FOCUS - Перевод английский на французский

английский

французский

I. focus <pl focuses or foci> [брит. ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊkəs] СУЩ.

1. focus (focal point):

focus

foyer м.

to be out of focus device:

ne pas être au point

to be out of focus image:

être flou

to be in focus

être au point

to go out of focus device:

se dérégler

to go out of focus image:

devenir flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to come into focus

se rapprocher de la mise au point

2. focus (device on lens):

focus

mise ж. au point

to get the focus right

régler la mise au point

3. focus (centre of interest):

focus

centre м.

focus

foyer м.

to become the focus of controversy

devenir le centre de la controverse

to become a focus for the press

devenir le centre d'intérêt de la presse

to provide a focus for research

fournir un centre d'intérêt à la recherche

4. focus (emphasis):

focus

accent м.

the focus will be on health

l'accent sera mis spécialement sur la santé

II. focus <Part prés focusing, or focussing; прош. вр., part passé focused or focussed> [брит. ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊkəs] ГЛ. перех.

1. focus (direct):

focus ray, beam

concentrer (on sur)

focus eyes, gaze

fixer (on sur)

2. focus (adjust):

focus lens, microscope, camera

mettre [qc] au point, régler

to focus one's lens on object

faire la mise au point sur

3. focus (concentrate):

focus attention, mind

concentrer (on sur)

III. focus <Part prés focusing, or focussing; прош. вр., part passé focused or focussed> [брит. ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊkəs] ГЛ. неперех.

1. focus (home in):

to focus on rays:

converger sur

to focus on astronomer, photographer, camera:

faire le point or la mise au point sur

to focus on eyes, gaze, attention:

se fixer or se concentrer sur

2. focus (concentrate):

to focus on person, report, survey, study:

se concentrer sur

IV. focused, focussed ПРИЛ.

1. focused,focussed telescope, image:

focused, focussed

au point

2. focused,focussed person:

focused, focussed

déterminé

she's very focused

elle est très déterminée

focus group СУЩ.

focus group

groupe м. de discussion

soft focus СУЩ.

soft focus

flou м. artistique

in soft focus

en flou artistique

soft focus lens СУЩ.

soft focus lens

lentille ж. diffusante

французский

английский

focalisation

focus

la focalisation des médias sur un événement

media focus on an event

focaliser rayons

to focus

focaliser espoirs, attention

to focus (sur on)

foyer

focus

foyer

focus

foyer infectieux МЕД.

focus

foyer réel ФИЗ.

real focus

foyer virtuel ФИЗ.

virtual focus

polariser attention, sentiment, débat, opinion

to focus (sur on)

polariser soupçon

to be a focus for

se polariser attention, débat:

to focus, to concentrate (sur, autour de on, around)

se polariser personne:

to focus one' s attention (sur on)

médiatiser un événement

to make an event the focus of media attention

axer ses recherches sur un thème

to focus one's research on a theme

английский

французский

I. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊ-] СУЩ.

1. focus (centre):

focus of interest, attention

centre м.

focus of unrest, discontent

foyer м.

to be the focus of attention

être le centre d'attention

2. focus ФИЗ. (converging point):

focus a. перенос.

foyer м.

to be in focus

être net

to be out of focus

être flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to bring sth in(to) focus

mettre qc au clair

3. focus МЕД.:

focus

foyer м.

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊ-] ГЛ. неперех.

1. focus (see clearly):

focus

régler

to focus on sth

regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth

focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details

essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, америк. ˈfoʊ-] ГЛ. перех.

1. focus (concentrate):

focus

concentrer

to focus one's attention on sth

focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus

focaliser

focus lens

mettre au point

to focus a camera

faire la mise au point

focus group СУЩ.

focus group

groupe м. témoin

to bring sth into focus/play

mettre qc au point/en jeu

французский

английский

autofocus

auto-focus

polariser l'attention

to focus attention

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

focaliser

to focus

se focaliser sur qn/qc

to focus on sb/sth

flou(e) photo

out of focus

flou artistique

soft focus

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

s'éparpiller

to fail to focus oneself

foyer

focus

английский

французский

I. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] СУЩ.

1. focus (center):

focus of interest, attention

centre м.

focus of unrest, discontent

foyer м.

to be the focus of attention

être le centre d'attention

2. focus ФИЗ. (converging point):

focus a. перенос.

foyer м.

to be in focus

être net

to be out of focus

être flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to bring sth in(to) focus

mettre qc au clair

3. focus МЕД.:

focus

foyer м.

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfoʊ·kəs] ГЛ. неперех.

1. focus (see clearly):

focus

régler

to focus on sth

regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth

focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details

essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ГЛ. перех.

1. focus (concentrate):

focus

concentrer

to focus one's attention on sth

focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus

focaliser

focus lens

mettre au point

to focus a camera

faire la mise au point

focus group СУЩ.

focus group

groupe м. témoin

to bring sth into focus/play

mettre qc au point/en jeu

французский

английский

autofocus

auto-focus

polariser l'attention

to focus attention

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

focaliser

to focus

se focaliser sur qn/qc

to focus on sb/sth

flou(e) photo

out of focus

flou artistique

soft focus

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

éparpiller personne

to fail to focus oneself

foyer

focus

Present

I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past

I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect

I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect

I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com

Sharp arranged for teachers to give classes in country dance and morris, to members of the society, using his books for guidance.

en.wikipedia.org

Even extremely rancid carrion is picked apart by their sharp, forceful beaks.

en.wikipedia.org

Most of his books, even the more strictly historical ones, include such sharp criticism of the priorities of alleged radicals who represented merely extreme formations of a rapacious capitalist ethos.

en.wikipedia.org

Some devotees perform rituals such as body piercing with sharp objects.

en.wikipedia.org