RUN-OFF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

run-off [брит. ˈrʌnɒf, америк. ˈrənɑf] СУЩ.

1. run-off (decider):

run-off ПОЛИТ.

scrutin м. de ballotage

run-off СПОРТ

course ж. finale

2. run-off (of water, liquid):

run-off

ruissellement м.

run-off

écoulement м.

I. run off ГЛ. [брит. rʌn -, америк. rən -] (run off)

1. run off person, animal:

run off

partir en courant

to run off with person, savings

partir avec

2. run off liquid, water:

run off

couler

II. run off ГЛ. [брит. rʌn -, америк. rən -] (run off [sth], run [sth] off)

1. run off (print):

run off copy

sortir (on sur)

2. run off (contest):

run off heats

disputer

to run off like a scalded cat

prendre ses jambes à son cou

французский

английский

ruissellement, ruissèlement [ʀɥisɛlmɑ̃] СУЩ. м.

1. ruissellement букв.:

ruissellement (de pluie, d'humidité)

streaming (sur down)

ruissellement (de graisse)

dripping (sur down)

ruissellement (de produits toxiques)

seepage

le ruissellement de l'eau sur les vitres

water streaming down the windows

2. ruissellement лит.:

ruissellement de pierres précieuses

cascade of precious stones

ruissellement de chevelure sur des épaules

hair tumbling about sb's shoulders

Выражения:

ruissellement pluvial

run-off

décaniller

to run off

fuguer animal:

to run off

il y a ballottage

there has to be a runoff (ballot)

être mis en ballottage

to face a runoff

ballottage pour M. X

Mr X goes on to (compete in) a runoff

ballottage favorable/défavorable

easy/difficult runoff

décamper (s'enfuir)

to run off

faire une fugue (animal)

to run off

détaler comme un lapin

to run off like a startled rabbit

в словаре PONS

английский

французский

run-off СУЩ.

1. run-off (second election):

run-off

deuxième tour м.

2. run-off (extra competition):

run-off

épreuve supplémentaire pour départager des ex æquo

3. run-off (rainfall):

run-off

eaux fpl de ruissellement

I. run off ГЛ. неперех.

1. run off разг. (leave):

run off

s'enfuir

to run off home

rentrer chez soi

2. run off разг. (steal):

to run off with sth

se tirer avec qc

3. run off (drain):

run off

s'écouler

II. run off ГЛ. перех.

1. run off (reproduce):

run off

tirer des exemplaires de

to run off a copy

faire une copie

2. run off (write quickly):

run off

pondre

3. run off (lose through running):

to run off one's pounds [or to run one's pounds off]

perdre des kilos en courant

4. run off (drain):

run off

laisser s'écouler

to go/run off

partir/partir en courant

to run off the mains

se brancher sur secteur

французский

английский

rafler bijoux

to run off with

faire une escapade (faire une fugue)

to run off

être en ballottage

to be in a runoff (after a first round of voting)

в словаре PONS

английский

французский

runoff СУЩ.

1. runoff (rainfall):

runoff

eaux fpl de ruissellement

2. runoff (second election):

runoff

deuxième tour м.

3. runoff (extra competition):

runoff

épreuve supplémentaire pour départager des ex-æquo

I. run off ГЛ. неперех.

1. run off разг. (leave):

run off

s'enfuir

to run off home

rentrer chez soi

2. run off (elope):

to run off with sb

s'enfuir avec qn

3. run off разг. (steal):

to run off with sth

se tirer avec qc

4. run off (drain):

run off

s'écouler

II. run off ГЛ. перех.

1. run off (reproduce):

run off

tirer des exemplaires de

to run off a copy

faire une copie

2. run off (write quickly):

run off

pondre

3. run off (chase away):

run off

chasser

4. run off (drain):

run off

laisser s'écouler

to drive/run off

partir/partir en courant

французский

английский

faire une escapade (faire une fugue)

to run off

rafler bijoux

to run off with

être en ballottage

to be in a runoff (after a first round of voting)

Present

I	run off
you	run off
he/she/it	runs off
we	run off
you	run off
they	run off

Past

I	ran off
you	ran off
he/she/it	ran off
we	ran off
you	ran off
they	ran off

Present Perfect

I	have	run off
you	have	run off
he/she/it	has	run off
we	have	run off
you	have	run off
they	have	run off

Past Perfect

I	had	run off
you	had	run off
he/she/it	had	run off
we	had	run off
you	had	run off
they	had	run off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another way of preparing tongue is to scald it in hot water and remove the skin.

en.wikipedia.org

The teapot is filled with a small paper bag the size of matchbox full of jasmine tea and poured with slightly scalding hot water.

en.wikipedia.org

She flees in humiliation and the jewels she put on so happily moments before now feel like they are scalding her.

en.wikipedia.org

Frequently drinking scalding hot tea may produce esophageal cancer.

en.wikipedia.org

They had disassembled it too quickly, and were severely scalded by escaping steam.

en.wikipedia.org