Переводы „OCD“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

oca [ˈoka] СУЩ. ж.

1. oca ЗООЛ.:

oca

Gans ж.

¡es la oca!

das ist die Höhe!

paso de la oca ВОЕН.

Stechschritt м.

2. oca (juego):

oca

spanisches Brettspiel

ocio [ˈoθjo] СУЩ. м.

ocio

Muße ж.

ocio

Nichtstun ср.

ocio anual

Jahresurlaub м.

horas de ocio

Freizeit ж.

entregarse al ocio

nichts tun

entregarse al ocio

müßig sein

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ПРИЛ.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag м.

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] СУЩ. м.

ocho

Acht ж.

pintar un ocho

eine Acht malen

I . ocre [ˈokre] ПРИЛ.

ocre

ocker(farben)

II . ocre [ˈokre] СУЩ. м.

ocre

Ocker м. o ср.

ocal [oˈkal] ПРИЛ.

ocal (fruto)

wohlschmeckend

ocal (fruto)

delikat

ocal (rosa)

zart

ocal (rosa)

fein

orco [ˈorko] СУЩ. м. ИСТ.

orco

Unterwelt ж.

orco

Orkus м.

oído [oˈiðo] СУЩ. м.

1. oído (sentido):

oído

Gehör ср.

oído

Gehörsinn м.

oído absoluto МУЗ.

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído АНАТ.:

oído

(inneres) Ohr ср.

oído interno

Innenohr ср.

oído medio

Mittelohr ср.

cera de oídos

Ohrenschmalz ср.

zumbido de oídos

Ohrensausen ср.

duro de oído

schwerhörig

3. oído (выражение):

¡oído al parche! вульг.

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro разг.

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos разг.

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos посл.

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

orca [ˈorka] СУЩ. ж. ЗООЛ.

orca

Schwertwal м.

oída [oˈiða] СУЩ. ж.

oída

Hören ср.

conocer/saber algo de oídas

etw vom Hörensagen kennen/wissen

onda СУЩ.

Статья, составленная пользователем

buena onda (agradable) Мекс. Гват. разг.

nett

mala onda (malvado) Мекс. Гват. разг.

gemein

agarrar la onda Мекс. разг.

kapieren разг.

andar fuera de onda Мекс. разг.

nicht bei der Sache sein разг.

fuera de onda (distraído) Мекс. разг.

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Мекс. разг.

jdn aus dem Konzept bringen

onde ОТНОСИТ. МЕСТОИМ.

Статья, составленная пользователем

onde (donde) Коста-Р. deesesre-DomR-s Эквад. Сальвад. Колум. Никар. Пан.

wo

allá onde uno Пан. разг.

im Inland