ON-THE-SPOT - Перевод английский на французский

английский

французский

I. on-the-spot ПРИЛ.

on-the-spot team, reporting: sur place

on-the-spot investigation: sur les lieux

on-the-spot fine: sur les lieux de l'infraction

on-the-spot advice, quotation: immédiat

II. on the spot НАРЕЧ.

to be on the spot (gen): être sur place

to be on the spot (of police): être sur les lieux

our correspondent on the spot: notre correspondant sur place

to agree/decide on the spot: donner son accord/décider sur place

to be on the spot (gen): être en place

to be on the spot (of police): être sur les lieux

our correspondent on the spot, Paula Cox: notre correspondant sur place, Paula Cox

to decide/agree on the spot: décider/donner son accord sur-le-champ

to put sb on the spot (in an awkward situation): mettre qn en mauvaise posture

to put sb on the spot (by asking a difficult question): mettre qn dans l'embarras

французский

английский

situ <in situ> [insity] НАРЕЧ.

étudier un animal/une plante in situ: to study an animal/a plant in its natural habitat

faire un contrôle in situ: to do an on-the-spot check

à chaud commenter, analyser, résoudre: on the spot

à chaud opérer: on the spot

(pris) sur le vif notes: on the spot не как опред.

sur place être, trouver, sautiller, étudier: on the spot

je suis sur place, je peux le faire: I'm on the spot, I can do it

sur le coup mourir, tuer: instantly, on the spot

французский

английский

I. chaud [ʃo] СУЩ. м.

chaud (chaleur): warmth

chaud (chaleur extrême): heat

il fait chaud: it's warm [or hot]

tenir chaud à qn: to keep sb warm

crever de chaud разг.: to be sweltering

garder [ou tenir] qc au chaud: to keep sth warm [or hot]

il/elle a assez/trop chaud: he/she is warm enough/too warm

Выражения:

ne faire ni chaud ni froid à qn: to make no difference to sb

il/elle a eu chaud разг.: he/she had a narrow escape

II. chaud [ʃo] НАРЕЧ.

reportage à chaud: on-the-spot report

faire qc à chaud: to do sth immediately

sur-le-champ: on the spot

payer recta: to pay on the spot

sur place: on the spot

английский

французский

to run on the spot/for cover: courir sur place/a l'abri

on the spot: sur place

to put sb on the spot: mettre qn sur la sellette

on the spot (just now): sur le champ

on the spot (immediately after): à chaud

английский

французский

on the spot: sur place

to put sb on the spot: mettre qn sur la sellette

on the spot (just now): sur le champ

on the spot (immediately after): à chaud

французский

английский

sur-le-champ: on the spot

payer recta: to pay on the spot

sur place: on the spot

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью