TIÈDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tiède [tjɛd] ПРИЛ.

1. tiède букв.:

tiède (désagréablement) café, soupe: lukewarm

tiède bain: tepid

tiède (agréablement) eau, air, nuit: warm

tiède saison, température: mild

2. tiède (sans enthousiasme) перенос.:

tiède sentiment, applaudissements, partisan: lukewarm, half-hearted

tiède accueil: lukewarm

II. tiède [tjɛd] СУЩ. м. и ж. уничиж.

tiède (membre d'un parti, groupe): lukewarm ou half-hearted supporter

tiède (adepte): half-hearted believer

III. tiède [tjɛd] НАРЕЧ.

servez tiède: serve slightly warm

dépêche-toi ou tu vas manger tiède: hurry up or your food will get cold

il fait tiède (dehors): it's mild

il fait tiède (dedans): it's nice and warm

salade [salad] СУЩ. ж.

1. salade (plante):

salade: lettuce

planter des salades: to plant lettuces

2. salade (plat):

salade: salad

salade verte: green salad

salade de tomates/riz: tomato/rice salad

salade composée: mixed salad

haricots verts en salade: French bean salad

3. salade разг.:

salade (embrouillamini): muddle

salade (mensonge): yarn

salade (boniment de vendeur): sales patter

salade (boniment de vendeur): sales pitch разг.

raconter des salades: to spin yarns разг.

il a essayé de me vendre sa salade: he gave me his sales patter

il a essayé de me vendre sa salade: he gave me his sales pitch разг.

Выражения:

salade de fruits: fruit salad

salade niçoise: salade niçoise

salade russe: Russian salad

salade tiède: green salad with warm garnish

salade tiède: green salad with warm garnish

il n'a pas inventé la poudre разг. ou l'eau tiède разг. ou le fil à couper le beurre разг.: he is not very bright

les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon: stains come out more easily with warm water/with soap

английский

французский

tepid: tiède

lukewarm: tiède

lukewarm: tiède, peu enthousiaste

middle-of-the-road уничиж.: tiède

muted response: tiède

‘serve warm’ КУЛИН.: ‘servir tiède’

this soup is only warm, not hot: cette soupe est tiède, pas chaude

в словаре PONS

французский

английский

tiède [tjɛd] ПРИЛ.

1. tiède (entre le chaud et le froid):

tiède gâteau, lit: warm

tiède eau, café, repas: lukewarm

2. tiède (de peu d'ardeur):

tiède engagement, accueil, soutien: half-hearted

tiède sentiment, foi: lukewarm

английский

французский

tepid: tiède

muted reaction, support: tiède

lukewarm: tiède

crumble: crumble м. (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)

warm: tiède

в словаре PONS

французский

английский

tiède [tjɛd] ПРИЛ.

1. tiède (entre le chaud et le froid):

tiède gâteau, lit: warm

tiède eau, café, repas: lukewarm

2. tiède (de peu d'ardeur):

tiède engagement, accueil, soutien: halfhearted

tiède sentiment, foi: lukewarm

английский

французский

tepid: tiède

muted reaction, support: tiède

lukewarm: tiède

warm: tiède

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью