Переводы „seinem“ в словаре немецко » греческий

sein(e) ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ. adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB неперех. +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. лицо (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein МАТЕМ.:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB безл. гл. +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Sein <-s> [zaɪn] SUBST ср. ед. ФИЛОС.

Sein

είναι ср.

Sein

ύπαρξη ж.

Seine <-> SUBST ж. ед.

Seine

Σηκουάνας м.

seine(r, s) [zaɪnə, -nɐ, -nəs] ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ. substantivisch

seine(r, s)

ο δικός του

Примеры со словом seinem

jdn seinem Schicksal überlassen

αφήνω κάποιον στη μοίρα του

in seinem Elfenbeinturm sitzen

ζω σε γυάλινο πύργο

mit seinem Schicksal hadern

τα βάζω με τη μοίρα μου

in seinem jugendlichen Überschwang

πάνω στη νεανική του τρέλα

seinem Ärger Luft machen перенос.

βγάζω το θυμό μου/ξεσπάω

etw seinem Zweck entfremden

χρησιμοποιώ κάτι για έναν άλλο από τον προβλεπόμενο σκοπό

auf seinem Willen beharren

επιμένω

er lebt von seinem Vermögen

ζει από την περιουσία του

zäh an seinem Ziel festhalten

ακολουθώ επίμονα το στόχο μου

alles ist an seinem Platz

όλα είναι στη θέση τους

(mit seinem Hund) Gassi gehen

βγάζω βόλτα το σκύλο

von seinem Wahlrecht Gebrauch machen

κάνω χρήση του εκλογικού μου δικαιώματος

nach seinem Aussehen zu urteilen

αν κρίνει κανείς από την εμφάνισή του

er besteht auf seinem Recht

επιμένει στο δίκαιό του

jdn nach seinem Anliegen befragen

ρωτώ κάποιον τι επιθυμεί

mit seinem Kind Schularbeiten machen

διαβάζω το παιδί μου

sich an seinem Erfolg berauschen

μεθώ απ' την επιτυχία μου

im Verhältnis zu seinem Alter

σε σχέση με την ηλικία του

seinem Herzen einen Stoß geben

σφίγγω την καρδιά μου

von seinem Hausrecht Gebrauch machen

κάνω χρήση του δικαιώματος του απαραβίαστου ιδιοκτησίας

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Journalist lieferte er einesteils Texte, die seinem Rang als Denker entsprechen, andererseits aber reine Tagesprodukte.

de.wikipedia.org

Eine lückenlose saubere Aktenführung dient auch seinem Schutz, da er sonst Haftungsvorwürfen schutzlos ausgesetzt wäre.

de.wikipedia.org

Er alleine konnte den Abwärtstrend nicht umkehren und häufte in seinem vergeblichen Versuch nur immer mehr verlustbringende Derivate an.

de.wikipedia.org

Das Gericht sah in seinem Urteil die teilweise eingeräumte Steuerhinterziehung als erwiesen, den Betrug nicht als vollendet, dennoch als versucht an.

de.wikipedia.org

Die Sendung handelt von einem Liedermacher, der in einem Haus einzieht, das einst seinem Großonkel gehörte.

de.wikipedia.org

Der Krieg selbst brachte vor allem in seinem letzten Jahr auf Grund der Evakuierung der Bevölkerung und der massiven Zerstörungen der Fabrikbauten durch die alliierten Bombenangriffe massive Produktionsrückgänge.

de.wikipedia.org

Dieses Werk legte Bach zu seinem Eintritt in die Sozietät vor.

de.wikipedia.org

Das Aktionsbündnis steht dabei inhaltlich mit seinem bundesweiten Expertennetzwerk sowie allgemeinen Infomaterialien zur Seite und koordiniert einen bundesweiten Online-Veranstaltungskale nder.

de.wikipedia.org

Die lexikalische Bedeutung erklärt er sensualistisch, auch mit Hilfe von Metaphern, wie in seinem Essay Des tropes....

de.wikipedia.org

Nach seinem ersten Kreuzzug war er zum strengen Büßer geworden.

de.wikipedia.org