Переводы „schlagender“ в словаре испанско » немецкий

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] ГЛ. неперех.

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender СПОРТ

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +дат.

ascender a

aufsteigen zu +дат.

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender ТОРГ. (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +вин.

ascender a

betragen +вин.

suspender [suspen̩ˈder] ГЛ. перех.

1. suspender (tener en el aire) de +дат.:

suspender

aufhängen an +дат.

suspender ХИМ.

suspendieren

2. suspender:

suspender (trabajador)

suspendieren

suspender (deportista)

sperren

3. suspender (en un examen):

suspender

durchfallen lassen

he suspendido matemáticas

ich bin in Mathe durchgefallen

he suspendido matemáticas

ich habe Mathe nicht bestanden

4. suspender:

suspender (interrumpir: sesión)

unterbrechen

suspender (cura, tratamiento)

aussetzen

suspender (embargo, prohibición)

aufheben

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender las disputas (temporalmente)

den Streit auf Eis legen

se ha suspendido la función de esta noche

die heutige Nachtvorstellung fällt aus

5. suspender (embelesar):

suspender

bezaubern

suspender

hinreißen

6. suspender ФИНАНС.:

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender pagos

Zahlungen einstellen

malvender [malβen̩ˈder] ГЛ. перех.

malvender

unter Wert [o. zu billig] verkaufen

malvender

verschleudern

tuvieron que malvender su coche

sie mussten ihr Auto unter Wert verkaufen

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] ГЛ. неперех.

contender (luchar) por contra

kämpfen um +вин./gegen +вин.

contender (discutir) sobre

streiten über +вин.

subtender <e → ie> [suβten̩ˈder] ГЛ. перех. МАТЕМ.

subtender

durch eine Sehne verbinden

desatender <e → ie> [desaten̩ˈder] ГЛ. перех.

desatender

außer Acht lassen

desatender a alguien/un deber

jdn/eine Pflicht vernachlässigen

I . sorprender [sorpren̩ˈder] ГЛ. перех.

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +дат.

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender ВОЕН. (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +вин.

II . sorprender [sorpren̩ˈder] ГЛ. возвр. гл.

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +дат./род.

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +вин.

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

comprender ГЛ.

Статья, составленная пользователем

comprender

sich erstrecken возвр. гл.