SOB SISTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

sob sister СУЩ. америк. разг. ЖУРН.

sob sister

journaliste м. и ж. qui se spécialise dans le courrier du cœur

Oxford-Hachette French Dictionary

sister [брит. ˈsɪstə, америк. ˈsɪstər] СУЩ.

1. sister (sibling):

sister

sœur ж.

older or elder/younger sister

sœur aînée/cadette

big/little sister

grande/petite sœur

she's like a sister to me

elle est une sœur pour moi

2. sister (affiliated) определит.:

sister company, institution, organization

sœur

sister newspaper, publication

apparenté

sister country, sister state

pays frère

sister nation

nation sœur

3. sister брит. МЕД.:

sister

infirmière ж. chef

yes, sister

oui, Madame

4. sister:

sister, a. Sister РЕЛИГ.

sœur ж.

yes, sister

oui, ma sœur

5. sister (fellow woman):

sister

sœur ж.

6. sister америк. (form of address):

sister разг.

ma vieille разг.

I. sob¹ [брит. sɒb, америк. sɑb] СУЩ.

sob

sanglot м.

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

II. sob¹ <Part prés sobbing; прош. вр., part passé sobbed> [брит. sɒb, америк. sɑb] ГЛ. перех.

‘it hurts, ’ he sobbed

‘ça fait mal, ’ dit-il en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir à force de sangloter

III. sob¹ <Part prés sobbing; прош. вр., part passé sobbed> [брит. sɒb, америк. sɑb] ГЛ. неперех.

sob

sangloter

IV. sob¹ [брит. sɒb, америк. sɑb]

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

sob² разг., SOB [брит. sɒb, америк. sɑb] СУЩ. уничиж.

sob → son of a bitch

you sob!

espèce d'enfoiré! вульг.

I. son of a bitch [брит. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] СУЩ. америк. жарг.

1. son of a bitch уничиж.:

son of a bitch

salaud м. жарг.

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vieille branche ж. разг.

how are you, you old son of a bitch жарг.?

comment vas-tu vieille branche? разг.

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

vacherie ж. разг.

son of a bitch

saleté ж. разг.

II. son of a bitch [брит. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] МЕЖД.

son of a bitch

merde! жарг.

в словаре PONS

sister [ˈsɪstəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. sister (woman, girl):

sister

sœur ж.

2. sister (nun):

Sister Catherine

sœur Catherine

Sister!

ma Sœur!

3. sister брит., австрал. (nurse):

sister

infirmière ж.

Sister Jones

Mademoiselle Jones

I. sob [sɒb, америк. sɑ:b] СУЩ.

sob

sanglot м.

II. sob <-bb-> [sɒb, америк. sɑ:b] ГЛ. неперех.

sob

sangloter

III. sob <-bb-> [sɒb, америк. sɑ:b] ГЛ. перех.

sob

dire en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

в словаре PONS

I. sister [ˈsɪs·tər] СУЩ.

1. sister (woman, girl):

sister

sœur ж.

2. sister (nun):

Sister Catherine

sœur Catherine

Sister!

ma sœur!

II. sister [ˈsɪs·tər] ПРИЛ.

sister city, university, school:

sister

jumelé(e)

sister company

société ж. apparentée

I. sob [sab] СУЩ.

sob

sanglot м.

II. sob <-bb-> [sab] ГЛ. неперех.

sob

sangloter

III. sob <-bb-> [sab] ГЛ. перех.

sob

dire en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir en sanglotant

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He would sob and sigh and sing heart-rending verses giving expression to his grief over the loss of his beloved.

en.wikipedia.org

As the castaways sob in frustration, they hear a steam whistle from a ship.

en.wikipedia.org

Sobbing profusely, she sat alone for over an hour awaiting their decision.

en.wikipedia.org

With his spellbinding dramatic skill, he could make the listeners and viewers sob or burst into laughter, and he raised watchers' emotions to the fullest.

en.wikipedia.org

Despite using her cancer as a sob story, she is rejected at her audition.

en.wikipedia.org