INDICADA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

indicado (indicada) ПРИЛ.

1. indicado (adecuado):

indicado (indicada)

suitable

es la persona más indicada para hacerlo

he's the right o the best o the most suitable person for the job

es la menos indicada para hacerlo

she's the last person who should do it

es el momento menos indicado para hablar de eso

this is the worst possible time to talk about that

es el tratamiento indicado en estos casos

it is the recommended treatment in these cases

lo más indicado sería ir a su casa

the best thing to do would be to go to his house

lo más indicado sería ir a su casa

it would be best to go to his house

no me parece que sea el color indicado

I don't think it's a very suitable o appropriate color

2. indicado (señalado):

indicado (indicada) hora/fecha

specified

a la hora indicada

at the time specified

indicar ГЛ. перех.

1. indicar (señalar):

indicar

to indicate

hay una flecha que indica el camino

there's an arrow indicating o showing the way

¿me podría indicar dónde está la oficina/cómo llegar allí?

could you tell me where the office is/how to get there?

me indicó el lugar en el mapa

he showed me o pointed out the place on the map

todo parece indicar que …

all the indications are that …

todo parece indicar que …

there is every indication that …

no hay nada que indique lo contrario

there's nothing to say you can't (o he won't etc.)

no hay nada que indique lo contrario

there's nothing to indicate otherwise

no hay nada que indique lo contrario

there is no indication to the contrary офиц.

2. indicar (prescribir):

el abogado indicó el procedimiento que había que seguir

the lawyer told us the procedure we had to follow

el abogado indicó el procedimiento que había que seguir

the lawyer advised us of o indicated the procedure we had to follow

siga las instrucciones que se indican al dorso

follow the instructions given on the back

3. indicar hechos/indicios (mostrar, denotar):

indicar

to indicate

indicar

to show

el asterisco indica que se trata de la versión original

the asterisk indicates o shows o means that it is the original version

todo parece indicar que van a bajar los tipos de interés

everything seems to point to a fall in interest rates

es, como su propio nombre indica, una flor azul

it is, as its name suggests, a blue flower

el termómetro indica un ligero descenso de las temperaturas

the thermometer shows a slight drop in temperature

el precio no está indicado en el catálogo

the price isn't given o shown in the catalogue

английский

испанский

ill-suited

poco indicado

he's clearly ill-suited to or for the job

es claramente una persona poco indicada para el puesto

“do not exceed the stated dosage”

“no sobrepasar la dosis indicada”

denote

indicar

bespeak лит.

indicar

stated amount/sum

indicado

stated date/time

indicado

they must wear the correct headgear

deben llevar el sombrero (or casco or gorro etc.) indicado

indicate object/direction

indicar

indicate

indicar

indicate instrument/scale:

indicar

immediate surgery is indicated

lo indicado es operar de inmediato

indicate

indicar

to be unsuited to/for her clothes are unsuited to the climate/occasion

su ropa no es la apropiada or la adecuada or la indicada para el clima/la ocasión

в словаре PONS

испанский

английский

indicado (-a) ПРИЛ.

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

advisable

indicado (-a) (adecuado)

indicated

eso es lo más indicado

that is the most suitable

2. indicado МЕД. (tratamiento):

indicado (-a)

recommended

indicar ГЛ. перех. c → qu

1. indicar ТЕХН. (aparato):

indicar

to register

2. indicar:

indicar (señalar, sugerir)

to indicate

indicar (mostrar)

to show

3. indicar МЕД.:

indicar

to prescribe

английский

испанский

stated

indicado, -a

signify

indicar

indentured servant

persona obligada por contrato a trabajar durante un tiempo indicado

indicate

indicar

motion

indicar con un gesto

to motion sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

pinpoint

indicar con toda precisión

gesture

indicar con un ademán

can you give me directions?

¿me puedes indicar el camino?

в словаре PONS

испанский

английский

indicado (-a) [in·di·ˈka·do, -a] ПРИЛ.

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

advisable

indicado (-a) (adecuado)

indicated

eso es lo más indicado

that is the most suitable

2. indicado МЕД. (tratamiento):

indicado (-a)

recommended

indicar <c → qu> [in·di·ˈkar] ГЛ. перех.

1. indicar ТЕХН. (aparato):

indicar

to register

2. indicar:

indicar (señalar, sugerir)

to indicate

indicar (mostrar)

to show

3. indicar МЕД.:

indicar

to prescribe

английский

испанский

stated

indicado, -a

indicate

indicar

signify

indicar

motion

indicar con un gesto

to motion sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

point out

indicar

can you give me directions?

¿me puedes indicar el camino?

pinpoint

indicar con toda precisión

gesture

indicar con un ademán

presente

yo	indico
tú	indicas
él/ella/usted	indica
nosotros/nosotras	indicamos
vosotros/vosotras	indicáis
ellos/ellas/ustedes	indican

imperfecto

yo	indicaba
tú	indicabas
él/ella/usted	indicaba
nosotros/nosotras	indicábamos
vosotros/vosotras	indicabais
ellos/ellas/ustedes	indicaban

indefinido

yo	indiqué
tú	indicaste
él/ella/usted	indicó
nosotros/nosotras	indicamos
vosotros/vosotras	indicasteis
ellos/ellas/ustedes	indicaron

futuro

yo	indicaré
tú	indicarás
él/ella/usted	indicará
nosotros/nosotras	indicaremos
vosotros/vosotras	indicaréis
ellos/ellas/ustedes	indicarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eso es parte de lo que mantiene el planeta lo suficientemente caliente como para sustentar la vida, ha indicado.

www.mysteryplanet.com.ar

Para personajes tan marginales, el último parece ser el camino indicado.

quenotepisen.net

No tiene la edad ni vive en el lugar indicado: ahi la reina es la cumbia santafecina y se baila regueton.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

El momento indicado para aprender qué decir y qué ocultar.

criminiscausa.blogspot.com

Un sweater oversized también será el indicado para combinar con tus pantalones skinny.

www.cosmopolitan.tv