ЗАГУБА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

за̀губ|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. загуба и ЮРИД., ТОРГ. (изгубване, щета, на печалба):

загуба

loss

акумулирана загуба

accumulated losses brought forward

балансови загуби

balance sheet loss

възстановяване на загуби

replacement for losses

годишна загуба

annual loss

годишно приключване на загуба [o. на „червено“]

annual accounts in the red

загуба в резултат на липси

deficiency loss

загуба на време

waste of time

загуба на данни

data loss

загуба на капитал

capital loss

загуба на кръв

loss of blood

загуба на основен капитал

real-asset loss

загуба на памет

loss of memory

загуба на пари

loss of money

загуба на порядък

underflow

загуба на постъпления [o. приходи]

loss of earnings

загуба на собственост

loss of property

загуба на стойност

depreciation

загуба на трудоспособност

disablement

загуба на търговски сделки

loss of trade

загуби от брак

reject-based loss

загуба от продажба

loss on sale [or disposal]

загуба при изкупуване на контролен пакет от акции [o. при придобиване на търговско предприятие]

loss on takeover

застрахователна загуба

underwriting loss

иск за вреди и загуби

action of damages

коефициент на загуби

loss ratio

компенсиране на загуба (с печалби и излишъци от същия данъчен период)

loss adjustment

компенсиране на загуба (с печалби и излишъци от същия данъчен период)

compensation of a loss

на загуба

showing a loss

намаляване на загуби

minimizing a loss

натрупани загуби

accumulated losses

натрупване на загуби

loss cumulation

необяснима загуба на данни

line gremlin

нетна загуба

net loss

обявяване на загуба

notification of a loss

оперативни загуби

trading losses

от тази сделка съм на загуба

this deal left me out of pocket

паричнa загуба

pecuniary loss

покривам загуба

cover [or make good] a loss

покриване на загуби

provision(s) for losses

понасям [o. претърпявам], загуба

suffer [or sustain] a loss

понасям загуби от колебанията на курса

suffer a loss on the stock exchange

понасям загуби от падането на курса

meet with losses on the stock exchange

представлява чувствителна загуба от колебанията на курса

mean a considerable loss on the stock exchange

пренос на загубата (в следваща година), пренос , [o. пренасяне], на загуба от предходен данъчен период

loss brought [or carried] forward

приспадане на загуба от размера на задължение за минал период

loss carryback

приспадане на (пренесена от минали години) загуба

loss relief

продавам на загуба

sell at a loss

размер на загуби

amount of loss

разпределение на загубата

loss apportionment

рекордна [o. рекордно голяма], загуба

record loss

риск от загуба на наем

risk of loss of rent

с големи загуби, на загуба, носещ загуба

loss-making

сметка „загуби“

loss account [or statement]

търговска загуба

trading loss

участие в загубите

loss sharing

чиста загуба

dead [or net or clear] loss

2. загуба (в състезание):

загуба

defeat

загуба

loss

отборът има две загуби

the team has two defeats

претърпявам загуба

meet [or suffer] a defeat

3. загуба само мн ВОЕН.:

загуба

casualties

загуба

losses

понасям големи загуби

suffer heavy losses

невъзвратима загуба

irretrievable loss

английский

болгарский

loss-maker

носител м. на загуба

bereavement

загуба ж. при смърт

to suffer a bereavement

претърпявам тежка загуба

underflow

загуба ж. на порядък

licking

позорна загуба

amnesia

загуба ж. на паметта

risk liability

отговорност ж. при загуба или вреда

loss-making ФИНАНС.

на загуба

loss-making ФИНАНС.

носещ загуба

line gremlin

необяснима загуба на данни