TIGHTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tights СУЩ.

tights только мн. брит.:

tights

collant(s) м.(pl)

II. tight [брит. tʌɪt, америк. taɪt] ПРИЛ.

1. tight (firm):

tight lid, screw

serré

tight grip

ferme

tight knot

serré

to hold sb in a tight embrace

tenir qn serré dans ses bras

2. tight (taut):

tight rope, string, strap

tendu

tight voice

tendu

3. tight:

tight (constrictive) space

étroit, étriqué

tight clothing

serré

tight (closefitting) jacket, shirt

ajusté

my shoes are too tight

mes chaussures sont trop étroites, mes chaussures me serrent

a pair of tight jeans

un jean moulant

there were six of us in the car—it was a tight squeeze

on était six dans la voiture—c'était très serré

4. tight (strict):

tight security, deadline

strict

tight discipline

rigoureux/-euse

tight budget, credit

serré

to exercise tight control over sth/sb

contrôler strictement qc/qn

to be tight (with one's money)

être près de ses sous, être radin разг.

money is a bit tight these days (one's own)

je suis (or on est) un peu juste ces temps-ci

money is a bit tight these days ЭКОН.

l'argent se fait rare ces temps-ci

5. tight (packed):

tight schedule, timetable

serré

6. tight СПОРТ (close):

tight finish, match

serré

7. tight (compact):

tight group, bunch

serré

they were sitting in a tight circle around her

ils étaient assis en cercle serré autour d'elle

8. tight брит. (drunk):

tight разг.

pompette разг.

tight разг.

ivre

to get tight

se soûler

9. tight (sharp, oblique):

tight angle, turn

aigu/-uë

III. tight [брит. tʌɪt, америк. taɪt] НАРЕЧ.

1. tight (firmly):

tight hold, grip

fermement

to fasten/close sth tight

bien attacher/fermer qc

you've screwed the lid too tight

tu as trop serré le couvercle

to hold sth tight against one's chest

tenir qc serré contre sa poitrine

he shut his eyes tight

il a fermé les yeux en plissant les paupières

2. tight (closely):

she pulled the collar tight about her throat

elle a resserré le col autour de son cou

stand tight against the wall

appuyez-vous contre le mur

3. tight (fast):

hold tight!

cramponne-toi!

sit tight!

ne bouge pas!

I just sat tight and waited for the scandal to pass перенос.

je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe

IV. tight [брит. tʌɪt, америк. taɪt]

to be in a tight spot or situation or corner

être dans une situation difficile

to run a tight ship

tout avoir à l'œil

support tights СУЩ. только мн.

support tights

collant м. anti-fatigue or de contention спец.

micromesh tights брит., micromesh pantyhose америк. [ˈmaɪkrəʊmeʃ] СУЩ.

micromesh tights

collant м. mousse

15 denier tights брит., 15 denier pantyhose америк.

collant м. de 15 deniers

snag tights, stocking

filer (on contre)

to set the fashion jewellery, tights

fantaisie

французский

английский

collant

tights мн. брит.

collant sans pieds

footless tights брит.

collant opaque/en mousse

opaque/micromesh tights брит. ou panty hose америк.

collant à gousset

gusseted tights брит. ou panty hose америк.

collant de danse

dance tights

collants de 20 deniers

20-denier tights брит.

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

faire descendre sa jupe/ses bas/son châle

to pull one's skirt/one's tights/one's shawl down

в словаре PONS

английский

французский

tights [taɪts] СУЩ. мн.

1. tights брит. (stockings):

tights

collants mpl

2. tights (for dancing):

tights

justaucorps м.

to have a run in tights

avoir les bas filés

французский

английский

collant

tights мн.

в словаре PONS

английский

французский

tights [taɪts] СУЩ. мн.

1. tights (opaque pantyhose):

tights

collant м. opaque

2. tights (for dancing):

tights

justaucorps м.

французский

английский

collant

tights мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At one point in his career, some members of the crowd would actually stuff money into his tights.

en.wikipedia.org

Men must wear trousers they are not allowed to wear tights, although, officials do not always impose a deduction for violations.

en.wikipedia.org

He's not talking about a guy running around in green tights and a glossy fun-filled movie for kids.

en.wikipedia.org

Wearing of tights has a history going back several centuries, when they were worn by men.

en.wikipedia.org

Girls must wear white or navy blue ankle socks, or white or navy blue knee highs or tights.

en.wikipedia.org