PONS английский ↔ французский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

drudgery [брит. ˈdrʌdʒəri, америк. ˈdrədʒ(ə)ri] СУЩ. U

drudgery

corvée ж.

household drudgery

les corvées ménagères

it's sheer drudgery

c'est une vraie corvée

skulduggery [брит. skʌlˈdʌɡ(ə)ri, америк. ˌskəlˈdəɡ(ə)ri] СУЩ. U разг.

skulduggery

magouille ж. разг.

a piece of (political) skulduggery

une magouille (politique) разг.

buggery [брит. ˈbʌɡəri, америк. ˈbəɡəri] СУЩ.

buggery

sodomie ж.

snuggery [брит. ˈsnʌɡ(ə)ri, америк. ˈsnəɡəri] СУЩ. брит.

snuggery → snug

I. snug [брит. snʌɡ, америк. snəɡ] СУЩ. брит.

snug

petite arrière-salle d'un bar

II. snug [брит. snʌɡ, америк. snəɡ] ПРИЛ.

snug bed, room

douillet

snug coat

chaud

we were snug in our new coats/the kitchen

nous étions bien au chaud dans nos nouveaux manteaux/la cuisine

thuggery [брит. ˈθʌɡəri, америк. ˈθəɡ(ə)ri] СУЩ. уничиж.

thuggery

sauvagerie ж.

I. hugger-mugger [брит. ˈhʌɡəmʌɡə, америк. ˈhəɡərˌməɡər] СУЩ.

1. hugger-mugger (confusion):

hugger-mugger

pagaille ж.

2. hugger-mugger (secrecy):

hugger-mugger

secret м.

II. hugger-mugger [брит. ˈhʌɡəmʌɡə, америк. ˈhəɡərˌməɡər] ПРИЛ.

1. hugger-mugger (confused):

hugger-mugger

désordonné

2. hugger-mugger (secret):

hugger-mugger

secret/-ète

I. bugger [брит. ˈbʌɡə, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] СУЩ.

1. bugger брит. м./ж.:

bugger (person) жарг. уничиж.

con/conne жарг.

bugger шутл.

couillon м. разг.

bugger (sympathetic)

bougre м. разг.

2. bugger брит. (difficult or annoying thing):

bugger разг.

galère ж. разг.

what a bugger! (situation)

quelle merde! вульг.

3. bugger ЮРИД. (gen):

bugger (sodomite)

sodomite м.

II. bugger [брит. ˈbʌɡə, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] МЕЖД. жарг. брит.

bugger

merde alors! жарг.

III. bugger [брит. ˈbʌɡə, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] ГЛ. перех.

1. bugger (expressing surprise) жарг.:

bugger me!

merde! жарг.

I'll be buggered!

merde alors! жарг.

(expressing lack of importance) bugger that!

des clous! разг.

bugger him/her!

qu'il/elle aille se faire voir!

I'm buggered if I'm going to do that!

je serais bien con de faire ça! жарг.

I'm buggered if I know!

je n'en ai aucune idée!

2. bugger (have anal sex with):

bugger

sodomiser

IV. bugger [брит. ˈbʌɡə, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər]

to play silly buggers брит. жарг.

faire le con жарг.

to play silly buggers брит. жарг.

faire l'idiot

I. bugger about ГЛ. [брит. ˈbʌɡə -, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] жарг. брит. (bugger about)

bugger about

déconner разг.

II. bugger about ГЛ. [брит. ˈbʌɡə -, америк. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] жарг. брит. (bugger [sb] about)

bugger about

emmerder жарг.

piggery [брит. ˈpɪɡ(ə)ri, америк. ˈpɪɡ(ə)ri] СУЩ. (pigsty)

piggery

porcherie ж.

jiggery-pokery [брит. ˌdʒɪɡ(ə)rɪˈpəʊk(ə)ri, америк. ˌdʒɪɡəriˈpoʊkəri] СУЩ. брит. разг.

jiggery-pokery

micmac м. разг.

в словаре PONS

drudgery [ˈdrʌdʒəri] СУЩ. no мн.

drudgery

corvée ж.

skul(l)duggery СУЩ. no мн.

skul(l)duggery

magouille ж.

snuggery СУЩ.

snuggery

arrière-salle ж.

buggery [ˈbʌgəri] СУЩ. no мн. вульг.

buggery

sodomie ж.

jiggery-pokery [ˌdʒɪgərɪˈpəʊkərɪ, америк. -ˈpoʊ-] СУЩ. no мн. разг.

jiggery-pokery

entourloupettes fpl

piggery <-ies> [ˈpɪgəri] СУЩ.

1. piggery С.-Х.:

piggery a. уничиж.

porcherie ж.

2. piggery (character):

piggery

gloutonnerie ж.

I. bugger [ˈbʌgəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. разг.

1. bugger (person):

bugger

salaud м.

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds м.

II. bugger [ˈbʌgəʳ, америк. -ɚ] МЕЖД. австрал., брит. вульг.

bugger

merde

Выражения:

bugger it/me

merde

III. bugger [ˈbʌgəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. вульг.

bugger

foutre en l'air

mugger СУЩ.

mugger

agresseur(-euse) м. (ж.)

bugger up ГЛ. перех. вульг.

bugger up

foutre en l'air

bugger off ГЛ. неперех. разг.

bugger off

foutre le camp

в словаре PONS

drudgery [ˈdrʌdʒ· ə r·i] СУЩ.

drudgery

corvée ж.

skul(l)duggery СУЩ.

skul(l)duggery

magouille ж.

jiggery-pokery [ˌdʒɪg· ə r·i·ˈpoʊ·k ə r·i] СУЩ. разг.

jiggery-pokery

entourloupettes fpl

piggery <-ies> [ˈpɪg· ə ri] СУЩ.

1. piggery С.-Х.:

piggery a. уничиж.

porcherie ж.

2. piggery (character):

piggery

gloutonnerie ж.

bugger [ˈbʌg·ər] СУЩ. разг.

1. bugger (person):

bugger

salaud м.

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds м.

mugger СУЩ.

mugger

agresseur(-euse) м. (ж.)

surgery [ˈsɜr·dʒ ə r·i] СУЩ. МЕД.

1. surgery no неопред. арт. (medical speciality):

surgery

chirurgie ж.

eye surgery

chirurgie oculaire

2. surgery (operation):

surgery

opération ж.

you'll need surgery

il faudra t'opérer

3. surgery (operating room):

surgery

bloc м. opératoire

forgery <-ies> [ˈfɔr·dʒ ə ·ri] СУЩ.

forgery

contrefaçon ж.

imagery [ˈɪm·ɪdʒ ə r·i] СУЩ.

imagery

imagerie ж.

I. stagger [ˈstæg·ər] ГЛ. неперех.

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth перенос.

chanceler sous le poids de qc

II. stagger [ˈstæg·ər] ГЛ. перех.

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier

2. stagger (arrange at differing times):

stagger

échelonner

III. stagger [ˈstæg·ər] СУЩ.

stagger

pas м. chancelant

Present

I	bugger
you	bugger
he/she/it	buggers
we	bugger
you	bugger
they	bugger

Past

I	buggered
you	buggered
he/she/it	buggered
we	buggered
you	buggered
they	buggered

Present Perfect

I	have	buggered
you	have	buggered
he/she/it	has	buggered
we	have	buggered
you	have	buggered
they	have	buggered

Past Perfect

I	had	buggered
you	had	buggered
he/she/it	had	buggered
we	had	buggered
you	had	buggered
they	had	buggered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Piggery is also on the increase in the district.

en.wikipedia.org

The farm included a dairy and a piggery that contributed to the prison diet.

en.wikipedia.org

The original building had two bedrooms, a living room, dairy, store, back hall with well and pump, plus an adjoining piggery, coal house and privy.

en.wikipedia.org

One was an agricultural settlement, which produced vegetables, wheat, and had a piggery.

en.wikipedia.org

Up to were devoted to vegetable and fruit cultivation, a dairy farm, a piggery and pasture land for the animals.

en.wikipedia.org