Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
перелом
dreams

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

sueño СУЩ. м.

1.1. sueño (estado):

sueño
sleep
conciliar el sueño
to get to sleep
oyó un ruido entre sueños
she heard a noise in her sleep o when she was half asleep
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper
entregarse al sueño лит.
to abandon oneself to sleep лит.
descabezar o echar un sueñecito разг.
to have forty winks
descabezar o echar un sueñecito разг.
to have a (little) nap
dormir el sueño de los justos (con la conciencia tranquila)
to sleep the sleep of the just
dormir el sueño de los justos (con un sueño profundo)
to sleep deeply
perder el sueño
to lose sleep
quitar(le) el sueño a alg.
to keep sb awake
esas cosas no me quitan el sueño
I don't have sleepless nights o lose any sleep over such things
esas cosas no me quitan el sueño
things like that don't keep me awake at night

1.2. sueño (ganas de dormir):

¿tienes sueño?
are you tired/sleepy?
¡qué sueño (tengo)!
I'm so sleepy!
me voy a la cama, tengo un sueño que no veo разг.
I'm going to bed, I'm very tired o I'm falling asleep
sobre las 11 ya me empieza a entrar sueño
about 11 o'clock I start feeling sleepy
me estoy cayendo o muriendo de sueño
I'm falling asleep on my feet
estoy cansado, pero no tengo sueño
I'm tired but I don't feel sleepy
se me ha quitado el sueño
I've woken up again o I don't feel sleepy any more
lo venció el sueño лит.
sleep overcame him
lo venció el sueño лит.
he was overcome by sleep

2.1. sueño (representación):

sueño
dream
la interpretación de los sueños
the interpretation of dreams
anoche tuve un sueño muy raro
I had a very strange dream last night
que tengas dulces sueños
sweet dreams!
te lo has debido de imaginar en sueños
you must have dreamed it
ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños
I wouldn't dream of lending him that money
ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños
there's no way I would lend him that money разг.

2.2. sueño (ilusión):

sueño
dream
la mujer de sus sueños
the woman of his dreams
la mujer de sus sueños
his dream woman
sus sueños se hicieron realidad
her dreams came true
ser un sueño разг.
to be divine разг.
tiene una casa que es un sueño
her house is gorgeous o divine разг.
tiene una casa que es un sueño
her house is a dream разг.

sueño guajiro СУЩ. м. Мекс.

sueño guajiro
pipe dream

sueño eterno СУЩ. м.

sueño eterno
eternal sleep
dormir el sueño eterno
to sleep the eternal sleep

sueño paradójico СУЩ. м.

sueño paradójico
rapid-eye-movement sleep
sueño paradójico
REM sleep

sueño dorado СУЩ. м.

su sueño dorado es llegar a ser actriz
her (greatest) dream is to become an actress

sueño crepuscular СУЩ. м.

sueño crepuscular
twilight sleep

sueño húmedo СУЩ. м.

sueño húmedo
wet dream

sueño con REM СУЩ. м.

sueño con REM
rapid-eye-movement sleep
sueño con REM
REM sleep

enfermedad del sueño СУЩ. ж.

enfermedad del sueño
sleeping sickness
английский
английский
испанский
испанский
sleep-talk
hablar en sueños

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

sueño СУЩ. м.

1. sueño (acto de dormir):

sueño
sleep
me cogió el sueño
sleep overcame me
descabezar [o echarse] un sueño
to have a nap
entre sueños
half asleep
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper

2. sueño (ganas de dormir):

sueño
sleepiness
tener sueño
to be sleepy
entrar sueño a uno
to get sleepy [or drowsy]
caerse de sueño
to be falling asleep
me quita el sueño
it keeps me awake

3. sueño (fantasía):

sueño
dream
ni en [o por] sueños
not even in your wildest dreams
un coche que es un sueño
a dream car
los sueños, sueños son
dreams are dreams
sueño húmedo
wet dream
sueño invernal ЗООЛ.
winter sleep
sueño invernal ЗООЛ.
hibernation
conciliar el sueño
to get to sleep
английский
английский
испанский
испанский
dreamless
sin sueños
dreamland
país м. de los sueños
pipe dream
sueño м. imposible
to quash sb's dreams/plans
aplastar los sueños/planes de alguien
slumber (sleep)
sueño м. ligero
to have a doze
echar un sueño
dream
sueño м.
like a dream
como un sueño
a dream come true
un sueño hecho realidad
his dream house
la casa de sus sueños
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

sueño [ˈswe·ɲo] СУЩ. м.

1. sueño (acto de dormir):

sueño
sleep
me cogió el sueño
sleep overcame me
descabezar [o echarse] un sueño
to have a nap
entre sueños
half asleep
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper

2. sueño (ganas de dormir):

sueño
sleepiness
tener sueño
to be sleepy
entrar sueño a uno
to get sleepy [or drowsy]
caerse de sueño
to be falling asleep
me quita el sueño
it keeps me awake

3. sueño (fantasía):

sueño
dream
ni en [o por] sueños
not even in your wildest dreams
un coche que es un sueño
a dream car
los sueños, sueños son
dreams are dreams
sueño húmedo
wet dream
sueño invernal ЗООЛ.
winter sleep
sueño invernal ЗООЛ.
hibernation
conciliar el sueño перенос.
to get to sleep
английский
английский
испанский
испанский
dreamless
sin sueños
dreamland
país м. de los sueños
pipe dream
sueño м. imposible
to quash sb's dreams/plans
aplastar los sueños/planes de alguien
sleeping sickness
enfermedad ж. del sueño
sleep apnea
apnea del sueño
to have a doze
echar un sueño

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

entre sueños
half asleep
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper
ni en [o por] sueños
not even in your wildest dreams
un coche que es un sueño
a dream car
los sueños, sueños son
dreams are dreams
el café me quita el sueño
coffee keeps me awake
ese asunto me quita el sueño
that matter is keeping me awake at night
my dream has come true
mi sueño se ha hecho realidad
dreamland
país м. de los sueños
to not lose sleep over sth
no perder el sueño por algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plantearse comprar un libro o asistir al cine es para la inmensa mayoría, un sueño guajiro dadas sus condiciones económicas.
desmesura.org
Sin embargo esto es solo un sueño guajiro, pues la realidad es más cruda y la guerra parece estar a la vuelta de la esquina.
labolaweb.com
Una meta sin un resultado medible es sólo un sueño guajiro.
www.betteremployees.net
Palma dijo a los periodistas: tuvimos una gran convocatoria, con presencia de tomadores de decisión que pueden impulsar junto a nosotros este sueño.
diariodecoro.blogspot.com
Ver el monumento completo es mi sueño, pues la parte que falta es esencial porque le da contenido y mayor monumentalidad.
portalvallenato.net

Поиск в словаре