Переводы „strigi“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

estrige [esˈtrixe] СУЩ. ж. ЗООЛ.

estrige

Eule ж.

string [esˈtriŋ] СУЩ. м. ИНФОРМ.

string

Zeichenkette ж.

trigo [ˈtriɣo] СУЩ. м. БОТАН.

1. trigo (planta):

trigo

Weizen м.

harina de trigo

Weizenmehl ср.

2. trigo (grano):

trigo

Weizen м.

trigo

Weizenkorn ср.

no ser trigo limpio перенос.

nicht ganz einwandfrei [o. in Ordnung] sein

3. trigo pl (campo):

trigo

Weizenfeld ср.

meterse en trigos ajenos

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] ГЛ. перех.

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. ИНФОРМ.

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +вин.

dirigir a

senden an +вин.

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +вин.

dirige todas sus atenciones a... перенос.

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +вин.

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir КИНО., ТЕАТР., ТВ:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +вин.

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] ГЛ. возвр. гл. dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +дат.

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +вин.

intriga [in̩ˈtriɣa] СУЩ. ж.

1. intriga (maquinación):

intriga

Intrige ж.

las intrigas en las cortes de los reyes eran constantes

an den Königshöfen waren Intrigen an der Tagesordnung

2. intriga (de una película, un libro):

intriga

Story ж.

intriga

Handlungsstrang м.

la intriga de esta película decae hacia el final

dieser Film lässt gegen Ende merklich nach

3. intriga (curiosidad):

intriga

Neugier(de) ж.

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht

I . estriar <1. pres estrío> [estriˈar] ГЛ. перех.

estriar АРХИТ.

riefe(l)n

estriar (columna)

kannelieren

estriar (columna)

kehlen

II . estriar <1. pres estrío> [estriˈar] ГЛ. возвр. гл.

estriar estriarse (piel):

estriarse

Streifen bekommen

estrilo [esˈtrilo] СУЩ. м. Арг.

estrilo

Ärger м.

estrilo

Wut ж.

estribo [esˈtriβo] СУЩ. м.

1. estribo (de jinete):

estribo

Steigbügel м.

2. estribo (del coche):

estribo

Trittbrett ср.

3. estribo (de la moto):

estribo

Fußraste ж.

4. estribo АРХИТ.:

estribo (entibo)

Stütze ж.

estribo (entibo)

Strebe ж.

estribo (muro)

Strebemauer ж.

estribo (muro)

Stützmauer ж.

estribo (muro)

Widerlager ср.

estribo (de madera)

Stützbalken м.

5. estribo АНАТ.:

estribo

Steigbügel м.

6. estribo ГЕО.:

estribo

(Gebirgs)ausläufer м.

7. estribo (respaldo):

estribo

Stütze ж.

8. estribo разг. (trago):

estribo

letzter Schluck м.

9. estribo (выражение):

estar sobre los estribos

auf der Hut sein

hacer estribo con las manos

die Hände als Steigbügel hinhalten

perder los estribos

die Nerven [o. den Kopf] verlieren

perder los estribos

ausrasten разг.

I . erigir <g → j> [eriˈxir] ГЛ. перех.

1. erigir (construir):

erigir

errichten

erigir

(er)bauen

erigir un andamio

ein Gerüst aufstellen

erigir un monumento en honor a alguien

jdm zu Ehren ein Denkmal errichten

2. erigir (fundar):

erigir

(be)gründen

erigir

ins Leben rufen

3. erigir (nombrar):

erigir

ernennen zu +дат.

erigir

erklären zu +дат.

erigir

bestimmen zu +дат.

la erigieron presidente

sie wurde zur Präsidentin ernannt

lo erigieron sucesor del director

er wurde zum Nachfolger des Direktors bestimmt

II . erigir <g → j> [eriˈxir] ГЛ. возвр. гл.

erigirse (declararse) en

sich (selbst) erklären zu +дат.

erigirse en

sich (selbst) bestimmen zu +дат.

erigirse (hacer de) en

auftreten als +nom

erigirse en demandante ЮРИД.

als Kläger auftreten

erigirse en juez уничиж.

sich als Richter aufspielen

trigla [ˈtriɣla] СУЩ. ж. ЗООЛ.

trigla

Meerbarbe ж.

trigal [triˈɣal] СУЩ. м. С.-Х.

trigal

Weizenfeld ср.

stripper <pl strippers>, estríperRAE <pl estríperes> [esˈtriper] СУЩ. м. и ж.

stripper

Stripper(in) м. (ж.)

stick [esˈtik ] СУЩ. м.

1. stick СПОРТ:

stick

Schläger м.

2. stick (desodorante):

stick

Deostift м.