LEG WARMER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

leg warmer СУЩ.

leg warmer

jambière ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

jambière (de danseur)

leg-warmer

Oxford-Hachette French Dictionary

I. warm [брит. wɔːm, америк. wɔrm] СУЩ. разг.

1. warm брит.:

the warm (warm place)

le chaud

to be in/come into the warm

être/entrer au chaud

Выражения:

to give sth a warm dish, plate, implement

chauffer

to give sth a warm part of body

réchauffer

II. warm [брит. wɔːm, америк. wɔrm] ПРИЛ.

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

chaud

warm scent, trail

(encore) frais/fraîche

in warm weather

quand il fait chaud

to be warm person:

avoir chaud

to be warm weather:

faire chaud

it's warm today

il fait bon or chaud aujourd'hui

it's nice and warm in here

on est bien au chaud ici

are you warm enough?

as-tu assez chaud?

in a warm oven КУЛИН.

à four très doux

‘serve warm’ КУЛИН.

‘servir tiède’

this soup is only warm, not hot

cette soupe est tiède, pas chaude

it's warm work

c'est un travail qui donne chaud

to get warm person, weather, object:

se réchauffer

you're getting warmer! (in guessing game)

tu chauffes!

to get sb/sth warm

réchauffer qn/qc

to get oneself warm

se réchauffer

to keep (oneself) warm (wrap up)

ne pas prendre froid

to keep (oneself) warm (take exercise)

se tenir chaud

to keep (oneself) warm (stay indoors)

rester au chaud

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenir chaud à qn

to keep sb warm nurse:

tenir qn au chaud

to keep sth warm food

tenir [qc] au chaud

to keep sth warm room

chauffer [qc] (en permanence)

we got the sitting-room warm

nous avons chauffé le salon

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

chaleureux/-euse

warm admiration, support

enthousiaste

to have a warm heart

être chaleureux/-euse

warm(est) regards

meilleures amitiés

to give sb/get a warm welcome

accueillir qn/être accueilli chaleureusement

3. warm (mellow):

warm colour

chaud

warm sound

chaleureux/-euse

III. warm [брит. wɔːm, америк. wɔrm] ГЛ. перех.

warm plate, dish, food, water

chauffer

warm implement

réchauffer

warm bed

réchauffer

warm part of body

se réchauffer

she was warming her hands by the fire

elle se réchauffait les mains près du feu

to warm sb's heart

réchauffer le cœur de qn

IV. warm [брит. wɔːm, америк. wɔrm] ГЛ. неперех.

warm food, liquid, object:

warm

chauffer

V. to warm oneself ГЛ. возвр. гл.

to warm oneself возвр. гл.:

to warm oneself

se réchauffer

VI. warm [брит. wɔːm, америк. wɔrm]

to make things warm for sb разг.

en faire voir de toutes les couleurs à qn разг.

I. leg [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ] СУЩ.

1. leg АНАТ.:

leg (of person)

jambe ж.

leg (of animal) (gen)

patte ж.

leg (of horse)

jambe ж.

to have a bad leg разг.

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further определит. movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied м.

3. leg КУЛИН.:

leg (of lamb)

gigot м.

leg (of veal)

cuisseau м.

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse ж.

leg (of venison)

cuissot м.

4. leg (of trousers):

leg

jambe ж.

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape ж.

6. leg СПОРТ (in football):

leg

manche ж.

II. leg <Part prés legging; прош. вр., part passé legged> [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ] ГЛ. перех. разг.

to leg it (walk)

arquer разг.

to leg it (walk fast)

galoper разг.

to leg it (run away)

cavaler разг.

III. -legged В СОСТ. СЛ.

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV. leg [брит. lɛɡ, америк. lɛɡ]

break a leg разг.! ТЕАТР.

je te dis merde! жарг.

break a leg разг.! америк. (get lost)

lâche-moi les baskets! разг.

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg разг.!

sors-toi du lit разг.

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over жарг.

s'envoyer en l'air жарг.

to give sb a leg up разг.

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up перенос.

dépanner qn разг.

to pull sb's leg

faire marcher qn

в словаре PONS

I. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] ПРИЛ.

1. warm (quite hot):

warm

chaud(e)

I'm warm

j'ai chaud

it's warm

il fait chaud

to get warm

se réchauffer

to keep (oneself) warm

ne pas prendre froid

to keep sth warm

garder qc au chaud

2. warm (not hot enough):

warm

tiède

3. warm (showing feeling):

warm greeting, welcome

chaleureux(-euse)

warm support

enthousiaste

4. warm (causing heat):

warm

chaud(e)

it's warm work

c'est un travail qui donne chaud

5. warm (suggesting heat):

warm colours, atmosphere

chaud(e)

6. warm (close in guessing):

to be warm

être chaud

Выражения:

cold hands, warm heart

main froide, cœur chaud

to keep sb's seat warm for them разг.

garder la place de qn au chaud

II. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] СУЩ.

to have a warm

se réchauffer

to stay in the warm

rester au chaud

III. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] ГЛ. перех. a. перенос.

warm

réchauffer

IV. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] ГЛ. неперех.

warm

chauffer

I. leg [leg] СУЩ.

1. leg (bodily limb):

leg

jambe ж.

2. leg (clothing part):

leg

jambe ж.

3. leg (support):

leg

pied м.

4. leg (segment):

leg of a competition

manche ж.

Выражения:

to give sb a leg up разг.

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

II. leg <-gg-> [leg] ГЛ. перех. разг.

to leg it (go by foot)

aller à pied

to leg it (walk in a hurry)

presser le pas

в словаре PONS

I. warm [wɔrm] ПРИЛ.

1. warm (quite hot):

warm

chaud(e)

I'm warm

j'ai chaud

it's warm

il fait chaud

to get warm

se réchauffer

to keep (oneself) warm

ne pas prendre froid

to keep sth warm

garder qc au chaud

2. warm (not hot enough):

warm

tiède

3. warm (showing feeling):

warm greeting, welcome

chaleureux(-euse)

warm support

enthousiaste

4. warm (causing heat):

warm

chaud(e)

it's warm work

c'est un travail qui donne chaud

5. warm (suggesting heat):

warm colors, atmosphere

chaud(e)

6. warm (close in guessing):

to be warm

être chaud

Выражения:

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud посл.

to keep sb's seat warm (for sb) разг.

garder la place de qn au chaud

II. warm [wɔrm] СУЩ.

to have a warm

se réchauffer

to stay in the warm

rester au chaud

III. warm [wɔrm] ГЛ. перех. a. перенос.

warm

réchauffer

IV. warm [wɔrm] ГЛ. неперех.

warm

chauffer

leg [leg] СУЩ.

1. leg (limb):

leg

jambe ж.

2. leg (clothing part):

leg

jambe ж.

3. leg (support):

leg

pied м.

4. leg (segment):

leg of a competition

manche ж.

Выражения:

to give sb a leg up разг.

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed