Переводы „denne“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

dengue [ˈdeŋge] СУЩ. м.

1. dengue (melindre):

dengue

Ziererei ж.

hacer dengues

sich zieren

hacer dengues

sich anstellen

¡no hagas dengues!

sei kein Frosch!

2. dengue разг. (persona):

dengue

Person ж. , die sich ziert

3. dengue (prenda de vestir):

dengue

Pelerine ж.

4. dengue МЕД.:

dengue

Denguefieber ср.

dengue

Siebentagefieber ср.

5. dengue Колум. (contoneo):

dengue

wiegender Gang м.

6. dengue Чили (planta):

dengue

Wunderblume ж.

denso (-a) [ˈdenso, -a] ПРИЛ.

1. denso (compacto):

denso (-a)

dicht

población densa

dichte Bevölkerung

2. denso (espeso):

denso (-a)

dick

masa densa

zähflüssige Masse

3. denso t. перенос. (pesado):

denso (-a)

schwer

un denso programa de festejos

ein dichtes [o. volles] Festprogramm

una conferencia densa

eine schwerfällige Konferenz

4. denso Уругв., Арг. уничиж. (pesado):

denso (-a)

nervig

denar [deˈnar] СУЩ. м. ЭКОН.

denar

Denar м.

perenne [peˈrenne] ПРИЛ.

1. perenne:

perenne (perpetuo)

ewig

perenne (perpetuo)

immerwährend

perenne (hoja, planta)

immergrün

2. perenne (constante):

perenne

dauernd

perenne

ständig

ser de perenne buen humor

immer gut gelaunt sein

dentina [den̩ˈtina] СУЩ. ж. МЕД.

dentina

Zahnbein ср.

dentina

Dentin ср.

denuedo [deˈnweðo] СУЩ. м. высок., лит.

denuedo

Kühnheit ж.

dentera [den̩ˈtera] СУЩ. ж.

1. dentera (sensación):

dentera

unangenehmes Gefühl an den Zähnen

2. dentera разг. (envidia):

dentera

Neid м.

dar dentera

neidisch machen

I . detener [deteˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл. detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +дат.

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

I . deponer [depoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. deponer (destituir):

deponer

absetzen

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer

ablegen

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

sich ergeben

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer

herabnehmen

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] неправ. como poner ГЛ. неперех.

1. deponer ЮРИД.:

deponer

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

deponer

Stuhlgang haben

devaneo [deβaˈneo] СУЩ. м.

1. devaneo (locura):

devaneo

Hirngespinst ср.

2. devaneo (distracción):

devaneo

Ablenkung ж.

devaneo

unnützer Zeitvertreib м.

3. devaneo (amorío pasajero):

devaneo

Liebelei ж.