СТРАНА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

стран|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. страна (стена, линия):

страна

side

страна

flank

откъм южната страна на къщата

from the south side of the house

2. страна (на монета, плат, лист и др.):

страна

face

страна

side

от долната/горната страна

at the top/bottom

външна/вътрешна страна

inside/outside

от лявата/дясната страна на

on the left/right side of

обръщам от другата страна

turn over

3. страна (хълбок):

страна

flank

4. страна (буза):

страна

cheek

5. страна (държава, земя):

страна

country

страна

land

Алиса в страната на чудесата

Alice in Wonderland

по цялата страна

all over the country

родна страна

native country

страна от която произхожда

country of origin

трета страна

third country

територия на трета страна

third country territory

6. страна (посока, направление):

страна

direction

от другата страна

from the other side

7. страна (качество, свойство):

страна

side

страна

aspect

страна

feature

страна

point

положителна/отрицателна страна

advantage/disadvantage

има добри и лоши страни

it has good and bad points

слаба/силна страна

weak/strong point

8. страна (гледна точка, аспект):

страна

aspect

страна

respect

от една страна/от друга страна

on the one hand/on the other hand

от всички страни

in all aspects

9. страна и ЮРИД.:

страна (в спор, преговори, съдебен процес)

party

страна (в спор, преговори, съдебен процес)

side

страна (по договор)

party to a/the contract

страна (по договор)

contractor

водещи западни индустриални страни

advanced industrial countries of the western world

встъпваща в производството страна

intervenor

встъпваща в производството страна

intervening party

граничеща (съседна) страна

border(ing) [or neighbouring] country

договаряща страна

contracting party

договарящите се страни ТОРГ.

subscriber

договарящите се страни ТОРГ.

contracting parties

загубила делото страна

the unsuccessful party

задължена страна

liable party

заинтересованите страни

the parties concerned

изявления на страните

statements by the parties

надлежна страна

eligible party [or person]

ответна страна

party in opposition

ответна страна

defending party

появяване на страна по дело в съда

appearance of the party in court

принцип на представянето на страните

principle of party presentation

присъединяваща се страна

acceding country

противоположната страна

opposing party

разположение на страните

party disposition

режим на най-облагодетелствана страна в търговията

most favoured nation

споразумение в полза на трета страна

agreement in favour of a third party

спорещи страни

parties at issue

страна в съдебен процес

party to a suit [or the proceedings]

страна в съдебен процес

litigating party

страна-жалбоподател

party appealing

страна, задължена да изплати обезщетение

party liable to pay compensation

страна, носеща доказателствената тежест

party bearing the burden of proof

страна по дело

party to a case

страна по дело

litigant

страна по договор

party to a contract

страна по договор

contracting party

страни по колективен трудов договор

both sides of industry (employers and employees, unions and employers)

страни по колективния трудов договор в сферата на търговията на дребно

bargaining agents for retail traders

страна, представяща доказателства

party submitting evidence

страна-членка на ЕС

EU country

съзастрахована страна

coinsured party

трета страна (по правоотношение)

a third party

иск на трета страна (кредитор)

third party (creditor) claim

насрещен иск на трета страна

third party counterclaim

трета страна длъжник

third party debtor

10. страна ЭКОН.:

страна

country

експортно ориентирана страна [o. бранш ] [o. промишленост]

exporting industry [or line or country]

страна-вносител

customer country

страна на произход, страна-производител

country of origin

страна-получател

receiving country

страна с висок стандарт

high-cost country

Выражения:

вземам страна

take sides

на нечия страна съм

take sb's side

обратната страна на медала

the reverse of the medal

от страна на нкг/нщ

on sb's/sth's behalf

английский

болгарский

indemnifying party

обезщетяваща страна

debtor country

страна ж. длъжник

cosignatory

страна ж. по договор

underside

долна страна

host country

страна ж. домакин

mother country

родна страна

forte

силна страна

non-entitled party

неправоспособна страна

verso

обратна страна на лист [o. страница]

verso of a coin

обратна страна