HAIR - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

hair [америк. hɛr, брит. hɛː] СУЩ.

1. hair U (on human head):

hair

pelo м.

hair

cabello м. офиц. or лит.

to have short/brown hair

tener el pelo corto/castaño

a girl with long hair

una chica de pelo largo

a good head of hair

una buena cabellera

a good head of hair

una buena mata de pelo

to have or get one's hair cut

cortarse el pelo

get your hair cut

ve a cortarte or a que te corten el pelo

to do one's hair

arreglarse el pelo

to do one's hair

peinarse

to have one's hair done

peinarse (en la peluquería)

who does your hair?

¿quién te peina?

who does your hair?

¿a qué peluquería vas?

to lose one's hair

perder el pelo

he's losing his hair

se le está cayendo el pelo

he's losing his hair

está perdiendo el pelo

his hair is getting very thin

se está quedando calvo

to have or wear one's hair down/up

llevar el pelo suelto/recogido

to get in sb's hair разг.

molestar a alguien

to get/keep out of sb's hair разг., take the kids and get them out of my hair for a while

llévate a los niños y así me los quitas de encima un rato

I wish he'd keep out of my hair

¿por qué no me dejará en paz?

keep your hair on! брит. разг.

¡no te sulfures! разг.

to let one's hair down (relax)

soltarse la melena разг.

to let one's hair down букв.

soltarse el pelo

go on, let your hair down, and come out for a drink!

¡vamos, suéltate la melena y vente a tomar una copa!

to make sb's hair curl разг.

ponerle los pelos de punta a alguien разг.

to make sb's hair stand on end разг.

ponerle los pelos de punta a alguien разг.

to tear one's hair (out) разг.

subirse por las paredes разг.

to tear one's hair (out) определит. gel/lacquer/oil

para el pelo

I have a hair appointment

tengo hora en la peluquería

hair cream

crema ж. para el pelo

hair curler

rizador м. de pelo

hair curler

rulo м.

hair curler

bigudí м.

hair curler

rulero м. Ла Плата

hair curler

marrón м. Колум.

hair curler

chino м. Мекс.

hair curler

tubo м. Чили Мекс.

hair restorer

loción ж. para la calvicie

hair transplant

transplante м. capilar

2.1. hair U (on human body):

hair

vello м.

a cream to remove unwanted hair

una crema para eliminar el vello superfluo

определит. hair remover

depilatorio м.

2.2. hair U (on animal, plant):

hair

pelo м.

3. hair C (single strand):

hair

pelo м.

he arrived with not a hair out of place

llegó impecable

a or the hair of the dog (that bit you) feeling hung over? try a hair of the dog

¿que tienes resaca? pues tómate otra que así se cura

not to harm a hair of sb's head

no tocarle un pelo a alguien

if you harm a hair of her head, I'll kill you

como le toques un pelo, te mato

not to turn a hair

no inmutarse

not to turn a hair

quedarse como si nada or como si tal разг.

to put hairs on sb's chest разг., шутл.

dejar a alguien como nuevo разг.

go on, drink it; it'll put hairs on your chest

anda, bébetelo; verás como te sientes como nuevo разг.

to split hairs

buscarle tres or cinco pies al gato

to split hairs

hilar demasiado fino

hair's breadth, hairsbreadth [ˈhɛːz brɛdθ] СУЩ. мн. отсут.

by a hair's breadth

por un pelo разг.

he escaped by a hair's breadth

se escapó por los pelos or por un pelo разг.

he escaped by a hair's breadth

se libró de milagro

she was within a hair's breadth of winning the title

estaba a un paso de obtener el título

we came within a hair's breadth of crashing into the wall

por un pelo no nos estrellamos contra la pared разг.

hair dryer [америк. ˈhɛr draɪ(ə)r, брит. ˈhɛːdrʌɪə], hair drier СУЩ.

1. hair dryer (hand-held):

hair dryer

secador м. (de mano)

hair dryer

secadora ж. (de mano) Мекс.

2. hair dryer (hood):

hair dryer

secador м. (de pie)

hair dryer

secadora ж. (de pie) Мекс.

facial hair СУЩ. U

facial hair

vello м. facial

hair shirt СУЩ.

hair shirt

cilicio м.

hair-raising [америк. ˈhɛ(ə)r ˌreɪzɪŋ, брит. ˈhɛːreɪzɪŋ] ПРИЛ.

hair-raising

espeluznante

hair space СУЩ. ТИПОГР.

hair space

espacio м. de pelo

hair trigger СУЩ.

hair trigger

gatillo м.

hair clip [ˈhɛːklɪp] СУЩ. брит.

hair clip

horquilla ж.

hair clip

pinche м. Чили

hair clip

pasador м. Мекс.

hair extension СУЩ.

hair extension

extensión ж. de pelo

hair extension

extensión ж. de cabello офиц. or лит.

hair gel СУЩ. U or C

hair gel

gel м. (para el pelo)

в словаре PONS

hair [heəʳ, америк. her] СУЩ.

1. hair:

hair (on the skin of an animal or a person)

pelo м.

hair (on human head)

cabello м.

hair (on human head)

pelo м. Колум.

to do one's hair

arreglarse el pelo (en una peluquería)

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to wash one's hair

lavarse el pelo

to wear one's hair up/down

llevar el pelo recogido/suelto

2. hair (of body):

hair

vello м.

3. hair (on plant):

hair

pelusa ж.

Выражения:

that'll put hairs on your chest разг.

eso te dejará como nuevo

to make sb's hairs curl разг.

poner los pelos de punta a alguien

to get in sb's hair

poner a alguien nervioso

to not harm a hair on sb's head

no tocarle ni un pelo a alguien

keep your hair on! брит., австрал. ирон. разг.

¡no te sulfures!

to split hairs

buscarle tres pies al gato

to not turn a hair

no inmutarse

hair drier СУЩ., hair dryer [ˈheəˌdraieʳ, америк. ˈherˌdraiɚ] СУЩ.

hair drier

secador м. (de pelo)

hair conditioner СУЩ.

hair conditioner

acondicionador м. del cabello

hair slide СУЩ.

hair slide

pasador м.

hair restorer СУЩ.

hair restorer

tónico м. capilar

hair-raising [ˈheəˌreɪzɪŋ, америк. ˈher-] ПРИЛ. разг.

hair-raising

espeluznante

I. hair-splitting СУЩ. мн. отсут.

hair-splitting

sutilezas ж. мн.

II. hair-splitting ПРИЛ.

hair-splitting argument, remark

demasiado sutil

hair-splitting person

quisquilloso, -a

camel-hair [ˈkæməlheəʳ, америк. -her] СУЩ. мн. отсут.

camel-hair

pelo м. de camello

hair remover СУЩ.

hair remover

depilatorio м.

Запись в OpenDict

hair straightener СУЩ.

hair straightener

alisador м.

hair straightener

plancha (para el pelo) ж.

hair straightener

planchita (para el pelo) ж. Арг.

в словаре PONS

английский

испанский

hair [her] СУЩ.

1. hair:

hair (on head)

cabello м.

hair (on head)

pelo м. Колум.

hair (on chest, a. head)

pelo м.

hair (on armpits, legs, pubic)

vello м.

to do one's hair

arreglarse el pelo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to wash one's hair

lavarse el pelo

to wear one's hair up/down

llevar el pelo recogido/suelto

2. hair (on animal):

hair

pelo м.

3. hair (on plant):

hair

pelusa ж.

Выражения:

that'll put hair on your chest разг.

eso te dejará como nuevo

to make sb's hair curl разг.

poner los pelos de punta a alguien

to get in sb's hair

poner a alguien nervioso

to not harm a hair on sb's head

no tocarle ni un pelo a alguien

to split hairs

buscarle tres pies al gato

camel-hair [ˈkæm·əl·her] СУЩ.

camel-hair

pelo м. de camello

hair conditioner СУЩ.

hair conditioner

acondicionador м. del cabello

hair conditioner

bálsamo м.

hair dryer СУЩ.

hair dryer

secador м. (de pelo)

hair-raising ПРИЛ.

hair-raising

espeluznante

hair remover СУЩ.

hair remover

crema ж. depilatoria

hair spray СУЩ.

hair spray

laca ж. (para el pelo)

hair restorer СУЩ.

hair restorer

tónico м. capilar

испанский

английский

vincha

hair band

gomina

hair [or styling] gel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During the cold weather they would wear animal skin capes and occasionally wore sandals made from hide of yucca fiber.

en.wikipedia.org

They eventually hide in an abandoned farmhouse, but are trapped inside when another meteorite-ship comes crashing down, half-burying the farmhouse.

en.wikipedia.org

He says no and tries to hide his tears, which he attributes to hay fever.

en.wikipedia.org

The result is the influx of water into the hide/skin and a marked increase in fibre diameter and fibre shortening.

en.wikipedia.org

The fancy hide-out has a climbing wall, a bucket pulley and a spiral slide.

www.voanews.com