bloody в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bloody в словаре английский»французский

I.bloody [брит. ˈblʌdi, америк. ˈblədi] ПРИЛ.

1. bloody (covered in blood):

bloody hand, sword, rag

ensanglanté

to have a bloody nose

avoir le nez en sang

to give sb a bloody nose букв.

faire saigner le nez de qn

to give sb a bloody nose перенос.

faire souffrir qn

2. bloody (violent):

bloody battle, deed

sanglant

bloody regime, tyrant

sanguinaire

3. bloody брит. (expressing anger, frustration):

bloody жарг.

sacré разг.

this bloody car!

cette sacrée voiture! разг.

what a bloody miracle!

c'est un sacré miracle! разг.

you bloody fool!

espèce d'idiot! разг.

you've got a bloody nerve!

tu as un sacré culot! разг.

bloody hell!

merde! жарг.

what the bloody hell are you doing here?

qu'est-ce que tu fous là? жарг.

4. bloody (unpleasant) разг.:

the interview was bloody

l'entretien a été atroce

he was perfectly bloody to me

il a été parfaitement dégueulasse avec moi жарг.

5. bloody (red):

bloody

rouge sang

II.bloody [брит. ˈblʌdi, америк. ˈblədi] НАРЕЧ. жарг. брит. (for emphasis)

bloody dangerous, difficult, expensive

sacrément разг.

she sings bloody well

elle chante sacrément bien разг.

the film was bloody awful

le film était absolument nul разг.

a bloody good film

un super film разг.

what a bloody stupid idea!

quelle idée débile! разг.

don't be so bloody stupid!

arrête tes conneries! жарг.

it's bloody ridiculous!

c'est vraiment con! жарг.

you had bloody well better do

tu as intérêt à faire

III.bloody [брит. ˈblʌdi, америк. ˈblədi]

bloody but unbowed

le corps meurtri mais la tête haute

bloody-minded [брит., америк. ˌblədi ˈmaɪndɪd] ПРИЛ. брит.

don't be so bloody-minded

ne fais pas ta tête de mule

he's just being bloody-minded

il fait ça pour embêter le monde

Bloody Mary СУЩ.

Bloody Mary

vodka ж. avec du jus de tomate

Переводы bloody в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sanguinaire régime, dictature

bloody, sanguinary офиц.

sanguinaire attaque, bataille, crime

bloody

sanglant (sanglante) affrontement, incident, répression, putsch, époque

bloody

sanglant (sanglante) plaie, main

bloody

foutrement

bloody брит. жарг.

chiennerie

bloody-mindedness брит. жарг.

ensanglanté (ensanglantée) visage, main, corps, couteau

bloodstained, bloody

ensanglanté (ensanglantée) blessure

bloody

merdier (situation)

bloody mess жарг.

crisse

bloody жарг.

un crisse de char

a bloody car жарг.

bloody в словаре PONS

Переводы bloody в словаре английский»французский

bloody <-ier, -iest> [ˈblʌdi] ПРИЛ.

1. bloody (with blood):

bloody

ensanglanté(e)

2. bloody перенос.:

bloody

sanglant(e)

3. bloody австрал., брит. разг.:

bloody

sacré(e)

bloody book

foutu bouquin

bloody-minded [ˌblʌdiˈmaɪndɪd] ПРИЛ. брит. разг.

bloody-minded

buté(e)

to be bloody-minded

emmerder le monde

Переводы bloody в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

chiant(e)

bloody [or damn америк.] annoying

vachement

bloody брит.

foutrement

bloody брит.

sanguinaire

bloody

ensanglanté(e)

bloody

chié(e)

bloody great брит.

être chié

to be bloody [or damned америк.] impossible

sanglant(e) rencontre, match

bloody

bordel

bloody hell брит.

bloody Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bloody book

foutu bouquin

to be bloody-minded

emmerder le monde

to be in a bloody mess with ...

être emmerdé par ...

to go to all the bloody trouble of doing sth

s'emmerder à faire qc

to be bloody [or damned америк.] impossible

être chié

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

It was made of fiberglass and wood, and bloody heavy.

en.wikipedia.org

The resulting battle was a brisk and bloody one fought at close quarters.

en.wikipedia.org

There was bloody hand-to-hand fighting on every street corner.

en.wikipedia.org

Other sources claim it was due to the bloody oaths members took upon joining the gang.

en.wikipedia.org

The group starts moving and joins the town on a pilgrimage, accepted after saving two towns from a bloody confrontation.

en.wikipedia.org

After five days of pain and bloody diarrhea, the young prince died.

en.wikipedia.org

Now, when you say wounds, it does nt mean that you have a bloody mess on your hands necessarily.

en.wikipedia.org

Other forgotten comrades from 1950 and fresh from the bloody demonstrations of 1960 are invoked as political and personal challenges.

en.wikipedia.org

It is however unlikely they served as altars, and were used for bloody sacrifices.

en.wikipedia.org

The test was originally used to identify the source of bloody stools in newborn infants.

en.wikipedia.org