BREATHING ROOM - Перевод английский на французский

I. breathe [брит. briːð, америк. brið] ГЛ. перех.

1. breathe (inhale, respire):

breathe air, oxygen, gas, scent

respirer

to breathe one's last букв.

rendre son dernier soupir

to breathe its last перенос.

dire son dernier mot

2. breathe (exhale, blow):

breathe air, smoke, germs

souffler (on sur)

breathe fire, vapour

cracher

3. breathe (whisper):

breathe

murmurer (to à)

I won't breathe a word

je n'en soufflerai pas un mot

don't breathe a word!

pas un mot!

4. breathe (inspire with):

to breathe hope into sb

redonner de l'espoir à qn

to breathe (some) life into sth

animer qc

to breathe life into God:

insuffler la vie dans

to breathe new life into sth

donner un second souffle à qc

II. breathe [брит. briːð, америк. brið] ГЛ. неперех.

1. breathe (respire):

breathe

respirer

to breathe hard or heavily

souffler fort, haleter

to breathe easily or freely букв.

respirer librement

to breathe more easily перенос.

respirer

2. breathe (exhale, blow):

breathe

souffler

to breathe over sb/on sth

souffler sur qn/sur qc

3. breathe (wine):

breathe

s'aérer

III. breathe [брит. briːð, америк. brið]

to breathe down sb's neck разг. (watch closely)

être sur le dos de qn разг.

to breathe down sb's neck (be close behind)

être sur les talons de qn разг.

to breathe fire

fulminer

to live and breathe sth

ne vivre que pour qc

breathing [брит. ˈbriːðɪŋ, америк. ˈbriðɪŋ] СУЩ.

1. breathing (respiration):

breathing

respiration ж.

breathing определит. difficulty, exercise

respiratoire, de respiration

2. breathing ЛИНГВ. (diacritic):

breathing

esprit м.

rough/smooth breathing

esprit rude/doux

I. room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm] СУЩ.

1. room (closed area):

room (for living)

pièce ж.

room (for sleeping)

chambre ж.

room (for working)

bureau м.

room (for meetings, teaching, operating)

salle ж.

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place ж. (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité ж. d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge ж. de manœuvre

II. rooms СУЩ. только мн. устар.

1. rooms (rented):

rooms

meublé м.

2. rooms брит. УНИВЕР.:

rooms

chambre ж. d'étudiant

III. room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm] ГЛ. неперех. америк.

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV. -roomed В СОСТ. СЛ.

4-roomed

de 4 pièces

V. room [брит. ruːm, rʊm, америк. rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

breathing room, breathing space СУЩ.

1. breathing room (time):

breathing room

répit м.

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

2. breathing room (space):

breathing room

espace м.

I. breathe [bri:ð] ГЛ. неперех.

1. breathe АНАТ.:

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

2. breathe перенос.:

to breathe more easily

respirer

II. breathe [bri:ð] ГЛ. перех.

1. breathe (exhale):

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe garlic fumes

souffler des relents d'ail

2. breathe (whisper):

breathe

chuchoter

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

Выражения:

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

to breathe down sb's neck

être sur le dos de qn

not to breathe a word

ne pas souffler mot

breathing СУЩ. no мн.

breathing

respiration ж.

I. room [ru:m] СУЩ.

1. room:

room (in house)

pièce ж.

room (in house)

place ж. Бельг., Nord

room (bedroom)

chambre ж.

room (classroom, meeting room)

salle ж.

room (for work)

bureau м.

room and board

chambre et pension

2. room no мн. (space):

room

place ж.

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no мн. (possibility):

room

marge ж.

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [ru:m] ГЛ. неперех.

to room with sb америк. (share a room)

partager une chambre avec qn

breathing room, breathing space СУЩ.

1. breathing room (time):

breathing room

répit м.

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

2. breathing room (space):

breathing room

espace м.

répit

breathing room

breathing СУЩ.

breathing

respiration ж.

I. breathe [brið] ГЛ. неперех.

1. breathe АНАТ.:

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

2. breathe перенос.:

to breathe more easily

respirer

II. breathe [brið] ГЛ. перех.

1. breathe (exhale):

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe garlic fumes

souffler des relents d'ail

2. breathe (whisper):

breathe

chuchoter

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

Выражения:

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

to breathe down sb's neck

être sur le dos de qn

not to breathe a word

ne pas souffler mot

I. room [rum] СУЩ.

1. room:

room (in house)

pièce ж.

room (in house)

place ж. Бельг., Nord

room (bedroom)

chambre ж.

room (classroom, meeting room)

salle ж.

room (for work)

bureau м.

room and board

pension ж. complète

2. room (people in room):

room

assemblée ж.

3. room (space):

room

place ж.

to take up room

prendre de la place

4. room (possibility):

room

marge ж.

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [rum] ГЛ. неперех.

to room with sb (share room)

partager une chambre avec qn

III. room [rum] ПРИЛ.

two-room apartment

deux-pièces м.

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This move was meant to allow both stations some breathing room and ratings have strengthened since that time.

en.wikipedia.org

But battery capacity isn't increasing, despite the larger sizes, meaning more breathing room for the battery.

www.samaa.tv

This gave the team some breathing room, so they redesigned the /26's inlets for increased air flow, and thus thrust.

en.wikipedia.org

This style of shelter also provides some additional breathing room around the head.

en.wikipedia.org

That leaves the shutter with a little breathing room and clears the corner of the casing - it's a nice angle between the shutter and house.

en.wikipedia.org