Переводы „διπλανή“ в словаре греко » немецкий

I . διπλαν|ός <-ή, -ό> [ðiplaˈnɔs] ПРИЛ.

διπλανός

Neben-

στο διπλανό δωμάτιο

im Nebenzimmer/Zimmer nebenan

το διπλανό σπίτι

das Haus nebenan

II . διπλαν|ός <-ή, -ό> [ðiplaˈnɔs] SUBST м./ж.

1. διπλανός (γείτονας):

διπλανός

Nachbar(in) м. (ж.)

οι διπλανοί м. мн. (μας)

unsere Nachbarn м. мн.

οι διπλανοί м. мн. (μας)

die von nebenan

οι διπλανοί έχουν πισίνα

die von nebenan haben einen Swimmingpool

2. διπλανός ШКОЛА (μαθητής):

διπλανός

Tischnachbar м.

διπλανός

Nachbar м.

κοίταζε από τον διπλανό του

er schaute von seinem Nachbarn ab

διπλάνο [ðiˈplanɔ] SUBST ср. АВИА.

διπλάνο

Doppeldecker м.

I . διπλώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ðiˈplɔnɔ] VERB перех.

1. διπλώνω (και χέρια):

διπλώνω

falten

2. διπλώνω (τυλίγω):

διπλώνω

einwickeln

II . διπλώνομαι VERB возвр. гл.

1. διπλώνομαι (σε κουβέρτες):

διπλώνομαι σε

sich (ein)wickeln in +вин.

2. διπλώνομαι (από πόνο):

διπλώνομαι από τον πόνο

sich vor Schmerz krümmen

δίπλαν|ος <-η, -ο> [ˈðiplanɔs] ПРИЛ.

δίπλανο (αεροπλάνο)

Doppeldecker м.

δίπλα¹ [ˈðipla] SUBST ж.

δίπλα

Falte ж.

διπλ|ός <-ή, -ό> [ðiˈplɔs] ПРИЛ.

διπλός

doppelt, Doppel-

το διπλό απ' ό,τι νόμιζα

doppelt so viel wie ich dachte

είμαι διπλός από κάποιον/κάτι

doppelt so groß wie jd/etw

γίνομαι διπλός разг. (μεγαλώνω)

doppelt so groß werden

γίνομαι διπλός разг. (παχαίνω)

doppelt so dick werden

τα βλέπω διπλά

alles doppelt sehen

και του χρόνου διπλός/διπλή!

und dass wir dich nächstes Jahr "mit Begleitung" wiedersehen!

ζω/κάνω διπλή ζωή

ein Doppelleben führen

παίζω διπλό παιχνίδι

ein doppeltes Spiel spielen

διπλό ποδήλατο

Tandem ср.

ένα διπλό ουίσκι

ein doppelter Whisky м.

διπλό CD

Doppel-CD ж.

διπλό κρεβάτι

Doppelbett ср.

διπλή προσωπικότητα

gespaltene Persönlichkeit ж.

πλάνη¹ [ˈplani] SUBST ж. (σφάλμα)

πλάνη

Irrtum м.

βρίσκομαι σε πλάνη

sich im Irrtum befinden/einem Irrtum unterliegen

πέφτω σε πλάνη

einem Irrtum verfallen

νομική πλάνη

Rechtsirrtum м.

νομική πλάνη

rechtlicher Irrtum м.

διπλ|ούς <-ή, -ούν> [ðiˈplus] ПРИЛ.

εις διπλούν

in doppelter Ausfertigung

δαπάνη [ðaˈpani] SUBST ж.

1. δαπάνη (χρηματική) ЭКОН.:

δαπάνη

Ausgabe ж.

με δημόσια δαπάνη

auf Staatskosten

δε φείδομαι δαπανών

keine Kosten scheuen

δημόσιες δαπάνες

Ausgaben ж. мн. der öffentlichen Hand

δημόσιες δαπάνες

öffentliche Ausgaben ж. мн.

κεφαλαιουχική δαπάνη

Investitionsausgabe ж.

δαπάνες

Kosten мн.

ειδικές/έκτακτες δαπάνες БУХГ.

Sonderausgaben ж. мн.

επακόλουθες δαπάνες

Folgeausgaben ж. мн.

επενδυτικές δαπάνες

Investitionsausgaben ж. мн.

πάγιες δαπάνες

Fixkosten мн.

προεξοφλητικές δαπάνες

Diskontspesen ж. мн.

δαπάνες ж. мн. προσωπικού

Personalkosten мн.

δαπάνες ж. мн. ταξιδιού

Reisekosten мн.

διοικητικές δαπάνες

Verwaltungskosten мн.

όριο ср. δαπανών

Ausgabengrenze ж.

αποδεικτικό ср. δαπανών

Ausgabenbeleg м.

δομή ж. δαπανών

Kostenstruktur ж.

εξοικονόμηση ж. δαπανών

Kosteneinsparung ж.

κάλυψη ж. δαπανών

Kostendeckung ж.

2. δαπάνη перенос. (καταβολή προσπάθειας):

δαπάνη

Aufwand м.

δαπάνη χρόνου

Zeitaufwand м.