Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
оферента
Vielen Dank für Ihr Kommen
Did you mean?
gracia ,
venir ,
или
por
I. venir [beˈnir] неправ. ГЛ. неперех.
1. venir (trasladarse):
venir
kommen
vengo del cine
ich komme vom Kino
hicimos venir al médico
wir haben den Arzt kommen lassen
¡ven acá!
komm her!
vengo (a) por la leche
ich komme die Milch holen
vinieron a pie/en coche desde el pueblo
sie sind zu Fuß/mit dem Auto aus dem Dorf gekommen
2. venir (llegar):
venir
ankommen
han venido mis padres y abuelos
meine Eltern und Großeltern sind gekommen
ya han venido los primeros turistas
die ersten Touristen sind schon angekommen
vendré a las tres
ich werde um drei Uhr (an)kommen
3. venir (ocurrir):
venir
geschehen
vino la guerra
es gab Krieg
la regla me viene irregular
ich bekomme meine Regel unregelmäßig
4. venir (proceder):
venir
herkommen
el dinero le viene de su padre
er/sie hat das Geld von seinem/ihrem Vater
el carácter le viene de su madre
er/sie hat den Charakter von seiner/ihrer Mutter
los plátanos vienen de Canarias
die Bananen sind von [o. kommen aus] den Kanarischen Inseln
viene de una familia muy rica
er/sie stammt aus einer sehr reichen Familie
5. venir (idea, ganas):
venir
überkommen
me vinieron ganas de reír
ich verspürte Lust zu lachen
no sé porqué me vino eso a la memoria
ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist
6. venir:
venir (tiempo)
kommen
venir (seguir)
folgen
el mes que viene
nächsten Monat
ahora viene una diapositiva muy bonita
jetzt kommt ein sehr schönes Dia
ya viene la primavera
nun fängt schon der Frühling an
7. venir (figurar):
venir
stehen
el accidente no viene en el periódico
der Unfall steht nicht in der Zeitung
8. venir (causar un efecto):
la falda le viene bien pero el pantalón le viene grande/pequeño
der Rock passt Ihnen gut, aber die Hose ist zu groß/klein
esta llave inglesa viene grande para la tuerca
dieser Gabelschlüssel ist zu groß für die Mutter
9. venir (aproximadamente):
vienen a ser unos 30 euros para cada uno
das wären also ungefähr 30 Euro für jeden
10. venir высок., лит. (servir para):
venir a
beitragen zu +дат.
aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad
jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört
11. venir (terminar por):
venir a
letztendlich tun +вин.
vino a dar con sus huesos en la cárcel разг.
und schließlich landete er/sie im Gefängnis
vino a querer decir que se quedaría por más dinero
er/sie wollte also in etwa sagen, dass er/sie für mehr Geld bleiben würde
12. venir (persistir):
venir
tun
ya se lo venimos advirtiendo (desde) hace mucho tiempo
wir warnen ihn/sie schon seit längerer Zeit (davor)
13. venir (volver a tratar):
vengamos al tema anterior
kehren wir zum vorherigen Thema zurück
14. venir (presentarse):
venir ante
erscheinen bei/vor +дат.
vino ante mí para pedirme dinero
er/sie erschien bei mir, um mich um Geld zu bitten
15. venir разг. (decir):
venir con
ankommen mit +дат.
me vino otra vez con la historia de que no tenía tiempo para hacerlo
er/sie kam mir schon wieder damit an, dass er/sie keine Zeit dafür hätte
16. venir (incluir):
venir con
kommen mit +дат.
venir con
erscheinen mit +дат.
el artículo viene con un gráfico del atentado
dem Artikel ist eine grafische Darstellung des Attentates beigefügt
17. venir (ser conveniente):
¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?
was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?
por motivos que no vienen aquí al caso
aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen
18. venir (estar próximo):
venimos a tener la misma cantidad
wir haben praktisch die gleiche Menge
19. venir (+ bien, mal):
le vendrá bien salir de casa un poco
ihm/ihr wird es guttun, eine Weile von daheim wegzugehen
el dinero me viene muy bien [o de perlas] [o de perilla(s)]
das Geld kommt mir wie gerufen
me viene mal darte la clase por la tarde
es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten
¿te viene bien mañana después de comer?
passt es dir morgen nach dem Mittagessen?
20. venir (выражение):
a mí eso ni me va ni me viene разг.
das ist mir ganz egal
es una familia venida a menos
die Familie ist ziemlich verarmt
el cargo le viene ancho разг.
das Amt ist ihm/ihr zu groß
este dinero me viene de primera
dieses Geld kommt mir wie gerufen
¡venga esa mano!
schlag ein!
el que venga detrás, que arree перенос.
nach mir die Sintflut
II. venir [beˈnir] неправ. ГЛ. возвр. гл. venirse
1. venir (ir a):
venirse
kommen
se vino a Alemania con toda la familia
er/sie ist mit der ganzen Familie nach Deutschland gekommen
2. venir (hundirse):
la pared se vino abajo [o al suelo] [o a tierra]
die Wand ist eingestürzt
nuestros planes se vinieron abajo [o al suelo] por culpa suya
seinetwegen/ihretwegen sind unsere Pläne gescheitert
3. venir (decir, argüir):
ahora no me vengas con cuentos chinos
komm mir jetzt nicht mit Märchen
por [por] ПРЕДЛОГ
1. por:
por (lugar: a través de)
durch +вин.
por (vía)
über +вин.
por (en)
in +дат.
por aquí
hier entlang
limpia la botella por dentro/fuera
spül die Flasche von innen/außen
fuimos a Ginebra por Lyon
wir sind über Lyon nach Genf gefahren
pasó por Madrid hace poco
er/sie war vor kurzem in Madrid
lo adelantó por la izquierda
er/sie hat ihn links überholt
volamos por encima de los Alpes
wir sind über die Alpen geflogen
ese pueblo está por Castilla
das Dorf liegt irgendwo in Kastilien
la cogió por la cintura
er/sie fasste sie um die Taille
se escaparon por el agujero
sie sind durch das Loch entkommen
2. por (tiempo):
por
für +вин.
por
um +вин.
por la(s) mañana(s)
morgens
mañana por la mañana
morgen früh
suele llegar por la tarde
er kommt gewöhnlich nachmittags
me marché ayer por la noche
ich bin gestern Abend gefahren
por noviembre florecen los crisantemos
im November blühen die Chrysanthemen
tengo un contrato por tres años
ich habe einen Vertrag für [o. auf] drei Jahre
por fin
endlich
3. por:
por (a cambio de)
für +вин.
por (a cambio de)
gegen +вин.
por (en lugar de)
statt +род.
por (en lugar de)
anstelle [o. an Stelle] +род.
por poco
fast
la compré por poco dinero
ich habe sie für wenig Geld gekauft
por poco se ahoga
er/sie wäre beinahe ertrunken
vino por su hermano
er/sie kam anstelle [o. an Stelle] seines/ihres Bruders
le cambié el libro por el álbum
ich habe das Buch gegen das Album getauscht
4. por (agente):
por
von +дат.
el cuadro fue pintado por Goya
das Bild wurde von Goya gemalt
5. por МАТЕМ. (multiplicación):
por
mal
cuatro por tres
vier mal drei
6. por (reparto):
por
pro
por
je
toca a cuatro por cabeza
jeder von uns bekommt vier
toca a cuatro por cabeza
es gibt vier pro Kopf
nos pagan a doce euros por hora
wir bekommen zwölf Euro pro Stunde
el ocho por ciento
acht Prozent
7. por (finalidad):
por
für +вин.
por
um ... +род. willen
lo hacemos por el bien de la familia
wir tun das um der Familie willen [o. für die Familie]
8. por +род./дат.:
por (causa)
wegen +род./дат.
por (en relación a)
von ... aus
cerrado por vacaciones
geschlossen wegen Urlaub
lo merece por los esfuerzos que ha hecho
er/sie hat es verdient, weil er/sie sich so bemüht hat
lo hago por ti
ich tue es für dich [o. dir zuliebe]
lo hago por desesperación
ich tue es aus Verzweiflung
por consiguiente
folglich
por consiguiente
demzufolge
por eso
deshalb
por lo que a eso se refiere
was das anbetrifft
por mí que se vaya cuanto antes
meinetwegen [o. von mir aus] kann er/sie so früh wie möglich gehen
no te preocupes por hacer muchas fotocopias
mach dir keine Sorgen wegen der vielen Fotokopien
9. por (preferencia):
por
für +вин.
me inclino por la segunda posibilidad
ich bin eher für die zweite Möglichkeit
estoy por dejarlo plantado
ich bin kurz davor, ihn sitzen zu lassen
está loco por la música/Marisa
er ist verrückt nach [o. auf] Musik/Marisa
10. por (dirección):
voy (a) por platos/tabaco
ich gehe Teller/Zigaretten holen
11. por (pendiente):
este pantalón está por lavar
diese Hose muss gewaschen werden
12. por (aunque):
por
trotz +род.
por muy cansado que esté no lo dejará a medias
trotz seiner Müdigkeit wird er es fertig stellen
13. por (medio):
por
durch +вин.
por
per +вин.
lo envié por correo
ich habe es mit der Post geschickt
lo consiguió por su padre
er/sie hat es durch seinen/ihren Vater bekommen
lo puso por escrito
er/sie schrieb es auf
compran la mercancía al por mayor
sie kaufen die Ware en gros
14. por (interrogativo):
¿por qué?
warum?
¿por qué (no) quieres comprarlo?
warum willst du es denn (nicht) kaufen?
no entiendo por qué quieres comprarlo
ich verstehe nicht, warum du es kaufen willst
¿por? разг.
wieso?
¿por? разг.
warum?
15. por (final):
por que +сослаг.
damit
hizo todo por que no viniera
er/sie tat alles, damit er/sie nicht käme
lo hago por si acaso
ich mache es vorsichtshalber
gracia [ˈgraθja] СУЩ. ж.
1. gracia pl (agradecimiento):
¡gracias!
danke!
¡muchas gracias!
vielen Dank!
¡gracias a Dios!
Gott sei Dank!
te debo las gracias
ich bin dir zu Dank verpflichtet
no me ha dado ni las gracias
er hat sich nicht einmal bei mir bedankt
gracias a tus esfuerzos lo conseguí
ich schaffte es dank deiner Bemühungen
¡y gracias! разг.
gerade nochmal Glück gehabt!
¡y gracias! (y ya es bastante)
und damit basta!
2. gracia РЕЛИГ.:
gracia
Gnade ж.
3. gracia (perdón):
gracia
Begnadigung ж.
4. gracia (favor):
gracia
Gunst ж.
5. gracia (agrado):
me cae en gracia
er/sie ist mir sympathisch
6. gracia (garbo):
gracia
Anmut ж.
está escrito con gracia
es ist geistreich geschrieben
7. gracia:
gracia (chiste)
Witz м.
gracia (diversión)
Spaß м.
no tiene (ni) pizca de gracia
das ist gar nicht lustig
no me hace nada de gracia
das finde ich gar nicht lustig
es una triste gracia
es ist zum Heulen
si lo haces se va la gracia
wenn du es tust, geht der Reiz verloren
este cómico tiene poca gracia
dieser Komiker ist langweilig
la gracia es que ...
das Witzige daran ist, dass ...
no estoy hoy para gracias
ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt
¡maldita la gracia разг.
das hat ja gerade noch gefehlt!
¡qué [o vaya] gracia! разг. t. ирон.
das ist ja großartig!
8. gracia (ocurrencia):
reírle las gracias a alguien
sich bei jdm einschmeicheln
hoy ha hecho otra de sus gracias
er/sie hat heute wieder was Schönes angerichtet
Запись в OpenDict
por ПРЕДЛОГ
por ello
daher
por ello
deshalb
Запись в OpenDict
por delante
por delante
vorne
Запись в OpenDict
arropado por
arropado por
In Begleitung von, umgeben von, gerahmt von
Запись в OpenDict
gracia СУЩ.
gracia (encanto, garbo) ж.
Grazie ж.
Запись в OpenDict
gracia СУЩ.
allí está la gracia
das ist das Witzige daran
Запись в OpenDict
por aquel entonces
por aquel entonces
zum damaligen Zeitpunkt
presente
yovengo
túvienes
él/ella/ustedviene
nosotros/nosotrasvenimos
vosotros/vosotrasvenís
ellos/ellas/ustedesvienen
imperfecto
yovenía
túvenías
él/ella/ustedvenía
nosotros/nosotrasveníamos
vosotros/vosotrasveníais
ellos/ellas/ustedesvenían
indefinido
yovine
túviniste
él/ella/ustedvino
nosotros/nosotrasvinimos
vosotros/vosotrasvinisteis
ellos/ellas/ustedesvinieron
futuro
yovendré
túvendrás
él/ella/ustedvendrá
nosotros/nosotrasvendremos
vosotros/vosotrasvendréis
ellos/ellas/ustedesvendrán
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eso sí que hubiera sido ser ambiciosa, por aquel entonces.
npconsultingnet.wordpress.com
Y es que por aquel entonces el servicio se llamaba así, twttr, sin vocales, aunque posteriormente (y menos mal) se las añadirían.
www.puntomag.com
Por aquel entonces la aplicación permitía compartir fotos con una interfaz brillante, bastante fácil de uso y muy similar a la...
instagramers.com
Francia fue expuesta a esa violencia por aquel entonces.
safed-tzfat.blogspot.com
Un giro interesante, dadas las circunstancias por aquel entonces.
www.carruseldeseries.com

Поиск в словаре