WEATHER COCK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cock [брит. kɒk, америк. kɑk] СУЩ.

1. cock (rooster):

cock

coq м.

2. cock ЗООЛ. (male bird):

cock

mâle м.

cock

oiseau м. mâle

cock определит. pheasant, sparrow

mâle

cock bird

mâle м.

3. cock (penis):

cock вульг.

bitte ж. вульг.

cock вульг.

pénis м.

4. cock брит. (nonsense):

cock жарг.

foutaises ж. мн. жарг.

cock жарг.

âneries ж. мн.

that's a load of old cock

c'est de la foutaise жарг.

5. cock брит. (term of address) регион., жарг.:

well, old cock?

alors mon vieux? разг.

6. cock (of hay, straw):

cock

meulon м.

7. cock (weathervane):

cock

girouette ж.

8. cock (of gun):

cock

chien м. de fusil

at full/half cock pistol, gun

armé/au cran de repos

II. cock [брит. kɒk, америк. kɑk] ГЛ. перех.

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

hausser les sourcils

the dog cocked its leg

le chien a levé la patte

to cock an ear

dresser l'oreille

to keep an ear cocked

dresser l'oreille

he cocked an eye at the clock

il a jeté un coup d'œil à l'horloge

2. cock (tilt):

cock head

pencher

cock hat

mettre [qc] sur le côté

3. cock ВОЕН.:

cock gun

armer

III. cock [брит. kɒk, америк. kɑk]

to be cock of the walk уничиж.

être le roi de la basse-cour

to go off at half cock разг. (be hasty)

être impulsif/-ive

to go off at half cock (be disappointing)

partir en eau de boudin

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

I. weather [брит. ˈwɛðə, америк. ˈwɛðər] СУЩ.

weather

temps м.

good/bad weather

beau/mauvais temps

wet/hot/wintry weather

temps humide/chaud/d'hiver

what's the weather like?

quel temps fait-il?

the weather here is hot

il fait chaud ici

in hot/cold weather

quand il fait chaud/froid

you can't go out in this weather!

tu ne peux pas sortir par un temps pareil!

a change in the weather

un changement de temps

when the good weather comes

quand il fera beau

if the weather breaks

si le temps change

if the weather clears up

si le temps s'arrange

perfect weather for picnics, skiing

un temps idéal pour

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

whatever the weather букв.

par tous les temps

whatever the weather перенос.

qu'il pleuve ou qu'il vente

whatever the weather определит. chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station

météorologique

whatever the weather centre, bureau, study

de météorologie

II. weather [брит. ˈwɛðə, америк. ˈwɛðər] ГЛ. перех.

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

essuyer

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

se tirer de

to weather the storm перенос.

surmonter la crise

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

éroder

weather landscape, hills

battre

weather rain, wind: face

hâler

III. weather [брит. ˈwɛðə, америк. ˈwɛðər] ГЛ. неперех.

weather rocks, landscape:

weather

s'éroder

this stone weathers well

cette pierre prend une belle patine

he has not weathered well перенос.

il n'a pas bien vieilli

IV. weathered ПРИЛ.

weathered stone, rock, finish, wood

patiné

weathered face, skin

hâlé

V. weather [брит. ˈwɛðə, америк. ˈwɛðər]

to be under the weather

ne pas se sentir bien

to be weather-wise

flairer d'où vient le vent

to keep a weather eye on sb/sth

avoir qn/qc à l'œil

to keep a or one's weather eye open

veiller au grain

to make heavy weather of sth

avoir du mal à faire qc

to make heavy weather of doing

faire toute une histoire pour faire разг.

he made heavy weather of it

il en a fait tout un plat разг.

в словаре PONS

weather cock СУЩ.

weather cock

girouette ж.

в словаре PONS

I. cock [kɒk, америк. kɑ:k] СУЩ.

1. cock (male chicken):

cock

coq м.

2. cock брит. разг. (form of address):

cock

mon vieux

II. cock [kɒk, америк. kɑ:k] ГЛ. перех.

1. cock (turn):

cock

pencher

to cock sth (up)

dresser qc

2. cock (ready gun):

cock

armer

Выражения:

to cock a snook at sth

faire un pied de nez à qc

to cock one's eye at sb/sth

donner un coup d'œil à qn/qc

I. weather [ˈweðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

weather no мн.:

weather

temps м.

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

what's the weather like?

quel temps fait-il?

Выражения:

to make heavy weather of sth

compliquer qc

to be under the weather

être patraque

II. weather [ˈweðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

weather

s'altérer

weather rocks

s'éroder

weather with patina

se patiner

III. weather [ˈweðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

weather

altérer

weather rock

éroder

Выражения:

to weather the storm

surmonter la crise

в словаре PONS

I. cock [kak] СУЩ.

1. cock (male chicken):

cock

coq м.

2. cock вульг. (penis):

cock

bit(t)e ж.

II. cock [kak] ГЛ. перех. (ready gun)

cock

armer

I. weather [ˈweð·ər] СУЩ.

weather

temps м.

weather permitting

si le temps le permet

what's the weather like?

quel temps fait-il?

Выражения:

to be under the weather

être patraque

II. weather [ˈweð·ər] ГЛ. неперех.

weather

s'altérer

weather rocks

s'éroder

weather with patina

se patiner

III. weather [ˈweð·ər] ГЛ. перех.

weather

altérer

weather rock

éroder

Выражения:

to weather the storm

surmonter la crise

Present

I	cock
you	cock
he/she/it	cocks
we	cock
you	cock
they	cock

Past

I	cocked
you	cocked
he/she/it	cocked
we	cocked
you	cocked
they	cocked

Present Perfect

I	have	cocked
you	have	cocked
he/she/it	has	cocked
we	have	cocked
you	have	cocked
they	have	cocked

Past Perfect

I	had	cocked
you	had	cocked
he/she/it	had	cocked
we	had	cocked
you	had	cocked
they	had	cocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although it was at the centre of the subprime storm, the wider group has weathered the financial crisis of 20072010 better than other global banks.

en.wikipedia.org

Conditions for the formation of deeply weathered regolith include a topographically moderate relief flat enough to allow leaching of the products of chemical weathering.

en.wikipedia.org

During their years of farming, her family weathered the droughts, dust storms, and blizzards that befell the region.

en.wikipedia.org

Initial ground conditions are as predicted -- weak weathered granodiorite (saprolite), requiring conventional steel support and shotcrete.

www.stockhouse.com

The weathered surface of one side contains refined carvings - inside the ring of ornaments there are two waterbirds; their beaks meet.

en.wikipedia.org