ста̀на в словаре PONS

Переводы ста̀на в словаре болгарский»немецкий

ста̀на св.

стана → ставам

Смотри также ста̀вам

ста̀вам нсв., ста̀на св. VERB неперех.

1. ставам:

ставам (вдигам се, изправям се)

aufstehen

ставам (вдигам се, изправям се)

sich aufrichten

ставам (събуждам се)

aufstehen

ставам в 7 часа̀/рано

um sieben Uhr/früh aufstehen

2. ставам (променям се):

ставам

werden

искам да стана лекар

Arzt werden wollen

не ставай глупав!

sei nicht blöd!

ставам за смях/срам

lächerlich werden/sich bloß stellen

ставам на нищо

zunichte werden

ставам по-добър

besser werden

3. ставам (случва се):

ставам

los sein

ставам

passieren

ставам

kommen

какво става?

was ist los?

каквото ще да става

komme was wolle

съжалявам, че стана така

es tut mir Leid, dass das passiert ist

4. ставам (излиза сполучлив):

ставам

herauskommen

ставам

werden

нищо няма да стане

das wird nichts

тортата стана хубава

die Torte ist gut geworden

5. ставам (наближава):

ставам

werden

стана време да …

es wird Zeit zu +inf

6. ставам (при отговор: може):

ставам

in Ordnung gehen

става!

in Ordnung!

става!

(ein)verstanden!

Выражения:

дума да не става!

auf keinen Fall!

думата ми на две не става

zu seinem Wort stehen

кръвта вода не става

Blut ist dicker als Wasser

ставам на крака (изправям се)

auf die Beine kommen

ставам на крака (оздравявам)

wieder zu Kräften kommen

ставам на пух и прах

zu Schutt und Asche werden

ставам с кокошките (рано)

mit den Hühnern aufstehen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

искам да стана лекар

Arzt werden wollen

съжалявам, че стана така

es tut mir Leid, dass das passiert ist

тортата стана хубава

die Torte ist gut geworden

стана време да …

es wird Zeit zu +inf

стана душно

es wurde stickig

този филм стана видеохит

dieser Film wurde zum Videohit

положението стана непоносимо

die Lage ist unerträglich geworden

ще полежа малко и после ще стана

ich bleibe noch ein wenig liegen und stehe dann auf

току стана и извика

auf einmal stand er auf und rief

стана доста мрачно

es ist ziemlich dunkel geworden

положението стана неудържимо

die Lage wurde unhaltbar

Переводы ста̀на в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dann kam es knüppeldick (sehr schlimm)

след това стана много лошо

ста̀на Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

стана ми по-леко от думите му

von seinen Worten ist mir leichter ums Herz geworden

това стана с/без мое знание

das geschah mit meinem/ohne mein Wissen

той се промени, стана друг човек

er hat sich geändert

той се промени, стана друг човек

er ist ein anderer Mensch geworden

колко голям стана синът ви?

wie alt ist ihr Sohn schon?

искам да стана лекар

Arzt werden wollen

ще полежа малко и после ще стана

ich bleibe noch ein wenig liegen und stehe dann auf

по една случайност стана така, че …

der Zufall wollte es, dass …

изведнъж ми стана ясно, че …

es wurde mir plötzlich bewusst, dass …

въобще не разбрах какво стана с мен

ich wusste gar nicht, wie mir geschah