Переводы „naciste“ в словаре испанско » немецкий

I . nacer [naˈθer] неправ. como crecer ГЛ. неперех.

1. nacer (venir al mundo):

nacer

geboren werden

nacer

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern разг.

yo nací primero разг. ирон.

ich bin besser

yo nací primero разг. ирон.

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande разг.

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga разг.

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer разг.

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo разг.

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado посл.

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces посл.

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer

schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer

sprießen

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

aufgehen

nacer (día)

anbrechen

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +дат.

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +дат./durch +вин.

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer

ansetzen

II . nacer [naˈθer] неправ. como crecer ГЛ. возвр. гл.

nacer nacerse:

nacerse

keimen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Bajo una onda preciosa naciste, un honor transitar la con tí?

www.legadomaya.com

El que no creo que creció es tu cerebro.. de hecho creo que naciste acéfalo maje!

elsalvadorfc.com

Naciste con facultades incultas, aspiraciones infinitas, y la eternidad se te consagra para desarrollar las unas y satisfacer las otras.

fundacion-eticotaku.org

Eras una sierva atada a la gleba en la que naciste, a menos que un esbirro te diera permiso de salir de tu villorrio.

ixquic.blogspot.com

Tú no naciste para regir un caballo ni manejar las pesadas armas; tus débiles brazos no pueden sostener la lanza belicosa.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Este problema suele suceder muchas veces por razones genéticas que significa que naciste con un tipo...

www.elforolatino.com

Si naciste para trompetear, trompetea.

www.lafiebredelascabanas.com

Y ver, desde las gradas, el camino de aquel lugar donde naciste y que bien recuerdas.

jovencuba.com

Además, te contaré cómo naciste cuando me lo preguntes diciéndote la verdad y no esa sonsera de la cigüeña o de la abeja y su panal.

www.habladesubicada.com

Desde lejos se te manya pelandruna abacanada, que naciste en la pobreza de un cuartucho de arrabal.

www.elortiba.org