SAD SACK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

sad sack СУЩ. америк. разг.

sad sack

empoté/-e разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

SAD [брит. sad, америк. sæd] СУЩ. abrév

SAD → seasonal affective disorder

seasonal affective disorder, SAD СУЩ. МЕД.

seasonal affective disorder

dépression ж. saisonnière

sad [брит. sad, америк. sæd] ПРИЛ.

1. sad person, face, voice, song, film, news:

sad

triste

to be sad to do person:

être triste de faire

it makes me sad

cela me rend triste

to be sad that … person:

être triste que …

+ сослаг. we are sad about or at the accident

l'accident nous attriste

it's sad that …

c'est triste que …

+ сослаг. it's sad to hear that …

il est triste d'apprendre que …

it was a sad sight

c'était triste à voir

2. sad (unfortunate):

sad fact, truth

triste

it is my sad duty to sentence you to…

c'est mon triste devoir de vous condamner à…

sad to say, …

c'est malheureux à dire, mais…

3. sad (deplorable):

sad attitude, situation

navrant

a sad change has come over society

notre société a changé de façon navrante

it's a sad state of affairs when one can't/one has to…

c'est triste de ne pas pouvoir/d'avoir à…

it's a sad day for democracy/football

c'est un sombre jour pour la démocratie/le football

to be a sadder but wiser person

avoir reçu une leçon dure mais profitable

I. sack [брит. sak, америк. sæk] СУЩ.

1. sack (bag):

sack

sac м.

potato sack

sac à pommes de terre

2. sack (contents):

sack

sac м.

a sack of flour

un sac de farine

3. sack:

the sack (dismissal) разг. to get the sack

se faire mettre à la porte разг.

to give sb the sack

mettre qn à la porte разг.

to be threatened with the sack

être menacé de renvoi

4. sack:

the sack (bed) разг.

le lit

the sack (bed) разг.

le pieu жарг.

to hit the sack разг.

se coucher

to hit the sack разг.

se pieuter жарг.

to be great in the sack жарг.

bien baiser жарг.

5. sack (pillage):

sack лит.

sac м.

6. sack (wine):

sack archaic

vin blanc d'Espagne

II. sack [брит. sak, америк. sæk] ГЛ. перех.

1. sack (dismiss):

sack разг.

mettre [qn] à la porte разг. (for pour, for doing pour avoir fait)

to be or get sacked

se faire mettre à la porte разг.

2. sack (pillage) лит.:

sack town

mettre à sac

III. sack [брит. sak, америк. sæk]

to look like a sack of potatoes

être fagoté comme un sac

в словаре PONS

sad <-dd-> [sæd] ПРИЛ.

1. sad (unhappy, feeling sorrow):

sad

triste

to look sad

avoir l'air triste

to make sb sad

attrister qn

2. sad (deplorable, shameful):

sad

navrant(e)

Выражения:

to be sadder but wiser

recevoir une leçon dure mais profitable

sad to say

malheureusement

I. sack¹ [sæk] СУЩ.

1. sack (bag):

sack

sac м.

paper/plastic sack

sac en papier/plastique

2. sack no мн. америк., австрал. разг. (bed):

to jump into/hit the sack

se pieuter

3. sack no мн. разг. (dismissal from job):

to get the sack

se faire virer

to give sb the sack

virer qn

II. sack¹ [sæk] ГЛ. перех.

sack

virer

I. sack² [sæk] СУЩ. no мн. (pillaging)

sack

pillage м.

II. sack² [sæk] ГЛ. перех.

sack

mettre à sac

в словаре PONS

sad [sæd] ПРИЛ.

1. sad (unhappy, sorrowful):

sad

triste

to look sad

avoir l'air triste

to make sb sad

attrister qn

2. sad (deplorable, shameful):

sad

navrant(e)

Выражения:

sad to say

malheureusement

I. sack¹ [sæk] СУЩ.

1. sack (bag):

sack

sac м.

paper/plastic sack

sac en papier/plastique

2. sack разг. (bed):

to hit the sack

se pieuter

3. sack жарг. (dismissal from job):

to get the sack

se faire virer

to give sb the sack

virer qn

II. sack¹ [sæk] ГЛ. перех.

sack

virer

I. sack² [sæk] СУЩ. (pillaging)

sack

pillage м.

II. sack² [sæk] ГЛ. перех.

sack

mettre à sac

Present

I	sack
you	sack
he/she/it	sacks
we	sack
you	sack
they	sack

Past

I	sacked
you	sacked
he/she/it	sacked
we	sacked
you	sacked
they	sacked

Present Perfect

I	have	sacked
you	have	sacked
he/she/it	has	sacked
we	have	sacked
you	have	sacked
they	have	sacked

Past Perfect

I	had	sacked
you	had	sacked
he/she/it	had	sacked
we	had	sacked
you	had	sacked
they	had	sacked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A 2007 review considers this therapy under investigation, and suggests that it may be a helpful treatment for SAD.

en.wikipedia.org

Of these anxiety disorders, SAD accounts for a large proportion of diagnoses.

en.wikipedia.org

For each of these three image patches, the 9 absolute differences are added together, giving SAD values of 20, 25, and 17, respectively.

en.wikipedia.org

Cloud cover may contribute to the negative effects of SAD.

en.wikipedia.org

The project has been delayed and have been heavily criticized by the opposition SAD.

en.wikipedia.org