Переводы „amatur“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . amateur [amaˈter] ПРИЛ.

amateur

Amateur-

equipo amateur

Amateurmannschaft ж.

II . amateur <amateurs> [amaˈter] СУЩ. м. и ж.

amateur

Amateur(in) м. (ж.)

amador(a) [amaˈðor(a)] СУЩ. м.(ж.)

amador(a)

Liebhaber(in) м. (ж.)

amasar [amaˈsar] ГЛ. перех.

1. amasar (masa, barro):

amasar

kneten

amasar a mano

von Hand kneten

2. amasar (fortuna):

amasar

anhäufen

3. amasar уничиж. (tramar):

amasar

anzetteln

I . amagar <g → gu> [amaˈɣar] ГЛ. неперех.

1. amagar (amenazar):

amagar

drohen

estaba amagando la guerra cuando...

der Krieg stand bevor, als ...

2. amagar (enfermedad):

amagar

sich andeuten

II . amagar <g → gu> [amaˈɣar] ГЛ. перех.

1. amagar (indicar):

amagar

Anstalten machen

amagó un golpe

er/sie machte Anstalten zuzuschlagen

2. amagar (amenazar):

amagar

drohen

amagar a alguien con algo

jdm mit etw drohen

amarar [amaˈrar] ГЛ. неперех. АВИА.

amarar en

wassern auf +дат.

I . amañar [amaˈɲar] ГЛ. перех.

1. amañar (plan, asunto):

amañar

geschickt ausführen

amañar

deichseln разг.

amañar una solución

eine Notlösung finden

2. amañar (resultado, documento):

amañar

fälschen

II . amañar [amaˈɲar] ГЛ. возвр. гл.

amañarse con alguien

mit jdm gut auskommen

amañárselas (para todo)

sich (bei allem) geschickt anstellen

I . amansar [amanˈsar] ГЛ. перех.

1. amansar (animal):

amansar

zähmen

2. amansar:

amansar (persona)

bändigen

amansar (sosegar)

besänftigen

II . amansar [amanˈsar] ГЛ. возвр. гл.

amansar amansarse:

amansarse

zahm werden

I . amarrar [amaˈrrar] ГЛ. перех.

1. amarrar (atar):

amarrar a

festbinden an +дат.

tener a alguien muy amarrado перенос.

jdm wenig Freiraum lassen

2. amarrar МОР.:

amarrar

vertäuen

3. amarrar разг. (empollar):

amarrar

pauken

amarrar

büffeln

II . amarrar [amaˈrrar] ГЛ. возвр. гл.

amarrar amarrarse лат. америк.:

amarrarse

heiraten

amaizar <z → c> [amai̯ˈθar] ГЛ. неперех. Колум. (enriquecerse)

amaizar

sich bereichern

amaizar

reich werden

amargor [amarˈɣor] СУЩ. м.

1. amargor (sabor):

amargor

bitterer Geschmack м.

2. amargor (sentimiento):

amargor

Verbitterung ж.

amargor

Bitterkeit ж.

quitarse el amargor de la boca перенос.

sich дат. einen Wunsch erfüllen

I . amargar <g → gu> [amarˈɣar] ГЛ. перех.

amargar

verbittern

amargar la vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

II . amargar <g → gu> [amarˈɣar] ГЛ. неперех.

amargar

bitter schmecken

este té amarga

dieser Tee schmeckt bitter

la verdad amarga

die Wahrheit tut weh

III . amargar <g → gu> [amarˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

amargar amargarse:

amargarse

verbittert werden

I . amainar [amai̯ˈnar] ГЛ. неперех.

amainar (viento, lluvia, ira)

nachlassen

amainar (viento)

abflauen

II . amainar [amai̯ˈnar] ГЛ. перех. МОР.

amainar

einholen

I . amado (-a) [aˈmaðo, -a] ПРИЛ. высок., лит.

amado (-a)

geliebt

amado (-a)

teuer

me despedí de mi hijo amado

ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn

II . amado (-a) [aˈmaðo, -a] СУЩ. м. (ж.) высок., лит.

amado (-a)

Geliebte(r) ж.(м.)

amado (-a)

Liebste(r) ж.(м.)

amago [aˈmaɣo] СУЩ. м.

1. amago (amenaza):

amago

Drohung ж.

2. amago (síntoma, indicio):

amago de

Anzeichen ср. für +вин.

3. amago СПОРТ:

amago

Finte ж.

amaño [aˈmaɲo] СУЩ. м.

amaño

Geschicklichkeit ж.

amaño

Geschick ср.

con amaño

geschickt

lo obtendremos con amaños

ein paar raffinierte Winkelzüge und wir haben es

amarre [aˈmarre] СУЩ. м.

1. amarre (sujeción):

amarre

Festbinden ср.

2. amarre МОР.:

amarre

Vertäuen ср.

3. amarre Арг., Болив., Куба, Мекс., Перу (hechizo):

amarre

Liebeszauber м.

4. amarre (relación):

amarre Никар., Перу

Ehe ж.

amarre Никар., Перу

Heirat ж.

amarre Гонд., RDom

Affäre ж.

amarre Гонд., RDom

Liebschaft ж.

amable [aˈmaβle] ПРИЛ.

amable

freundlich

amable

liebenswürdig

ser amable (para) con alguien

freundlich zu jdm sein

fue realmente muy amable por su parte

das war wirklich sehr freundlich von Ihnen

¿sería Ud. tan amable de explicármelo?

wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?

amauta [aˈmau̯ta] СУЩ. м. Болив., Перу

1. amauta (mago y sabio de los incas):

amauta

Magier und Gelehrter der Inkas

2. amauta (autoridad en pueblo indio):

amauta

Dorfälteste(r) м.

amarra [aˈmarra] СУЩ. ж.

1. amarra МОР.:

amarra

Tau ср.

amarra

Trosse ж.

romper amarras перенос.

alle Brücken hinter sich abbrechen

soltar las amarras

die Trossen loswerfen

2. amarra pl (apoyo):

amarra

Beziehungen ж. pl

amarra

Vitamin ср. B разг.

tener buenas amarras

gute Beziehungen haben