BUSCÁNDOLAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. buscar ГЛ. перех.

1.1. buscar (intentar encontrar):

buscar persona/objeto

to look for

buscar fama/fortuna

to seek

buscar trabajo/apartamento

to look for

buscar trabajo/apartamento

to try to find

buscar solución

to look for

buscar solución

to try to find

lo he buscado en o por todas partes

I've looked o searched for it everywhere

no trates de buscar excusas

don't try to make excuses

la policía lo está buscando

the police are looking for him

la policía lo está buscando

he's wanted by the police

“se busca”

“wanted”

los hombres como él solo buscan una cosa

men like him are only after one thing разг.

te buscan en la portería

someone is asking for you at reception

las flores buscan la luz

flowers grow towards the light

la buscaba con la mirada o los ojos

he was trying to spot her

está buscando la oportunidad de vengarse

he's looking for a chance to get his own back разг.

busca una manera más fácil de hacerlo

try and find an easier way of doing it

1.2. buscar (intentar encontrar):

buscar (en un libro, una lista)

to look up

busca el número en la guía

look up the number in the directory

2.1. buscar (recoger):

buscar

to collect

buscar

to pick up

fuimos a buscarlo al aeropuerto

we went to pick him up from o fetch him from o collect him from o meet him at the airport

vengo a buscar mis cosas

I've come to collect o pick up my things

2.2. buscar (conseguir y traer):

buscar

to get

fue a buscar un médico

he went to get a doctor

fue a buscar un médico

he fetched a doctor

salió a buscar un taxi/el pan

he went to get a taxi/the bread

sube a buscarme las tijeras

go up and get me o bring me o fetch me the scissors

3.1. buscar (intentar conseguir):

una ley que busca la igualdad de (los) sexos

a law which aims to achieve sexual equality o equality between the sexes

¿qué buscas con eso?

what are you trying to achieve by that?

tiene cuatro hijas y busca el varón разг.

she has four girls and she's trying for a boy

buscar + infinit.

to try to +  infinit.

buscar + infinit.

to set out to +  infinit.

el libro busca destruir ese mito

the book sets out o tries o attempts to explode that myth

3.2. buscar (provocar):

buscar bronca/camorra

to look for

siempre están buscando pelea

they're always looking o spoiling for a fight

me está buscando y me va a encontrar

he's looking for trouble and he's going to get it

II. buscar ГЛ. неперех.

buscar

to look

busca en el cajón

look o have a look in the drawer

¿has buscado bien?

have you looked properly?

¿has buscado bien?

have you had a proper look?

¡busca! ¡busca! (a un perro)

fetch!

el que busca encuentra o busca y encontrarás посл.

seek and ye shall find

III. buscarse ГЛ. vpr

1. buscarse (intentar encontrar):

buscarse

to look for

debería buscarse a alguien que le cuidara los niños

she should look for o find somebody to look after the children

2. buscarse complicaciones/problemas:

no quiero buscarme complicaciones

I don't want any trouble

tú te lo has buscado

you've brought it on yourself

tú te lo has buscado

it serves you right

se está buscando problemas

she's asking for trouble

buscársela(s) разг. te la estás buscando

you're asking for trouble

buscársela(s) разг. te la estás buscando

you're asking for it разг.

no te quejes, la verdad es que te la buscaste

don't complain, the truth is you had it coming to you o you brought it on yourself разг.

está en edad de buscarse collera

he's old enough to be looking for a girlfriend

perdió las tijeras y se pasó una hora buscándolas

she mislaid o lost the scissors and spent an hour looking for them

buscarse la vida разг. me busco la vida como puedo

one way or another I get by o I make a living

английский

испанский

that's a recipe for disaster

eso es buscarse problemas

to lay up trouble for oneself

buscarse or crearse problemas

to take a lover устар. or шутл.

buscarse un/una amante

talking to her like that is just asking for trouble

hablarle así es buscarse problemas

испанский

английский

buscarse la vida

to get by on one's own

английский

испанский

to bring sth on oneself

buscarse algo uno mismo

invite

buscarse

to invite trouble

buscar(se) problemas

to ask for trouble

buscarse problemas

испанский

английский

buscarse la vida

to get by on one's own

английский

испанский

to bring sth on oneself

buscarse algo uno mismo

invite

buscarse

to invite trouble

buscar(se) problemas

to ask for trouble

buscarse problemas

presente

yo	busco
tú	buscas
él/ella/usted	busca
nosotros/nosotras	buscamos
vosotros/vosotras	buscáis
ellos/ellas/ustedes	buscan

imperfecto

yo	buscaba
tú	buscabas
él/ella/usted	buscaba
nosotros/nosotras	buscábamos
vosotros/vosotras	buscabais
ellos/ellas/ustedes	buscaban

indefinido

yo	busqué
tú	buscaste
él/ella/usted	buscó
nosotros/nosotras	buscamos
vosotros/vosotras	buscasteis
ellos/ellas/ustedes	buscaron

futuro

yo	buscaré
tú	buscarás
él/ella/usted	buscará
nosotros/nosotras	buscaremos
vosotros/vosotras	buscaréis
ellos/ellas/ustedes	buscarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Resiste y vencerás, ya escampará y, entretanto, bastará buscarse apoyos y acallar a los críticos.

garciamado.blogspot.com

Lo que debe buscarse no es el falseamiento de los sentimientos, sino el automodelado del propio estilo emocional.

www.interrogantes.net

Posiblemente la felicidad no debe buscarse como un objetivo, sino que tras desarrollar ciertas' virtudes', entonces simplemente florece ante nuestros desinteresados ojos.

noticierojujuy.com.ar

Opera bajo la mecánica del manifestador: manifiesta la materia necesaria para la supervivencia, salir a buscarse la vida y encontrar una ocupación remunerada en el mundo.

www.psikologia.com

Entonces, es cuando muchos optan por buscarse pequeñas aventuras laborales nocturnas, digamos un puesto de velador en un fraccionamiento.

tediosfera.wordpress.com