Переводы по-големият в словаре немецкий»болгарский

alt <älter, älteste> [alt] ПРИЛ.

1. alt (nicht jung):

alt

стар, възрастен

zu alt sein, um zu +inf

твърде стар съм, за да …

ein älterer Herr

един възрастен господин

alt werden

остарявам

2. alt (ein bestimmtes Alter haben):

alt

на години, на възраст

wie alt sind Sie?

на колко сте години?

20 Jahre alt werden/sein

ставам/съм на 20 години

er ist so alt wie ich

той е колкото мен на години

mein älterer Bruder

по-големият [o. възрастният] ми брат

zwei Jahre älter sein als …

с две години съм по-голям от …

für wie alt halten Sie mich?

за колко годишен ме смятате?

gleich alt sein

на една и съща възраст сме

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

стар, древен

die alten Römer

древните римляни

das Alte Testament

Старият завет

4. alt определит. (langjährig):

alt

стар, дългогодишен, отдавнашен

alte diplomatische Beziehungen

дългогодишни дипломатически връзки

ein alter Freund

стар приятел

alte Liebe rostet nie посл.

старата любов ръжда не хваща посл.

5. alt:

alt (gebraucht)

стар, употребяван

alt (abgetragen: Kleider, Schuhe)

износен

alt machen

износвам

alt machen

похабявам

6. alt:

alt (nicht mehr frisch)

стар

alt (Gemüse)

увехнал

7. alt определит. (abgelagert):

alt

отлежал

alter Wein

отлежало [o. старо] вино

8. alt (nicht modern):

alt

остарял, старомоден

9. alt определит. (ehemalig):

alt

бивш

10. alt определит. (frühere):

der/die/das Alte

все същият/същата/същото; предишният/предишната/предишното

er ist immer noch der Alte

той си е все същият

alles beim Alten lassen

оставям всичко както си е било