RESERVAS - Перевод испанский на английский

reserva Info

reserva

Vinos de reserva are those of a better than average vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of three years, and white wines for two years. See also gran reserva

reserva¹ СУЩ. ж.

1. reserva Арг.:

reserva (de una habitación)

reservation

reserva (de una mesa)

booking

reserva (de una mesa)

reservation

reserva (al comprar un inmueble)

deposit

reserva (de un pasaje, billete)

reservation

¿tiene reserva?

do you have a reservation?

¿tiene reserva?

have you booked?

he hecho una reserva para el vuelo de las nueve

I've made a reservation for the nine o'clock flight

he hecho una reserva para el vuelo de las nueve

I'm booked on the nine o'clock flight

el sistema de reservas

the booking o reservation system

2.1. reserva (cantidad, porción que se guarda):

reserva

reserve

las reservas de divisas

foreign currency reserves

las reservas de trigo se están agotando

reserves o stocks of wheat are running out

la reserva es de cinco litros

the reserve tank holds five liters

tengo otro par de reserva

I have a spare pair

el agua de reserva

the reserve water supply

termina la botella tranquila, tengo otra de reserva

don't worry, finish the bottle, I have another one o I can always open another one

este dinero lo tengo de reserva para una emergencia

I'm keeping this money in reserve for an emergency

2.2. reserva <reservas fpl > БИОЛ.:

reservas

reserves (of fat) мн.

3.1. reserva СПОРТ:

reserva (equipo)

reserves мн.

reserva (equipo)

reserve team

reserva (conjunto de suplentes)

substitutes мн.

3.2. reserva ВОЕН.:

la reserva

the reserve

4. reserva:

reserva (de indígenas)

reservation

reserva (de animales)

reserve

5. reserva (secreto, discreción):

se garantiza la más absoluta reserva

all applications treated in the strictest confidence

le pidió mantener en la mayor reserva la información recibida

he asked her to keep the information she had received absolutely secret

pidió reserva de su nombre

he asked for his name not to be revealed

6.1. reserva <reservas fpl > (dudas):

reservas

reservations мн.

lo aceptó, pero no sin reservas

he agreed, but not without (certain) reservations

6.2. reserva <reservas fpl > (reparos, limitaciones):

habló sin reservas de lo que había pasado

he talked openly o freely of what had happened

díselo sin reservas

tell her everything, don't keep anything back

7. reserva Мекс. (a reserva de que +  subj):

lo haré mañana a reserva de que (no) llueva

I'll do it tomorrow as long as o provided it doesn't rain

I. reservar ГЛ. перех.

1. reservar:

reservar asiento/habitación/mesa

to reserve

reservar asiento/habitación/mesa

to book

reservar pasaje/billete

to book

¿ha reservado mesa?

do you have a reservation?

¿ha reservado mesa?

have you reserved a table?

la primera fila está reservada para la prensa

the first row is reserved for the press

2. reservar (guardar):

nos tenía reservada una sorpresa

he had a surprise in store for us

reservó lo mejor para el final

she kept the best till last

reservó parte del dinero

he put by o set aside part of the money

reservar algunas cerezas para la decoración

set aside o save some cherries for decoration

II. reservarse ГЛ. vpr

1. reservarse (para sí mismo):

reservarse porción/porcentaje

to keep … for oneself

reservarse la opinión

to reserve judgment

“la dirección se reserva el derecho de admisión”

“the management reserves the right to refuse admission”

“todos los derechos reservados”

“all rights reserved”

2. reservarse refl (para otra tarea):

reservarse

to save oneself

se está reservando para las etapas de montaña

he's saving his strength o he's saving himself for the mountain stages

no, gracias, me reservo para el postre

no thanks, I'm leaving some room for o I'm saving myself for the dessert

reserva² СУЩ. м. и ж.

reserva

reserve

reserva³ СУЩ. м.

reserva

wine aged for at least three years

gran reserva СУЩ. ж.

gran reserva → gran reserva

gran reserva Info

gran reserva

Vinos de gran reserva are those of the highest quality, selected from a particularly good vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of five years, and white wines for four years. See also reserva

reserva activa СУЩ. ж. ВОЕН.

reserva activa

active reserve

reserva natural СУЩ. ж. ЭКОЛ.

reserva natural

nature reserve

reserva genética СУЩ. ж. БИОЛ.

reserva genética

gene pool

испанский

английский

I. reservar ГЛ. перех.

1. reservar (retener plaza):

reservar

to reserve

reservar un asiento (ocupar)

to save a seat

reservar un asiento (para un viaje)

to reserve a seat

2. reservar (guardar):

reservar

to put by

3. reservar (ocultar):

reservar

to conceal

II. reservar ГЛ. возвр. гл.

reservar reservarse (conservarse):

reservarse

to save oneself

reserva СУЩ. ж.

1. reserva (previsión):

reserva

reservation

reserva de equipajes лат. америк.

left luggage

tener algo en reserva

to hold sth in reserve

2. reserva ФИНАНС.:

reserva

reserve

reserva (fondos)

reserves мн.

3. reserva (de plazas):

reserva

reservation

hacer una reserva

to reserve

hacer una reserva

to book

4. reserva (biológica):

reserva

reserve

reserva natural

nature reserve

reserva ecológica

nature reserve

5. reserva ВОЕН.:

reserva

reserves мн.

pasar a la reserva

to join the reserves

6. reserva (discreción):

reserva

secrecy

guardar la reserva

to be discrete

7. reserva (circunspección):

reserva

reserve

reserva mental

mental reservation

sin la menor reserva

unreservedly

8. reserva (vino):

reserva

vintage

9. reserva:

reserva (lugar protegido)

reserve

reserva (para personas)

reservation

reserva (para animales)

wildlife reserve

Выражения:

a reserva de que +subj

unless

Запись в OpenDict

reservar ГЛ.

reservar un billete/vuelo

to book a ticket/flight

reservar una habitación de hotel

to book a hotel room

reservar con antelación/en el último momento

to book in advance/at the last minute

английский

испанский

conditionally

con reservas

free-spoken

que habla sin reservas

unreservedly

sin reservas

stockpile

reservas ж. мн.

pension reserves

reservas ж. мн. para pensiones

reserve

reserva ж.

to have sth in reserve

tener algo en reserva

the reserve

la reserva

reserve

reservar

lay by

reservar

испанский

английский

I. reservar [rre·ser·ˈβar] ГЛ. перех.

1. reservar (retener plaza):

reservar

to reserve

reservar un asiento (ocupar)

to save a seat

reservar un asiento (para un viaje)

to reserve a seat

2. reservar (guardar):

reservar

to put by

3. reservar (ocultar):

reservar

to conceal

II. reservar [rre·ser·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

reservar reservarse (conservarse):

reservar

to save oneself

reserva [rre·ˈser·βa] СУЩ. ж.

1. reserva (previsión):

reserva

reservation

reserva de equipajes лат. америк.

left luggage

tener algo en reserva

to hold sth in reserve

2. reserva ФИНАНС.:

reserva

reserve

reserva (fondos)

reserves мн.

3. reserva (de plazas):

reserva

reservation

hacer una reserva

to reserve

hacer una reserva

to book

4. reserva (biológica):

reserva

reserve

5. reserva ВОЕН.:

reserva

reserves мн.

pasar a la reserva

to join the reserves

6. reserva (discreción):

reserva

secrecy

guardar la reserva

to be discrete

7. reserva (vino):

reserva

vintage

8. reserva:

reserva (lugar protegido)

reserve

reserva (para personas)

reservation

reserva (para animales)

wildlife reserve

английский

испанский

conditionally

con reservas

stockpile

reservas ж. мн.

free-spoken

que habla sin reservas

reserve

reserva ж.

to have sth in reserve

tener algo en reserva

the reserve

la reserva

reserve

reservar

lay by

reservar

qualification (condition)

reserva ж.

without qualification

sin reservas

unreserved support

sin reservas

set apart

reservar

presente

yo	reservo
tú	reservas
él/ella/usted	reserva
nosotros/nosotras	reservamos
vosotros/vosotras	reserváis
ellos/ellas/ustedes	reservan

imperfecto

yo	reservaba
tú	reservabas
él/ella/usted	reservaba
nosotros/nosotras	reservábamos
vosotros/vosotras	reservabais
ellos/ellas/ustedes	reservaban

indefinido

yo	reservé
tú	reservaste
él/ella/usted	reservó
nosotros/nosotras	reservamos
vosotros/vosotras	reservasteis
ellos/ellas/ustedes	reservaron

futuro

yo	reservaré
tú	reservarás
él/ella/usted	reservará
nosotros/nosotras	reservaremos
vosotros/vosotras	reservaréis
ellos/ellas/ustedes	reservarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dependiendo de la tarea y la superficie a desbastar, el gasto de lija puede ser respetable, por lo que también se recomienda una buena reserva.

www.navegar.com

Reserva sus invectivas para el estudiar con espíritu literario, para los anárquicos piratas que infestan los periódicos literarios 6.

www.unav.es

Si se dibujan flores, son evidentes las necesidades afectivas y, en general, los dibujos de recipientes cerrados son un índice de reserva e introversión.

www.escuelaenlanube.com

Los bancos de krill constituyen una de las mayores reservas de biomasa y la mayor reserva de proteínas del planeta.

www.krillium.com

Los dos valores aparentemente diferentes de la différance se anudan en la teoría freudiana: el diferir como discernibilidad, distinción, desviación, diastema, espaciamiento, y el diferir como rodeo, demora, reserva, temporización.

www.jacquesderrida.com.ar