HERSELF - Перевод английский на французский

английский

французский

herself [брит. həːˈsɛlf, америк. hərˈsɛlf] МЕСТОИМ. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, herself is translated by se (s' before a vowel): she's enjoying herself = elle s'amuse bien; she's cut herself = elle s'est coupée.
When used in emphasis, the translation is elle-même: she herself didn't know = elle ne le savait pas elle-même.
After a preposition the translation is elle or elle-même: she can be proud of herself = elle peut être fière d'elle or d'elle-même.

1. herself (refl):

herself: se, s'

she's hurt herself: elle s'est blessée

2. herself (emphatic):

herself: elle-même

she herself said that…: elle a dit elle-même que…

3. herself (after prep):

herself: elle, elle-même

for herself: pour elle, pour elle-même

4. herself (expressions):

(all) by herself: toute seule

she's not herself today: elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui

interview, examination she acquitted herself well in the competition: le concours s'est bien passé pour elle

she landed up doing everything herself/working in a factory: elle a fini par tout faire elle-même/travailler dans une usine

she's really thrown herself away on him: c'est vraiment du gâchis qu'elle l'ait épousé

she was dancing, drinking and generally enjoying herself: elle dansait, elle buvait, en un mot elle s'amusait bien

французский

английский

elle-même: herself

elle me l'a dit elle-même: she told me herself

elle a décidé elle-même: she decided herself, she made the decision herself

elle exclut pour elle-même un déplacement à l'étranger: she rules out any trip abroad for herself

en elle-même elle se disait que …: she told herself that …

c'est toujours elle qui se dévoue: she's always the one who puts herself out

elle met toute sa coquetterie à parler leur langue: she prides herself on speaking their language

elle se prend pour une demoiselle: she gives herself airs and graces

elle nous a servi un plat de son invention: she served us a dish she'd invented herself

английский

французский

herself [hɜ:ˈself, америк. hɚ-] лицо местоим.

1. herself reflexive:

herself: se

herself: s' + vowel

she hurt herself: elle s'est blessée

2. herself emphatic:

herself: elle-même

3. herself after предл.:

herself: elle(-même)

she's proud of herself: elle est fière d'elle

she lives by herself: elle vit seule

she told herself that ...: elle s'est dit que ...

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself: me

myself: m' + vowel

I injured/corrected myself: je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself: je m'amuse toujours

when I express/exert myself: quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag: je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself: moi-même

my brother and myself: mon frère et moi-même

I'll do it myself: je le ferai moi-même

I did it all by myself: je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself: personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...: je me suis dit ...

I am ashamed at myself: j'ai honte

I live by myself: je vis seul

she locked herself out of the car: elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

she puts herself across well: elle sait comment se présenter

she burnt herself out: elle s'est ruiné la santé

she makes herself out to be a genius: elle se fait passer pour un génie

французский

английский

elle-même (elle en personne): herself

elle lui fait du chantage au suicide: she is blackmailing him by threatening to kill herself

se: himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir: he/she looks at himself/herself in the mirror

elle: herself

elle ne pense qu'à elle: she only thinks about herself

elle ne se refuser rien! ирон., шутл.: she certainly does herself well!

английский

французский

herself [hər·ˈself] лицо местоим.

1. herself reflexive:

herself: se

herself: s' + vowel

she hurt herself: elle s'est blessée

2. herself emphatic:

herself: elle-même

3. herself after предл.:

herself: elle(-même)

she's proud of herself: elle est fière d'elle

she lives by herself: elle vit seule

she told herself that ...: elle s'est dit que ...

myself [maɪ·ˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself: me

myself: m' + vowel

I injured/corrected myself: je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself: je m'amuse toujours

when I express/exert myself: quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag: je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself: moi-même

my brother and myself: mon frère et moi-même

I'll do it myself: je le ferai moi-même

I did it all by myself: je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself: personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...: je me suis dit ...

I am ashamed at myself: j'ai honte

I live by myself: je vis seul

she locked herself out of the car: elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

she puts herself across well: elle sait comment se présenter

she burnt herself out: elle s'est ruiné la santé

she makes herself out to be a genius: elle se fait passer pour un génie

французский

английский

elle-même (elle en personne): herself

elle lui fait du chantage au suicide: she is blackmailing him by threatening to kill herself

se: himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir: he/she looks at himself/herself in the mirror

elle: herself

elle ne pense qu'à elle: she only thinks about herself

elle ne se refuser rien! ирон., шутл.: she certainly does herself well!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью