DESTINADO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

destinado (destinada) ПРИЛ.

1.1. destinado (predestinado):

destinado a algo

destined for sth

estaba destinado a la vida religiosa

he was destined for religious life

destinado al fracaso

destined to fail

estaba destinado a tener una muerte violenta

he was destined to die a violent death

parece que está destinada a sufrir

she seems doomed o destined to suffer

1.2. destinado (dirigido, asignado) (destinado a algo):

las cajas destinadas a Montevideo

the boxes for o bound for o being sent to Montevideo

dos cajas destinadas a nuestras oficinas en León

two boxes consigned to o destined for our offices in León

los aviones destinados a este fin

the planes used for this purpose

una política destinada a estrechar estos lazos

a policy aimed at strengthening these links

comida destinada a ser distribuida entre los refugiados

food destined o intended for distribution among the refugees

2.1. destinado militar:

destinado en Ceuta

stationed in Ceuta

2.2. destinado funcionario/diplomático:

ahora está destinado en Lima

now he's in Lima

ahora está destinado en Lima

he's been posted o sent o assigned to Lima

destinar ГЛ. перех.

1. destinar funcionario/militar:

destinar

to post

destinar

to send

destinar

to assign

está esperando que lo destinen

he's waiting to be given his posting o assignment

está esperando que lo destinen

he's waiting for his posting o assignment to come through

lo han destinado a Cartagena

he's been posted o sent to Cartagena

2. destinar (asignar un fin) (destinar algo a algo):

destina una parte de su sueldo a ayudar a su familia

part of her salary goes to helping her family

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

he used some of his savings to decorate the house

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

some of his savings went on decorating the house

destinaron parte del dinero a mejorar las instalaciones

they allocated part of the money to o earmarked part of the money for improving the facilities

destinar algo para algo

to set sth aside for sth

esta habitación la tenía destinada para …

I had planned to use this room for …

no había destinado dinero para esta eventualidad

she hadn't set aside o earmarked any money for this eventuality

destinaron los fondos a la compra de víveres para los damnificados

they allocated the funds to o earmarked the funds for buying provisions for the victims

gestan un plan destinado a crear un caos

they are putting together a plan to cause chaos

английский

испанский

re-export

producto м. destinado a la reexportación

destine

destinar

business rate

impuesto sobre locales comerciales, destinado a financiar los gastos municipales

earmark

destinar

the sum set aside was inadequate

la suma que se había destinado era insuficiente or inadecuada

spoiler

artículo periodístico destinado a reducir el impacto de otra publicación

he was stationed overseas

estaba destinado en el extranjero

испанский

английский

destinar ГЛ. перех.

1. destinar:

destinar (dedicar)

to dedicate

destinar (asignar)

to assign

2. destinar (enviar):

destinar

to send

3. destinar (designar):

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defence [or Defense америк.]

4. destinar ВОЕН.:

destinar

to post

Запись в OpenDict

destinado (-a) ПРИЛ.

estar destinado (-a) a algo (finalidad)

to be intended for sth

estar destinado (-a) a algo (hado)

to be destined for sth

английский

испанский

conspicuous consumption

consumo м. destinado a la ostentación

second

destinar

to be doomed to failure

estar destinado al fracaso

to appropriate funds (for sth)

destinar fondos (a algo)

attach

destinar

to be attached to sth

estar destinado a algo

to be intended for sth

estar destinado a algo

to be intended to do sth

estar destinado a hacer algo

post

destinar

earmark funds

destinar

испанский

английский

destinar [des·ti·ˈnar] ГЛ. перех.

1. destinar:

destinar (dedicar)

to dedicate

destinar (asignar)

to assign

2. destinar (enviar):

destinar

to send

3. destinar (designar):

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defense

4. destinar ВОЕН.:

destinar

to post

английский

испанский

destine

destinar

to be destined to fail/succeed

estar destinado al fracaso/éxito

to be destined for sth

estar destinado a algo

to be doomed to failure

estar destinado al fracaso

to be intended for sth

estar destinado a algo

to be intended to do sth

estar destinado a hacer algo

to appropriate funds (for sth)

destinar fondos (a algo)

attach

destinar

to be attached to sth

estar destinado a algo

post

destinar

earmark funds

destinar

mean

destinar

to be meant for sth

estar destinado a algo

station

destinar

presente

yo	destino
tú	destinas
él/ella/usted	destina
nosotros/nosotras	destinamos
vosotros/vosotras	destináis
ellos/ellas/ustedes	destinan

imperfecto

yo	destinaba
tú	destinabas
él/ella/usted	destinaba
nosotros/nosotras	destinábamos
vosotros/vosotras	destinabais
ellos/ellas/ustedes	destinaban

indefinido

yo	destiné
tú	destinaste
él/ella/usted	destinó
nosotros/nosotras	destinamos
vosotros/vosotras	destinasteis
ellos/ellas/ustedes	destinaron

futuro

yo	destinaré
tú	destinarás
él/ella/usted	destinará
nosotros/nosotras	destinaremos
vosotros/vosotras	destinaréis
ellos/ellas/ustedes	destinarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A escala global, el 80 % de los recursos hídricos que consumen se destinan a la producción agrícola.

www.sustentartv.com.ar

La provincia desconoce ese antecedente y promueve destinar un predio de 609 hectáreas para una universidad.

mielylangostas.blogspot.com

Pasan mucho tiempo entrenando porque es un modo de destinarle tiempo al juego y de disfrutar mientras se hacen más competentes / competitivos.

portal.educ.ar

La cuota de casi 860.000 toneladas se destinará al corte obligatorio de gasoil con biodiesel.

biodiesel.com.ar

Se destinaron en utilidades unos 170 millones de pesos.

juegosynegocios.com