SOB - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sob¹ [брит. sɒb, америк. sɑb] СУЩ.

sob

sanglot м.

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

II. sob¹ <Part prés sobbing; прош. вр., part passé sobbed> [брит. sɒb, америк. sɑb] ГЛ. перех.

‘it hurts, ’ he sobbed

‘ça fait mal, ’ dit-il en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir à force de sangloter

III. sob¹ <Part prés sobbing; прош. вр., part passé sobbed> [брит. sɒb, америк. sɑb] ГЛ. неперех.

sob

sangloter

IV. sob¹ [брит. sɒb, америк. sɑb]

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

sob² разг., SOB [брит. sɒb, америк. sɑb] СУЩ. уничиж.

sob → son of a bitch

you sob!

espèce d'enfoiré! вульг.

I. son of a bitch [брит. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] СУЩ. америк. жарг.

1. son of a bitch уничиж.:

son of a bitch

salaud м. жарг.

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vieille branche ж. разг.

how are you, you old son of a bitch жарг.?

comment vas-tu vieille branche? разг.

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

vacherie ж. разг.

son of a bitch

saleté ж. разг.

II. son of a bitch [брит. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] МЕЖД.

son of a bitch

merde! жарг.

I. sob out ГЛ. [брит. sɒb -, америк. sɑb -] (sob out [sth])

sob out story:

sob out

raconter [qc] en sanglotant

sob sister СУЩ. америк. разг. ЖУРН.

sob sister

journaliste м. и ж. qui se spécialise dans le courrier du cœur

sob story СУЩ. разг.

sob story

mélo м. разг.

sob story

histoire ж. larmoyante

sob stuff СУЩ. разг., уничиж.

sob stuff

sensiblerie ж. уничиж.

uncontrollably laugh, sob

sans pouvoir se contrôler

to sob hysterically

avoir une violente crise de larmes

французский

английский

sangloter

to sob

sanglot

sob

dire qc dans un sanglot

to say sth with a sob

avec des sanglots dans la voix

with a sob in one's voice

в словаре PONS

английский

французский

I. sob [sɒb, америк. sɑ:b] СУЩ.

sob

sanglot м.

II. sob <-bb-> [sɒb, америк. sɑ:b] ГЛ. неперех.

sob

sangloter

III. sob <-bb-> [sɒb, америк. sɑ:b] ГЛ. перех.

sob

dire en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

sob story СУЩ. уничиж.

sob story

histoire ж. à faire pleurer

to tell sb a sob story

chercher à faire pleurer qn

французский

английский

sangloter

to sob

d'exaspération, elle se mit à sangloter

she began to sob with exasperation

sanglot

sob

avoir des larmes dans la voix

to sob

в словаре PONS

английский

французский

I. sob [sab] СУЩ.

sob

sanglot м.

II. sob <-bb-> [sab] ГЛ. неперех.

sob

sangloter

III. sob <-bb-> [sab] ГЛ. перех.

sob

dire en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

sob story СУЩ.

sob story

histoire ж. à faire pleurer

to tell sb a sob story

chercher à faire pleurer qn

французский

английский

sangloter

to sob

d'exaspération, elle se mit à sangloter

she began to sob with exasperation

sanglot

sob

avoir des larmes dans la voix

to sob

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With his spellbinding dramatic skill, he could make the listeners and viewers sob or burst into laughter, and he raised watchers' emotions to the fullest.

en.wikipedia.org

According to one critic, her deep, strident, almost masculine voice, staggered delivery and the occasional sob created a compelling musical presence.

en.wikipedia.org

They walk to the part where the sand does not sob and find an old broken boat.

en.wikipedia.org

Sobbing, she begged her father to make other arrangements because she had an awful feeling.

en.wikipedia.org

Every time they meet, she cries on his shoulder and tells him the same sob story.

en.wikipedia.org