READY - Перевод английский на французский

I. readies СУЩ.

readies только мн. разг.:

readies: fric м. разг.

readies: argent м.

II. ready [брит. ˈrɛdi, америк. ˈrɛdi] ПРИЛ.

1. ready (prepared):

ready person, car, product: prêt (for sth pour qc)

ready to do: prêt à faire

to get ready: se préparer

to get sth ready: préparer qc

to make ready to do: se préparer à faire

ready for anything: prêt à tout

ready when you are: quand tu veux

ready, steady, go СПОРТ: à vos marques, prêts, partez!

ready about! МОР.: paré à virer!

I'm ready, willing and able: je suis à votre service

ready and waiting: fin prêt

2. ready (willing):

ready: prêt (to do à faire)

more than ready to do: plus que disposé à faire

she/the house looked ready to collapse: elle/la maison semblait prête à s'effondrer

to be ready for meal, vacation: avoir besoin de

to feel ready for a rest: avoir besoin de se reposer

3. ready (quick):

ready answer: tout prêt

ready wit: vif/vive

ready smile: facile

to be ready with one's criticism/excuses: être prompt à critiquer/faire des excuses

4. ready (available):

ready market, supply, source: à portée (de main)

ready access: direct

ready to hand: à portée de main

ready cash разг. , ready money разг.: liquide м.

ready cash разг. , ready money разг.: argent м. liquide

III. ready [брит. ˈrɛdi, америк. ˈrɛdi] ГЛ. перех.

ready ship, car:

ready: préparer (for sth à qc)

IV. to ready oneself ГЛ. возвр. гл.

to ready oneself возвр. гл.:

to ready oneself: se préparer (for sth à qc)

V. ready [брит. ˈrɛdi, америк. ˈrɛdi]

at the ready (to have) a gun/pen at the ready: (être) prêt à tirer/écrire

I. ready-made [брит. rɛdɪˈmeɪd, америк. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] СУЩ. ИСК.

ready-made: objet м. trouvé

II. ready-made [брит. rɛdɪˈmeɪd, америк. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ПРИЛ.

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket: de prêt-à-porter

ready-made curtains: prêt à poser

ready-made furniture: déjà monté

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made: tout fait

ready-mix СУЩ. (cement)

ready-mix: béton м. pré-mélangé

ready meal СУЩ.

ready meal: plat м. cuisiné

ready reckoner СУЩ.

ready reckoner: barème м.

oven-ready ПРИЛ.

oven-ready: prêt à cuire

ready-to-serve ПРИЛ.

ready-to-serve food:

ready-to-serve: cuisiné

ready-to-wear ПРИЛ.

ready-to-wear garment:

ready-to-wear: prêt-à-porter

rough-and-ready [америк. ˌrəfənˈrɛdi] ПРИЛ.

1. rough-and-ready (unsophisticated):

rough-and-ready person, manner: fruste

rough-and-ready house, conditions: rudimentaire

2. rough-and-ready (improvised):

rough-and-ready calculation, method, system: sommaire

camera-ready copy, CRC СУЩ.

camera-ready copy: document м. prêt pour la photogravure

английский

французский

I. ready <-ier, -iest> [ˈredɪ] ПРИЛ.

1. ready (prepared):

ready: prêt(e)

to be ready for sth: être prêt pour qc

to get ready for sth: se préparer à qc

to get sb/sth ready for sth: préparer qn/qc à qc

to be ready and waiting, to be ready, willing and able: être fin prêt

to be ready to +infin: être disposé à +infin

to be ready with an excuse: avoir une excuse toute prête

2. ready (quick):

ready: prêt(e)

ready mind: vif(vive)

ready cash: argent м. liquide

ready to hand: à portée de main

to have a ready reply to every question: avoir réponse à tout

to have a ready tongue: avoir la langue déliée

3. ready СПОРТ:

ready, steady, go! брит.: à vos marques, prêts, partez!

II. ready <-ies> [ˈredɪ] СУЩ.

1. ready (prepared):

at the ready: prêt(e)

2. ready разг. (money):

the ready [or readies]: le cash

III. ready <-ie-> [ˈredɪ] ГЛ. перех.

ready: préparer

ready-made ПРИЛ.

1. ready-made (in finished form):

ready-made: prêt(e) à l'emploi

ready-made meal: préparé(e)

ready-made clothing: de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made: tout(e) prêt(e)

ready-made excuse: tout(e) fait(e)

oven-ready ПРИЛ.

oven-ready: prêt(e) à enfourner

ready reckoner СУЩ.

ready reckoner: barème м.

camera-ready ПРИЛ. ТИПОГР.

camera-ready: prêt(e) à la reproduction

rough-and-ready ПРИЛ.

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready: de façon grossière

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready: fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan: vite préparé(e)

I. ready-to-wear ПРИЛ.

ready-to-wear: de prêt-à-porter

II. ready-to-wear СУЩ. no мн.

ready-to-wear: prêt-à-porter м.

французский

английский

prêt-à-porter: ready-to-wear

plat cuisiné: ready meal

confection: ready-to-wear

английский

французский

I. ready <-ier, -iest> [ˈred·i] ПРИЛ.

1. ready (prepared):

ready: prêt(e)

to be ready for sth: être prêt pour qc

to get ready for sth: se préparer pour qc

to get sb/sth ready for sth: préparer qn/qc pour qc

to be ready and waiting, to be ready, willing and able: être fin prêt

to be ready to +infin: être disposé à +infin

to be ready with an excuse: avoir une excuse toute prête

2. ready (quick):

ready: prêt(e)

ready mind: vif(vive)

ready cash: argent м. liquide

to have a ready reply to every question: avoir réponse à tout

to have a ready tongue: avoir la langue déliée

3. ready sports:

ready, set, go!: à vos marques, prêts, partez!

II. ready <-ies> [ˈred·i] СУЩ.

at the ready (prepared): prêt(e)

III. ready <-ie-> [ˈred·i] ГЛ. перех.

ready: préparer

oven-ready ПРИЛ.

oven-ready: prêt(e) à mettre au four

ready-made ПРИЛ.

1. ready-made (in finished form):

ready-made: prêt(e) à l'emploi

ready-made meal: préparé(e)

ready-made clothing: de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made: tout(e) prêt(e)

ready-made excuse: tout(e) fait(e)

camera-ready ПРИЛ. ТИПОГР.

camera-ready: prêt(e) à la reproduction

rough-and-ready ПРИЛ.

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready: grossier (-ère)

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready: fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan: vite préparé(e)

I. ready-to-wear МОДА ПРИЛ.

ready-to-wear: de prêt-à-porter

II. ready-to-wear МОДА СУЩ.

ready-to-wear: prêt-à-porter м.

французский

английский

prêt-à-porter: ready-to-wear

plat cuisiné: ready-made meal

confection: ready-to-wear

mûr(e) (pour qc): ready

Present
I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past
I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect
I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect
I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью