RUINÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ruine [ʀɥin] СУЩ. ж.

1. ruine (de bâtiment):

ruine

ruin

en ruine(s)

ruined определит.

être/tomber en ruine(s)

to be in ruins/to fall into ruin

menacer ruine

to be threatening to collapse

2. ruine (bâtiment):

ruine

ruin

ils ont acheté une ruine en France

they bought a ruin in France

leur maison n'était plus qu'une ruine

their house was nothing more than a ruin

3. ruine (de personne, d'entreprise, de pays):

ruine

ruin

causer la ruine de qn/qc

to ruin sb/sth, to lead to sb's ruin/to the ruin of sth

être au bord de la ruine

to be on the brink of financial ruin

aller ou courir à la ruine

to be heading for financial ruin

c'est la ruine перенос.

it's exorbitant

ce n'est pas la ruine перенос.

it's not that expensive

les femmes seront sa ruine

women will be the ruin of him

4. ruine:

ruine (de civilisation)

collapse

ruine (de réputation, d'avenir)

ruin

ruine (d'espoir)

death

être la ruine de (de civilisation, réputation, santé)

to ruin

être la ruine de (de crédit)

to destroy

être la ruine de (d'avenir, espoir)

to ruin, to wreck

courir ou aller à la ruine civilisation:

to be heading for collapse

5. ruine (personne):

ruine уничиж.

wreck

II. ruines СУЩ. ж. мн.

ruines ж. мн.:

ruines

ruins

les ruines de Carthage

the ruins of Carthage

les ruines d'un empire

the ruins of an empire

I. ruiner [ʀɥine] ГЛ. перех.

1. ruiner (provoquer la banqueroute de):

ruiner pays, personne, entreprise, économie

to ruin

2. ruiner (coûter cher à):

ruiner qn

to be a drain on sb's resources

ça ne va pas le ruiner ирон.

that's not going to break the bank

3. ruiner (détruire):

ruiner santé, forces

to destroy, to wreck

l'alcool a ruiné ses forces

alcohol has turned him/her into a wreck

4. ruiner (dévaster):

ruiner bombardement: ville, bâtiment

to reduce [sth] to rubble

ruiner pluie, incendie, inondation, cyclone: culture

to ruin

5. ruiner (causer la perte de):

ruiner vie, réputation

to ruin

ruiner argument, théorie, bonheur

to destroy

ruiner espérances, rêve

to shatter

II. se ruiner ГЛ. возвр. гл.

se ruiner (perdre ses biens)

to be ruined, to lose everything

se ruiner (dépenser excessivement)

to ruin oneself (en faisant doing)

se ruiner à la Bourse

to lose everything on the stock exchange

se ruiner pour une femme

to spend everything one has on a woman

se ruiner au jeu/en livres

to spend all one's money gambling/on books

se ruiner la santé

to ruin one's health

comploter attentat, ruine

to plot

английский

французский

ruination

ruine ж.

you'll be the ruination of me! шутл.

tu vas me ruiner! шутл.

mother of thousands

ruine-de-Rome ж.

ruined reputation, marriage

ruiné

ruined (financially)

ruiné

wrecked

ruiné

he ruined the company single-handedly

il a ruiné la société à lui seul

ruin (physical, financial)

ruine ж.

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

ruin

ruine ж.

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

fall apart car, house, hotel:

tomber en ruine

в словаре PONS

французский

английский

ruine [ʀɥin] СУЩ. ж.

1. ruine мн. (décombres):

ruine

ruins

2. ruine (édifice délabré):

ruine

ruin

3. ruine (personne):

ruine

wreck

4. ruine (destruction):

en ruine(s)

in ruins

tomber en ruine(s)

to go to ruin

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

5. ruine (perte de biens):

ruine

ruin

courir à la ruine

to be heading for ruin

I. ruiner [ʀɥine] ГЛ. перех.

1. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

to ruin

2. ruiner (détruire):

ruiner

to ruin

ruiner tous les espoirs de qn

to dash all sb's hopes

3. ruiner (coûter cher):

ça (ne) va pas te ruiner разг.

it won't ruin you

II. ruiner [ʀɥine] ГЛ. возвр. гл.

se ruiner pour qn

to bankrupt oneself for sb

totalement détruit, ruiné

completely

английский

французский

ruination

ruine ж.

tumbledown

en ruine(s)

downfall

ruine ж.

sth is sb's downfall

qc est la ruine de qn

ruin reputation, country

ruiner

ruin

ruiner

ruin

ruine ж.

to be in/fall into ruin(s)

être/tomber en ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

être au bord de la ruine

to be on the road to ruin

aller a la ruine

tattered

ruiné(e)

in ruinous condition

en ruine

to be ruinous to sth

ruiner qc

a ruinous war for the country

une guerre qui a ruiné le pays

derelict site

en ruine

в словаре PONS

французский

английский

ruine [ʀʏin] СУЩ. ж.

1. ruine мн. (décombres):

ruine

ruins

2. ruine (édifice délabré):

ruine

ruin

3. ruine (personne):

ruine

wreck

4. ruine (destruction):

en ruine(s)

in ruins

tomber en ruine(s)

to go to ruin

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

5. ruine (perte de biens):

ruine

ruin

courir à la ruine

to be headed for ruin

I. ruiner [ʀʏine] ГЛ. перех.

1. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

to ruin

2. ruiner (détruire):

ruiner

to ruin

ruiner tous les espoirs de qn

to dash all sb's hopes

3. ruiner (coûter cher):

ça (ne) va pas te ruiner разг.

it won't ruin you

II. ruiner [ʀʏine] ГЛ. возвр. гл.

se ruiner pour qn

to bankrupt oneself for sb

totalement détruit, ruiné

completely

английский

французский

ruination

ruine ж.

tumbledown

en ruine

downfall

ruine ж.

sth is sb's downfall

qc est la ruine de qn

ruin reputation, country

ruiner

ruin

ruiner

ruin

ruine ж.

to be in/fall into ruin(s)

être/tomber en ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

être au bord de la ruine

to be on the road to ruin

aller à la ruine

tattered

ruiné(e)

in ruinous condition

en ruine

to be ruinous to sth

ruiner qc

a ruinous war for the country

une guerre qui a ruiné le pays

derelict site

en ruine

Présent

je	ruine
tu	ruines
il/elle/on	ruine
nous	ruinons
vous	ruinez
ils/elles	ruinent

Imparfait

je	ruinais
tu	ruinais
il/elle/on	ruinait
nous	ruinions
vous	ruiniez
ils/elles	ruinaient

Passé simple

je	ruinai
tu	ruinas
il/elle/on	ruina
nous	ruinâmes
vous	ruinâtes
ils/elles	ruinèrent

Futur simple

je	ruinerai
tu	ruineras
il/elle/on	ruinera
nous	ruinerons
vous	ruinerez
ils/elles	ruineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette colline est presque totalement couverte de luxueuses résidences, la majorité construites au début du dernier siècle.

fr.wikipedia.org

Ce fut la première formation à devenir totalement professionnelle en 1869.

fr.wikipedia.org

Il termina sa vie totalement retiré du monde, avec pour seul contact ses serfs qu'il traitait sans pitié.

fr.wikipedia.org

Mais la commune se désintéresse totalement du sort des instituteurs qui sont rétribués par les parents d'élèves.

fr.wikipedia.org

Il s'agit pourtant de phénomènes totalement différents, et qui ne relèvent pas toujours du pathologique.

fr.wikipedia.org