Переводы изям в словаре болгарский»немецкий

I.изя̀ждам нсв., изя̀м св. VERB перех.

1. изяждам (ям изцяло):

изяждам

aufessen

изяждам

wegessen

2. изяждам разг. (за насекомо):

изяждам

stechen

изяждам

auffressen разг.

комарите ни изядоха

die Mücken haben uns aufgefressen

3. изяждам (повреждам):

изяждам

zerfressen

молците/мишките са изяли плата

die Motten/Mäuse haben den Stoff zerfressen

4. изяждам перенос. (прахосвам):

изяждам

vergeuden

изяждам всичките си пари

sein ganzes Geld vergeuden

5. изяждам перенос. разг. (при говорене):

изяждам

verschlucken

изяждам букви при писане

Buchstaben auslassen

изяждам част от думите

Silben verschlucken

6. изяждам (изронвам, подкопавам):

изяждам

auswaschen

изяждам

aushöhlen

водата изяжда брега

das Wasser wäscht das Ufer aus

7. изяждам перенос. (съсипвам, унищожавам):

изяждам

(auf)fressen

изяждам

vernichten

изяде ме този човек

der Kerl hat mich fertig gemacht

инфлацията изяде спестяванията ни

die Inflation hatte unsere Ersparnisse aufgefressen

Выражения:

изяждам книгата с кориците

das Buch gierig verschlingen

изяждам нкг с парцалите разг.

jdn mit Haut und Haar fressen

изяждам плесница

eine Ohrfeige kriegen

изяждам хляба на нкг перенос.

jdn um sein Brot bringen

пръстите си да изядеш

sich alle zehn Finger ablecken

ще изядеш боя!

du kriegst ein paar hinter die Ohren!

II.изя̀ждам нсв., изя̀м св. VERB возвр. гл. изяждам се разг.

1. изяждам (повреждам се, изтривам се):

изяждам

verschleißen

2. изяждам (измъчвам се):

изяждам

etw nom frisst mir die Seele

изяждам

etw nom zerfrisst mich

изяждам се от яд

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün]

изяждам се от яд

ärgern