CREDIT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. credit [брит. ˈkrɛdɪt, америк. ˈkrɛdət] СУЩ.

1. credit (approval):

credit: mérite м. (for de)

to get the credit for sth/for doing: se voir attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to give sb (the) credit for sth/for doing: attribuer à qn le mérite de qc/d'avoir fait

to take the credit for sth/for doing: s'attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to be a credit to sb/sth: faire honneur à qn/qc

to do sb credit to do credit to sb: être tout à l'honneur de qn

it is to your credit that …: c'est tout à votre honneur que …

to her credit, she admitted her mistake: c'est tout à son honneur d'avoir reconnu sa faute

she has two medals to her credit: elle a deux médailles à son actif

he is more intelligent than he is given credit for: il est plus intelligent qu'on ne le croit

credit where credit is due, they have managed to score 20 points: il faut mettre à leur crédit qu'ils ont réussi à marquer 20 points

2. credit (credence):

credit: crédit м.

to gain credit: acquérir du crédit

to place credit in sth: ajouter foi à qc

3. credit (borrowing):

credit ТОРГ., ФИНАНС.: crédit м.

to buy sth on credit: acheter qc à crédit

to live on credit: vivre de crédits

to give sb credit: faire crédit à qn

her credit is good: elle a une réputation de bonne payeuse

4. credit ФИНАНС. (positive balance):

credit: crédit м.

to be in credit: être créditeur

to be £25 in credit: avoir un crédit de 25 livres sterling, être créditeur de 25 livres sterling

5. credit америк. УНИВЕР.:

credit: unité ж. de valeur

II. credits СУЩ.

credits только мн.:

credits КИНО., ТВ: générique м.

to roll the credits: faire défiler le générique

III. credit [брит. ˈkrɛdɪt, америк. ˈkrɛdət] ГЛ. перех.

1. credit (attribute):

to credit sb with discovery, power, achievement: attribuer [qc] à qn

to credit sb with intelligence/honesty: croire or supposer qn intelligent/honnête

to credit sb with doing: reconnaître que qn a fait

2. credit ФИНАНС.:

credit account: créditer (with de)

to credit sth to an account: porter qc sur un compte

3. credit (believe):

credit story, assertion: croire, ajouter foi à

would you credit it!: le croirais-tu!

credit standing, credit status СУЩ. ФИНАНС.

credit standing: réputation ж. de solvabilité

credit broker СУЩ. ФИНАНС.

credit broker: établissement м. de crédit

credit balance СУЩ. ФИНАНС.

credit balance: solde м. créditeur

credit arrangements СУЩ. только мн. ФИНАНС.

credit arrangements: crédits м. мн.

credit agency СУЩ.

credit agency ТОРГ., ФИНАНС.: agence ж. de renseignements commerciaux

consumer credit СУЩ.

consumer credit: crédit м. à la consommation

documentary credit СУЩ.

documentary credit ТОРГ., ФИНАНС.: crédit м. documentaire

export credit СУЩ.

export credit: crédit м. à l'exportation

rollover credit СУЩ. ФИНАНС.

rollover credit: crédit м. renouvelable à taux révisable

в словаре PONS

английский

французский

I. credit [ˈkredɪt] СУЩ.

1. credit (praise):

credit: mérite м.

to sb's credit: à l'honneur de qn

to do sb credit: faire honneur à qn

to take (the) credit for sth: s'attribuer le mérite de qc

2. credit (recognition):

credit: reconnaissance ж.

to give sb credit for sth: reconnaître que qn a fait qc

3. credit ФИНАНС.:

credit: crédit м.

to be in credit: avoir un compte créditeur

to buy/sell sth on credit: acheter/vendre qc à crédit

4. credit (completed unit of student's work):

credit: unité ж. de valeur

5. credit мн. (list of participants):

credit: générique м.

6. credit УНИВЕР.:

credit: unité ж. de valeur

II. credit [ˈkredɪt] ГЛ. перех.

1. credit ФИНАНС.:

credit money: virer

to credit sb/an account with a sum: créditer qn/un compte d'une somme

2. credit (believe):

credit: croire

3. credit (give credit to):

credit: attribuer

credit card СУЩ.

credit card: carte ж. de crédit

credit note СУЩ. австрал., брит.

credit note: avoir м.

credit rating СУЩ.

credit rating: degré м. de solvabilité

credit agency СУЩ.

credit agency: établissement м. de crédit

credit facilities СУЩ. мн.

credit facilities: facilités fpl de paiement

французский

английский

facturette: credit card slip

UV: credit

compte créditeur: account in credit

organisme de crédit/tourisme: credit/tourist company

в словаре PONS

английский

французский

I. credit [ˈkred·ɪt] СУЩ.

1. credit (praise):

credit: mérite м.

to sb's credit: à l'honneur de qn

to do sb credit: faire honneur à qn

to take (the) credit for sth: s'attribuer le mérite de qc

2. credit (recognition):

credit: reconnaissance ж.

to give sb credit for sth: reconnaître que qn a fait qc

3. credit ФИНАНС.:

credit: crédit м.

to be in credit: avoir un compte créditeur

to buy/sell sth on credit: acheter/vendre qc à crédit

4. credit (completed unit of student's work):

credit: unité ж. de valeur

5. credit мн. (list of participants):

credit: générique м.

6. credit УНИВЕР.:

credit: unité ж. de valeur

II. credit [ˈkred·ɪt] ГЛ. перех.

1. credit ФИНАНС.:

credit money: virer

to credit sb/an account with a sum: créditer qn/un compte d'une somme

2. credit (believe):

credit: croire

3. credit (give credit to):

credit: attribuer

credit card СУЩ.

credit card: carte ж. de crédit

credit agency СУЩ.

credit agency: établissement м. de crédit

credit union СУЩ.

credit union: société ж. de crédit mutuel

credit rating СУЩ.

credit rating: degré м. de solvabilité

французский

английский

compte créditeur: account in credit

U.V.: credit

facturette: credit card slip

organisme de crédit/tourisme: credit/tourist company

elle a bien du mérite: all credit to her

Present
I	credit
you	credit
he/she/it	credits
we	credit
you	credit
they	credit

Past
I	credited
you	credited
he/she/it	credited
we	credited
you	credited
they	credited

Present Perfect
I	have	credited
you	have	credited
he/she/it	has	credited
we	have	credited
you	have	credited
they	have	credited

Past Perfect
I	had	credited
you	had	credited
he/she/it	had	credited
we	had	credited
you	had	credited
they	had	credited

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью