SWEET TOOTH - Перевод английский на французский

английский

французский

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

французский

английский

il est gourmand (de sucreries)

he has a sweet tooth

c'est un gourmand (pour les sucreries)

he has a sweet tooth

aimer les chatteries

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

to have a sweet tooth

I. sweet [брит. swiːt, америк. swit] СУЩ.

1. sweet брит.:

sweet (candy)

bonbon м.

sweet (dessert)

dessert м.

2. sweet (term of endearment):

sweet разг.

chou м.

sweet разг.

ange м.

II. sweet [брит. swiːt, америк. swit] ПРИЛ.

1. sweet букв.:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) ирон.:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III. sweet [брит. swiːt, америк. swit] НАРЕЧ.

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV. sweet [брит. swiːt, америк. swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams жарг.

que dalle жарг.

sweet f. a., sweet Fanny Adams жарг.

rien

to be sweet on sb устар.

avoir le béguin pour qn разг.

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

I. tooth <pl teeth> [брит. tuːθ, америк. tuθ] СУЩ. (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent ж.

set of teeth (one's own)

denture ж.

set of teeth (one's own)

dentition ж.

set of teeth (false)

dentier м.

to bare or show one's teeth букв., перенос.

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth букв.

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on перенос.

se faire les dents sur

II. -toothed В СОСТ. СЛ.

fine-/wide-toothed comb

peigne м. fin/à dents larges

III. tooth [брит. tuːθ, америк. tuθ]

to be a bit long in the tooth разг.

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth разг.

en avoir marre or ras le bol разг. (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents разг.

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn разг.

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

sweet tooth СУЩ. перенос.

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

gourmand(e) (de sucreries)

a person with a sweet tooth

être gourmand de sucreries

to have a sweet tooth

tooth <teeth> [tu:θ] СУЩ.

1. tooth АНАТ.:

tooth

dent ж.

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] америк.

se faire arracher une dent

2. tooth мн. (tooth-like projection):

tooth

dent ж.

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Выражения:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. sweet <-er, -est> [swi:t] ПРИЛ.

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having a pleasant taste):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet перенос. (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet перенос. (endearing):

sweet

mignon(ne)

6. sweet перенос. (kind):

sweet

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

to sweet talk sb разг.

faire du baratin à qn

sweet dreams!

fais de beaux rêves

Выражения:

in my own sweet time

quand j'aurais envie

in my own sweet way

comme je le veux

II. sweet [swi:t] СУЩ.

1. sweet брит., австрал. (candy):

sweet

bonbon м.

sweet

boule ж. Бельг.

2. sweet брит., австрал. (dessert):

sweet

dessert м.

3. sweet разг. (term of endearment):

my sweet

mon chou

sweet tooth СУЩ. перенос. разг.

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

gourmand(e) (de sucreries)

a person with a sweet tooth

tooth <teeth> [tuθ] СУЩ.

1. tooth АНАТ.:

tooth

dent ж.

to bare one's teeth

montrer les dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled]

se faire arracher une dent

2. tooth мн. (tooth-like projection):

tooth

dent ж.

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

Выражения:

armed to the teeth

armé jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to sink one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. sweet <-er, -est> [swit] ПРИЛ.

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having nice taste, smell):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet перенос. (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet перенос.:

sweet (endearing)

mignon(ne)

sweet (kind)

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

sweet dreams!

fais de beaux rêves!

Выражения:

in my own sweet time

quand j'en aurai envie

in my own sweet way

comme je le veux

II. sweet [swit] СУЩ.

1. sweet (piece of candy):

sweet

bonbon м.

sweet

boule ж. Бельг.

2. sweet разг. (term of endearment):

my sweet

mon chou

Present

I	tooth
you	tooth
he/she/it	tooths
we	tooth
you	tooth
they	tooth

Past

I	toothed
you	toothed
he/she/it	toothed
we	toothed
you	toothed
they	toothed

Present Perfect

I	have	toothed
you	have	toothed
he/she/it	has	toothed
we	have	toothed
you	have	toothed
they	have	toothed

Past Perfect

I	had	toothed
you	had	toothed
he/she/it	had	toothed
we	had	toothed
you	had	toothed
they	had	toothed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chicken eggs are widely used in many types of dishes, both sweet and savory, including many baked goods.

en.wikipedia.org

It's short and sweet, with no time or need for more complex instrumentation.

en.wikipedia.org

I know the solace of homemade sweet pickles, my friends, and the truth of tater tot hot dish.

www.inforum.com

Usually, the chicken is marinated with mixture of spices pastes, sometimes kecap manis (sweet soy sauce) and then grilled.

en.wikipedia.org

They came with ringlets of carrot and deep-fried sweet potato crisps, clouds of fluffed, dense feta and a topper of fresh green sunflower sprouts.

www.montrealgazette.com