BADLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

badly <comp worse, superl worst> [брит. ˈbadli, америк. ˈbædli] НАРЕЧ.

1. badly (not well):

badly begin, behave, fit, sleep, teach, treat

mal

badly cooked, educated, fed, equipped, made, managed, worded

mal

to go badly exam, interview, meeting:

mal se passer

to do badly candidate, company:

obtenir de mauvais résultats

to take sth badly

mal prendre qc

he didn't do too badly

il ne s'est pas mal débrouillé разг.

she hasn't done badly for herself

elle ne s'est pas mal débrouillée dans la vie разг.

the shop hasn't done badly out of me

je n'ai pas été un mauvais client pour le magasin

to do badly by sb

ne pas être correct avec qn

to be/feel badly done by

être/se sentir mal traité

please don't think badly of me

s'il vous plaît, ne m'en veuillez pas

2. badly (seriously):

badly suffer

beaucoup

badly beat

brutalement

badly disrupt, affect

sérieusement

badly burnt, damaged

gravement

badly hurt

gravement, grièvement

badly hit

durement touché

our plans went badly wrong

nos projets ont très mal tourné

I was badly mistaken

je me suis lourdement trompé

the team was badly beaten

l'équipe a été largement battue

3. badly (urgently):

to want/need sth badly

avoir très envie de/grand besoin de qc

to be badly in need of help/cleaning

avoir grand besoin d'aide/d'être nettoyé

how badly do you need it?

en as-tu vraiment besoin?

badly behaved ПРИЛ.

badly behaved

désobéissant

badly off ПРИЛ. (poor)

badly off

pauvre

to be badly off for space/clothes

manquer d'espace/de vêtements

well/badly thought-out

bien/mal conçu

французский

английский

piètrement

badly

bien/mal entretenu intérieur, plante

well-/badly-kept

bien/mal entretenu voiture, bâtiment

well-/badly-maintained

bien/mal proportionné personne, bâtiment

well-/badly-proportioned

couvert d'ecchymoses

badly bruised

bien/mal administré

well/badly run

bien/mal fringué

well/badly turned out разг.

в словаре PONS

английский

французский

badly <worse, worst> [ˈbædli] НАРЕЧ.

1. badly (poorly):

badly

mal

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

2. badly (critically):

to think badly of sb

penser du mal de qn

3. badly (very much):

badly want

vraiment

to be badly in need of sth

avoir grand besoin de qc

4. badly (severely):

badly hurt, affected

gravement

badly defeated

battu à plate(s) couture(s)

well/badly thought-out

bien/mal conçu(e)

to augur badly/well for sb/sth

s'annoncer mal/bien pour qn/qc

французский

английский

photo bien/mal cadrée

properly/badly composed picture

être de bon/mauvais augure

to augur well/badly

méchamment amoché

badly

être bien/mal loti

to be well/badly off

article/lettre bien/mal tourné

well/badly-written article/letter

bien/mal élevé

well/badly brought up

baragouiner une langue

to speak a language badly

в словаре PONS

английский

французский

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] НАРЕЧ.

1. badly (poorly):

badly

mal

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

2. badly (critically):

to think badly of sb

penser du mal de qn

3. badly (very much):

badly want

vraiment

to be badly in need of sth

avoir grand besoin de qc

4. badly (severely):

badly hurt, affected

gravement

badly defeated

battu à plate(s) couture(s)

well/badly thought-out

bien/mal conçu(e)

французский

английский

photo bien/mal cadrée

well/badly composed picture

être mal fagoté

to be badly dressed

être de bon/mauvais augure

to augur well/badly

méchamment amoché

badly

être bien/mal loti

to be well/badly off

lettre bien/mal tourné

well/badly-written letter

bien/mal élevé

well/badly brought up

baragouiner une langue

to speak a language badly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Augur holes were drilled in the sides of the hull so that water could flow freely for re-oxygenation.

en.wikipedia.org

It faced east, situating the north on the augur's left or lucky side.

en.wikipedia.org

If the augur received unfavourable signs, he could suspend, postpone or cancel the undertaking ("obnuntiatio").

en.wikipedia.org

A templum constituted a sacred precinct as defined by a priest, or augur.

en.wikipedia.org

In summary consolidation at the higher level augurs well for the club, onwards and upwards being the order of the day.

en.wikipedia.org