Переводы „absondernd“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

absolver [aβsolˈβer] неправ. como volver ГЛ. перех.

1. absolver ЮРИД.:

absolver

freisprechen

2. absolver РЕЛИГ.:

absolver

lossprechen

absolver a alguien de sus pecados

jdm die Absolution erteilen

absolver a alguien de sus pecados

jdn (von seinen/ihren Sünden) lossprechen

absorber [aβsorˈβer] неправ. ГЛ. перех.

1. absorber (tierra, esponja, aspiradora):

absorber

(auf)saugen

2. absorber ФИЗ.:

absorber

absorbieren

3. absorber:

absorber (ocupar)

in Anspruch nehmen

absorber (cautivar)

fesseln

absorber la atención de alguien

jds Aufmerksamkeit beanspruchen

4. absorber:

absorber (incorporar)

eingliedern

absorber (empresa)

aufkaufen

absolvederas [aβsolβeˈðeras] СУЩ. ж.

absolvederas pl разг.:

tener buenas [o grandes] absolvederas

äußerst nachgiebig sein

tener buenas [o grandes] absolvederas

zu viel durchgehen lassen

I . absortar [aβsorˈtar] ГЛ. перех.

absortar

verblüffen

II . absortar [aβsorˈtar] ГЛ. возвр. гл.

absortar absortarse:

absortarse

verblüfft sein

absorción [aβsorˈθjon] СУЩ. ж.

1. absorción (de líquidos):

absorción

Aufsaugen ср.

2. absorción ФИЗ.:

absorción

Absorption ж.

3. absorción ТОРГ. (compra):

absorción

Aufkauf м.

absorción

Übernahme ж.

absorción de pérdidas

Verlustübernahme ж.

absorbente [aβsorˈβen̩te] ПРИЛ.

1. absorbente (esponja, trapo):

absorbente

saugfähig

2. absorbente ФИЗ.:

absorbente

absorbierend

3. absorbente:

absorbente (película, libro)

fesselnd

absorbente (trabajo)

zeitraubend

es una persona muy absorbente

er/sie nimmt einen völlig in Anspruch

ponderal [pon̩deˈral] ПРИЛ.

ponderal

Gewichts-

I . esconder [eskon̩ˈder] ГЛ. перех.

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +дат.

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +дат.

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] ГЛ. возвр. гл. esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +дат.

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

ponderar [pon̩deˈrar] ГЛ. перех.

1. ponderar (sopesar):

ponderar

abwägen

ponderar

prüfen

2. ponderar (encomiar):

ponderar

preisen

ponderar

rühmen

responder [rrespon̩ˈder] ГЛ. неперех.

1. responder (contestar):

responder

antworten

responder

erwidern

el perro responde por el nombre de...

der Hund hört auf den Namen ...

2. responder (contradecir):

responder

widersprechen

los niños no deben responder a sus padres

Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen

3. responder (corresponder):

responder

entsprechen

responder a las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

este edificio no responde al gusto moderno

dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack

no responde a las exigencias que tiene que satisfacer

er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden

estas mercancías responden a nuestras necesidades

diese Waren entsprechen unseren Anforderungen

4. responder (garantizar):

responder de/por/con

haften für +вин.

responder de/por/con

einstehen für +вин.

responder de una deuda

für eine Schuld aufkommen

responder de las consecuencias de una medida tomada

für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen

tu respondes por tu hijo

du bist für dein Kind verantwortlich

responde con toda su fortuna

er/sie haftet mit seinem/ihrem ganzen Vermögen

ponderado (-a) [pon̩deˈraðo, -a] ПРИЛ.

ponderado (-a)

gewichtet

media ponderada

gewogenes Mittel