finca raíz в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы finca raíz в словаре испанский»английский

finca raíz СУЩ. ж. Колум.

finca raíz

real estate business америк.

finca raíz

property business брит.

Переводы finca raíz в словаре испанский»английский

finca СУЩ. ж.

1.1. finca (propiedad rural):

finca (explotación agrícola)

farm

finca cocotera/cafetera

coconut/coffee plantation

1.2. finca лат. америк.:

finca (propiedad rural) (de recreo)

country estate

2. finca Исп. (propiedad urbana):

finca

building

I.fincar ГЛ. перех. Мекс.

fincar

to build

II.fincar ГЛ. неперех. Чили

1. fincar офиц. (afincar):

fincar

to settle

2. fincar офиц. (poner):

fincó en mí todas sus esperanzas

she placed all her hopes in me

raíz СУЩ. ж.

1.1. raíz БОТАН.:

raíz

root

de raíz arrancar una planta de raíz

to uproot a plant

de raíz arrancar una planta de raíz

to pull a plant up by the roots

arranca el vello de raíz

it removes the hair at the roots

eliminaron de raíz el problema de la droga

they eradicated the drug problem

echar raíces planta:

to root

echar raíces planta:

to take root

echar raíces persona:

to put down roots

echar raíces costumbre/doctrina:

to take root

echar raíces costumbre/doctrina:

to take hold

una costumbre que no ha echado raíces aquí

a custom which has not taken root o taken hold o caught on here

1.2. raíz (de un diente, pelo):

raíz

root

2. raíz ЛИНГВ.:

raíz

root

3.1. raíz МАТЕМ.:

raíz

root

raíz cuadrada/cúbica

square/cube root

3.2. raíz ИНФОРМ.:

está en el directorio raíz

it's in the root directory

4.1. raíz (origen):

raíz

root

la raíz de todos los males de la sociedad

the root of all society's ills

este problema tiene raíces políticas

the roots of this problem are political

hay que atacar este mal en su raíz

we have to attack the root causes of this evil

hay que atacar este mal en su raíz

we have to attack this evil at its roots

la tradición tiene sus raíces en los países nórdicos

the tradition originated in the Nordic countries

tiene sus raíces en la Alta Edad Media

it has its roots in o it dates back to the Early Middle Ages

esta secta tiene sus raíces en la India

this sect originated in India

Выражения:

a raíz de

as a result of

a raíz de los acontecimientos del pasado martes

as a result of o following last Tuesday's events

finca raíz в словаре PONS

Переводы finca raíz в словаре испанский»английский

finca СУЩ. ж.

finca (urbana)

(town) property

finca (urbana)

urban real estate америк.

finca (rústica)

(country) property [or real estate америк.]

raíz СУЩ. ж.

1. raíz АНАТ., БОТАН.:

raíz tb. перенос.

root

echar raíces (persona)

to put down roots

echar raíces (costumbre)

to take root

como si hubiera echado raíces перенос.

well-established

tener sus raíces en un lugar перенос.

to have one's roots in a place

2. raíz:

raíz (causa)

cause

raíz (origen)

origin

a raíz de

because of

tener su raíz en algo

to be due to sth

3. raíz МАТЕМ., ЛИНГВ.:

raíz

root

raíz cuadrada/cúbica

square/cube root

extraer la raíz

to calculate the root

Выражения:

de raíz

completely

atajar de raíz

to nip in the bud

arrancar de raíz

to destroy