thumb index в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы thumb index в словаре английский»французский

thumb index СУЩ.

thumb index

répertoire м. à onglets

Переводы thumb index в словаре французский»английский

répertoire

notebook with thumb index

avec onglets (échancrés)

with thumb-index

Переводы thumb index в словаре английский»французский

I.thumb [брит. θʌm, америк. θəm] СУЩ.

thumb

pouce м.

II.thumb [брит. θʌm, америк. θəm] ГЛ. перех.

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) разг.:

to thumb a lift or a ride

faire du stop разг.

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier разг.

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop разг.

III.thumb [брит. θʌm, америк. θəm] ГЛ. неперех.

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV.thumb [брит. θʌm, америк. θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette разг.

to thumb one's nose at sb букв.

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth перенос.

faire la nique à qn/qc разг.

to stick out like a sore thumb

faire tache уничиж.

to stick out like a sore thumb

détonner

I.index <pl indexes or indices> [брит. ˈɪndɛks, америк. ˈɪnˌdɛks] СУЩ.

1. index ТИПОГР.:

index

index м. неизм.

2. index (card catalogue):

index

catalogue м.

author/subject index

catalogue par auteur/sujet

3. index МАТЕМ.:

index (of power)

exposant м.

index (of radical)

indice м.

4. index:

index ЭКОН., ФИНАНС.

indice м.

cost-of-living index брит., consumer price index америк.

indice des prix à la consommation

5. index ФИЗ.:

6. index (indication):

index

indice м. (of de)

7. index (list):

index

répertoire м.

8. index ИНФОРМ.:

index

index м. неизм.

index определит. file

des index

index register, word

d'index

9. index АВТО. ТЕХ. (registration number):

index

numéro м. d'immatriculation

II.index [брит. ˈɪndɛks, америк. ˈɪnˌdɛks] ГЛ. перех.

1. index ТИПОГР.:

index book

munir [qc] d'un index

index word

indexer

this book is badly indexed

l'index de ce livre est mal fait

2. index (catalogue):

index article, book, data, information, subject

classer, cataloguer (under sous, à)

3. index:

index ЭКОН., ФИНАНС.

indexer

to index sth to sth

indexer qc sur qc

indexed to inflation

indexé sur l'inflation

4. index ИНФОРМ.:

index

indexer

III.index [брит. ˈɪndɛks, америк. ˈɪnˌdɛks] ГЛ. неперех.

index

établir un index

IV.indexed ПРИЛ. ИНФОРМ.

indexed address, addressing, file

indexé

Смотри также refractive index

refractive index СУЩ.

refractive index

indice м. de réfraction

thumb index в словаре PONS

Переводы thumb index в словаре английский»французский

thumb index СУЩ.

thumb index

index м. à encoches

Переводы thumb index в словаре французский»английский

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

Переводы thumb index в словаре английский»французский

I.thumb [θʌm] СУЩ.

thumb

pouce м.

Выражения:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! разг.

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II.thumb [θʌm] ГЛ. перех.

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

Выражения:

to thumb one's nose at sb разг.

faire un pied de nez à qn

III.thumb [θʌm] ГЛ. неперех.

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

I.index [ˈɪndeks] СУЩ.

1. index <-es> (alphabetical list):

index

index м.

2. index <-ices> <[or -es]> ЭКОН., МАТЕМ. (figure):

index

indice м.

the cost-of-living index

l'indice officiel du coût de la vie

3. index <-ices> <[or -es]> (indication):

index

indice м.

4. index no мн. РЕЛИГ.:

the Index

l'Index м.

II.index [ˈɪndeks] ГЛ. перех. a. ЭКОН.

index

indexer