GUTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. gut [брит. ɡʌt, америк. ɡət] СУЩ.

1. gut (abdomen, belly):

gut разг.: bide м. разг.

he was shot in the gut: on lui a tiré dans le bide разг.

2. gut АНАТ. (intestine):

gut: intestin м.

3. gut определит. (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction: viscéral, instinctif/-ive

gut instinct: premier/-ière

it's a gut issue: c'est une question de tripes разг.

my gut feeling is that …: je pense instinctivement que …

4. gut америк.:

gut ШКОЛА, УНИВЕР.: facile

gut ШКОЛА, УНИВЕР.: fastoche разг.

5. gut (for racket, bow):

gut: boyau м.

II. guts СУЩ. только мн.

1. guts разг. ж. мн.:

guts (insides) (of human): tripes разг.

guts (of animal): entrailles ж. мн.

guts (of building): entrailles ж. мн.

guts (of machine): rouages м. мн.

to have a pain in one's guts: avoir mal au bide разг.

2. guts (courage):

guts: cran м. разг.

to have the guts to do sth: avoir le cran de faire qc разг.

he's a president with guts: c'est un président qui a du cran разг.

III. gut <Part prés gutting; прош. вр., part passé gutted> [брит. ɡʌt, америк. ɡət] ГЛ. перех.

1. gut КУЛИН.:

gut fish, animal: vider

2. gut (destroy):

gut fire: building: ravager

gut looters: shop: saccager

3. gut (strip):

we gutted the house: nous avons tout refait dans la maison

IV. gutted ПРИЛ.

gutted брит. разг.:

gutted: abattu, découragé, dégoûté

he was gutted: ça lui a fichu un coup разг.

V. gut [брит. ɡʌt, америк. ɡət]

to hate sb's guts жарг.: ne pas pouvoir blairer qn жарг.

to work one's guts жарг. out: se crever le cul au boulot жарг.

to scream one's guts жарг. out: crier à s'en faire claquer le larynx разг.

misery guts <pl misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] СУЩ. брит. разг.

misery guts: grincheux/-euse м./ж.

beer gut СУЩ. разг.

beer gut: brioche ж. разг. (de buveur de bière)

he's a greedy guts разг. or pig разг.: c'est un goinfre разг.

I'll have your guts for garters разг.!: j'aurai ta peau! разг.

французский

английский

crevard (crevarde): greedy guts разг.

tuyauterie разг., шутл.: guts разг. мн.

tord-boyaux: gut-rot разг.

réaction viscérale: gut reaction

prendre ou saisir aux tripes: to be gut-wrenching разг.

tripes разг.: guts, innards

mettre les tripes de qn à l'air: to rip sb's guts out разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. gut [gʌt] СУЩ.

1. gut (intestine):

gut: intestin м.

a gut feeling: une intuition

a gut reaction: une réaction viscérale

2. gut (animal intestine):

gut: boyau м.

3. gut мн. (bowels):

gut: entrailles fpl

4. gut (belly):

gut(s): ventre м.

my guts hurt: j'ai mal au ventre

5. gut мн. (courage):

gut: cran м.

to have guts: avoir du cran

to have guts (strength of character): avoir une force de caractère

it takes guts: il faut du cran

Выражения:

to have sb's guts for garters брит. ирон., шутл. разг.: punir qn

II. gut <-tt-> [gʌt] ГЛ. перех.

1. gut (remove the innards):

gut: vider

2. gut (destroy):

gut: ravager

французский

английский

boyau: guts

boyau d'une raquette, d'un violon: (cat)gut

morfal(e): greedy-guts

avoir du cran: to have guts

avoir quelque chose dans le ventre: to have guts

tripe: guts

в словаре PONS

английский

французский

I. gut [gʌt] СУЩ.

1. gut (intestine):

gut: intestin м.

a gut feeling: une intuition

a gut reaction: une réaction viscérale

2. gut (animal intestine):

gut: boyau м.

3. gut мн. (bowels):

gut: entrailles fpl

4. gut (belly):

gut(s): ventre м.

my guts hurt: j'ai mal au ventre

5. gut мн. (courage):

gut: cran м.

to have guts: avoir du cran

to have guts (strength of character): avoir un fort caractère

it takes guts: il faut du cran

II. gut <-tt-> [gʌt] ГЛ. перех.

1. gut (remove the innards):

gut: vider

2. gut (destroy):

gut: ravager

французский

английский

avoir du cran: to have guts

boyau: guts

prendre du ventre: to get a gut

avoir quelque chose dans le ventre: to have guts

tripe: guts

prendre du ventre: to get a gut

Present
I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past
I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect
I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect
I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью