gripping в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы gripping в словаре английский»французский

gripping [брит. ˈɡrɪpɪŋ, америк. ˈɡrɪpɪŋ] ПРИЛ.

gripping

captivant

I.grip [брит. ɡrɪp, америк. ɡrɪp] СУЩ.

1. grip (hold):

grip

prise ж. (on sur)

to tighten one's grip on sth букв.

resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth

relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope

elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth)

avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party

prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality

perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth

en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth

attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!

ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip

je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip

adhérence ж.

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac м. de voyage

6. grip КИНО.:

grip

accessoiriste м. и ж.

II.grip <Part prés gripping; прош. вр., part passé gripped> [брит. ɡrɪp, америк. ɡrɪp] ГЛ. перех.

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

agripper

grip (hold) handle, arm

serrer

to grip sth between one's teeth

serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands

agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

adhérer à

grip shoes: ground

accrocher à

3. grip (captivate):

grip

captiver

III.grip <Part prés gripping; прош. вр., part passé gripped> [брит. ɡrɪp, америк. ɡrɪp] ГЛ. неперех. (hold)

the tyres failed to grip on the ice

les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock

mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

pistol grip СУЩ.

pistol grip

poignée ж. pistolet

grip tape СУЩ.

grip tape

bande ж. adhésive

twist-grip СУЩ. (of motorbike)

twist-grip

poignée ж.

kirby grip® [брит. ˈkəːbi], Kirbigrip СУЩ.

kirby grip

barrette ж.

Переводы gripping в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

captivant (captivante) récit, histoire

gripping

passionnant (passionnante) roman, film

gripping, fascinating

adhérence (de pneu, semelle)

grip

étreinte (violente)

grip

étreinte

grip

l'ennemi resserrait son étreinte

the army was tightening its grip

gripping в словаре PONS

Переводы gripping в словаре английский»французский

gripping ПРИЛ.

1. gripping (exciting):

gripping

passionnant(e)

2. gripping (stabbing):

gripping

lancinant(e)

I.grip [grɪp] СУЩ.

1. grip (hold):

grip

prise ж.

2. grip (way of holding):

grip

adhérence ж.

3. grip (bag):

grip

sac м. de voyage

Выражения:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II.grip <-pp-> [grɪp] ГЛ. перех.

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III.grip [grɪp] ГЛ. неперех.

grip

adhérer

iron grip СУЩ.

iron grip

poignée ж. de fer

Переводы gripping в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

crosse d'un revolver

grip

machiniste СМИ

grip

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

poigne

grip

avoir de la poigne

to have a strong grip

emprisonner main, bras

to grip

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

gripping Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

to tighten one's grip on power

s'accrocher au pouvoir

to strengthen one's grip on sth

renforcer son emprise sur qc

bad luck got him in its grip

le malheur s'abattit sur lui

to act while in the grip of anger

agir sous l'effet de la colère

to get a grip on oneself

reprendre ses esprits

to be in the grip of anxiety

avoir des états d'âme

get a grip on yourself now!

remettez-vous maintenant!

to tighten one's grip on sb/sth

resserrer son étreinte autour de qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

He is holding his arms stretched out gripping an object that may be a harp, but that part is damaged due to flaking.

en.wikipedia.org

There's an ongoing struggle between the two that's mirrored in the menacing song titles and gripping cover art.

en.wikipedia.org

However, the screenplay is gripping only in the last 30 minutes or so.

en.wikipedia.org

It has an ending that's pitch perfect, tons of gripping character moments and real emotional heft.

www.comicbookresources.com

His gripping rhymes creep out of the darkness and take listeners hostage.

en.wikipedia.org

These songs are ultimately inessential but not without their charms, occasionally intriguing if not quite gripping, and still worth a spin from time to time.

www.stereogum.com

You will arrive at the showing-off belching stage, and the "look at this, it's like dough" (while gripping and waggling your spare tyre), moment.

www.telegraph.co.uk

From the top, the same side leg must hook opponent's inside thigh, gripping the ankle with the attacker's foot.

en.wikipedia.org

Some versions include either an additional gripping or crimping device at the crux of the handle side of the pliers' joint.

en.wikipedia.org