GEAR - Перевод английский на французский

I. gear [брит. ɡɪə, америк. ɡɪr] СУЩ.

1. gear (equipment):

gear: matériel м.

climbing/fishing/gardening gear: matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear разг.: affaires ж. мн.

don't leave your gear all over the place: ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear: fringues разг.

ж. мн. tennis/football gear: tenue ж. de tennis/football

4. gear АВТО. ТЕХ.:

gear: vitesse ж.

bottom or first gear: première vitesse

to be in second/third gear: être en seconde/troisième

to change gear: changer de vitesse

to put a car in gear: passer la vitesse

you're not in gear: tu es au point mort

you're in the wrong gear: tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign): ‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth перенос.: se préparer pour qc

5. gear ТЕХН. (toothed wheel):

gear: roue ж. dentée

6. gear (drugs):

gear разг.: drogués ж. мн.

II. gears СУЩ. только мн.

1. gears АВТО. ТЕХ.:

gears: changement м. de vitesse

2. gears ТЕХН.:

gears: engrenage м.

III. gear [брит. ɡɪə, америк. ɡɪr] ГЛ. перех.

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:: s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing: être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear АВТО. ТЕХ., ТЕХН. car: équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery: équiper [qc] d'un engrenage

bottom gear СУЩ. брит. АВТО. ТЕХ.

bottom gear: première ж.

gear change СУЩ.

gear change: changement м. de vitesses

I. gear up ГЛ. [брит. ɡɪə -, америк. ɡɪr -] (gear up)

gear up: se préparer

II. gear up ГЛ. [брит. ɡɪə -, америк. ɡɪr -] (gear [sb] up)

gear up: préparer

to be geared up to do: être prêt pour faire

to be geared up for party, interview, trip: être prêt pour

gear cable СУЩ.

gear cable: câble м. des vitesses

gear lever СУЩ.

gear lever: levier м. de vitesses

gear ratio СУЩ.

gear ratio: rapport м. d'engrenage

gear stick СУЩ. брит. АВТО. ТЕХ.

gear stick: levier м. de vitesses

gear shift [америк. ˈɡɪrˌʃɪft] СУЩ. америк.

1. gear shift (lever):

gear shift: levier м. de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift: changement м. de vitesse

winding gear СУЩ.

winding gear: matériel м. de hissage

I. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] СУЩ.

1. gear АВТО. (speed):

gear: vitesse ж.

in first/second/third gear: en première/seconde/troisième

to be in neutral [or out of] gear: être au point mort

to change [or америк. shift] gear: changer de vitesse

to shift into top [or америк. high] gear: passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear: mécanisme м.

3. gear ТЕХН. (set of gears):

gear(s): engrenage м.

4. gear (toothed wheel):

gear: roue ж. dentée

5. gear no мн. разг. (equipment):

gear: attirail м.

gear clothes: tenue ж.

6. gear no мн. разг. (belongings):

gear: affaires fpl

7. gear no мн. разг. (trendy clothes):

gear: fringues fpl

Выражения:

to move up a gear: passer à la vitesse supérieure

to be out of gear: être au point mort

to shift into high gear: passer à plein régime

II. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] ГЛ. неперех.

gear: s'engrener

III. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] ГЛ. перех.

1. gear ТЕХН.:

gear: engrener

2. gear перенос.:

to gear sth to sth: adapter qc à qc

to be geared for sth: être préparé pour qc

gear lever СУЩ. брит., австрал., gearshift СУЩ. америк., gear stick СУЩ. брит.

1. gear lever (lever):

gear lever: levier м. de vitesses

2. gear lever (action):

gear lever: changement м. de vitesses

steering gear СУЩ. ТЕХН., АВТО.

steering gear: boîte ж. de direction

gear down ГЛ. перех.

gear down: démultiplier

landing gear СУЩ. АВИА.

landing gear: train м. d'atterrissage

reverse gear СУЩ.

reverse gear: marche ж. arrière

I. gear up ГЛ. неперех.

gear up: se préparer

to gear up for sth: se préparer pour qc

II. gear up ГЛ. перех.

1. gear up ТЕХН.:

gear up: multiplier

2. gear up перенос.:

gear up: préparer

to be geared up to sth: être préparé à qc

to get geared up for sth: se préparer pour qc

riot gear СУЩ.

riot gear: tenue ж. anti-émeute

skew gear СУЩ. ТЕХН.

skew gear: engrenage м. hyperboloïde

Запись в OpenDict

gear motor СУЩ.

gear motor: moto-réducteur м.

английский

французский

I. gear [gɪr] СУЩ.

1. gear АВТО. (speed):

gear: vitesse ж.

in first/second gear: en première/seconde

to be in neutral [or out of] gear: être au point mort

to change [or shift] gears: changer de vitesse

to shift into top [or high] gear: passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear: mécanisme м.

3. gear ТЕХН. (set of parts):

gear(s): engrenage м.

4. gear (toothed wheel):

gear: roue ж. dentée

5. gear разг. (equipment):

gear: attirail м.

6. gear разг. (clothes):

gear: tenue ж.

7. gear разг. (belongings):

gear: affaires fpl

Выражения:

to shift into high gear: passer au plein régime

II. gear [gɪr] ГЛ. неперех. ТЕХН.

gear: s'engrener

III. gear [gɪr] ГЛ. перех.