EYE-CATCHING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

eye-catching ПРИЛ.

eye-catching colour, design, poster

attrayant

eye-catching dress, hat

original

eye-catching advertisement, headline

accrocheur/-euse

французский

английский

accroch|eur (accrocheuse) [akʀɔʃœʀ, øz] ПРИЛ.

1. accrocheur (opiniâtre):

accrocheur (accrocheuse) démarcheur, vendeur

persistent

2. accrocheur (attrayant):

accrocheur (accrocheuse) chanson, air

catchy

accrocheur (accrocheuse) image, titre

eye-catching

I. racol|eur (racoleuse) [ʀakɔlœʀ, øz] ПРИЛ.

racoleur (racoleuse) affiche

eye-catching

racoleur (racoleuse) slogan à la radio

catchy

racoleur (racoleuse) regard, sourire

enticing

II. racol|eur СУЩ. м.

racol|eur (pour des élections, un parti)

canvasser

racol|eur (pour un spectacle, un commerce)

tout, barker

III. racoleuse СУЩ. ж.

racoleuse ж.:

racoleuse

streetwalker

I. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon

to hook [sth] on (à to)

la chaîne était mal accrochée

the chain wasn't hooked on properly

il a accroché le char au tracteur

he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull

to catch (à on)

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:

to buttonhole разг.

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton

to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention

to catch

titre qui accroche le lecteur

eye-catching title

7. accrocher ФИНАНС., ЭКОН. (rattacher):

accrocher qc à monnaie

to tie sth to

accrocher le dinar au euro

to tie the dinar to the euro

II. accrocher [akʀɔʃe] ГЛ. неперех.

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:

to stick

accrocher négociations:

to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:

to catch on

trouver une formule qui accroche

to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) разг.:

accrocher avec qn

to hit it off with sb разг.

accrocher avec qc style, musique

to go for

je n'accroche pas avec elle

we don't click разг.

je n'accroche pas avec elle

we don't hit it off разг.

III. s'accrocher ГЛ. возвр. гл.

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) букв. (à une corniche)

to hang on

s'accrocher (à un poteau)

to cling (on) (à to)

s'accrocher перенос. objet:

to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche

hang on to the branch

des villages/chalets accrochés aux pentes

villages/chalets clinging to the slopes

alpiniste accroché à une corde

climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) букв., перенос.:

s'accrocher personne:

to cling (à to)

s'accrocher au bras de qn

to cling to sb's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste

the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) разг.:

s'accrocher pour faire

to try hard to do

accroche-toi! (sur une moto)

hang on to your hat!

accroche-toi! (avant histoire, film)

brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn

to have a brush with sb

IV. accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché

to have a strong stomach

в словаре PONS

eye-catching ПРИЛ.

eye-catching

qui attire l'attention

в словаре PONS

eye-catching ПРИЛ.

eye-catching

qui attire l'attention

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Painting is done with fingers, twigs, brushes, nib-pens, and matchsticks, using natural dyes and pigments, and is characterized by eye-catching geometrical patterns.

en.wikipedia.org

In addition, it is also possible to produce double truck advertisements, which are quite eye-catching as well.

en.wikipedia.org

Like many that he was to score his goal was eye-catching.

en.wikipedia.org

The magazine's covers were usually eye-catching close-ups of horror movie characters.

en.wikipedia.org

Her neat trays with their eye-catching titbits of information and tasty morsels of speculation are tempting.

www.dailymail.co.uk