Переводы „vacak“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

vacar <c → qu> [baˈkar] ГЛ. неперех.

1. vacar:

vacar (cargo: quedar vacante)

frei werden

vacar (estar vacante)

unbesetzt [o. offen] sein

2. vacar (alguien):

vacar

vorübergehend aussetzen

vaca [ˈbaka] СУЩ. ж.

1. vaca ЗООЛ.:

vaca

Kuh ж.

vaca lechera

Milchkuh ж.

vaca marina

Seekuh ж.

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer м.

leche de vaca

Kuhmilch ж.

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn м.

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones вульг.

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch ср.

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder ср.

vacada [baˈkaða] СУЩ. ж.

vacada

Rinderherde ж.

vacarí [bakaˈri] ПРИЛ.

vacarí

rindsledern

vacarí

Rind(s)leder-

adarga vacarí

rindslederner Schild

I . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] ГЛ. перех.

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

leeren

vaciar (dejar vacío)

ausleeren

vaciar (tonel)

abzapfen

vaciar (pipa)

ausklopfen

vaciar ИНФОРМ.

leeren

vaciar con bomba de agua

leer pumpen

ha vaciado el vaso

er/sie hat das Glas ausgeleert

2. vaciar (sacar de un recipiente):

vaciar

ausleeren

ha vaciado el vino en el vaso

er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen

hemos vaciado la habitación

wir haben das Zimmer ausgeräumt

3. vaciar (hueco):

vaciar

aushöhlen

vaciaron el tronco

der Baum wurde von innen ausgehöhlt

4. vaciar (escultura):

vaciar

gießen

5. vaciar (afilar):

vaciar

schleifen

vaciar

schärfen

6. vaciar (extraer datos):

vaciar

exzerpieren

vaciar

ausschöpfen

vaciar varias publicaciones para hacer un estudio del habla juvenil

mehrere Veröffentlichungen für eine Studie über die Jugendsprache exzerpieren

II . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] ГЛ. возвр. гл. vaciarse

1. vaciar (quedarse vacío):

vaciarse

sich leeren

el bidón tiene una grieta y se ha vaciado

der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert

la sala se vació

der Saal leerte sich

2. vaciar (esforzarse):

vaciarse

sich verausgaben

los jugadores se han vaciado en el partido de hoy

die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt

3. vaciar (secretos):

vaciarse

sich öffnen

se vació conmigo y me lo contó todo

er/sie hat mir sein/ihr Herz ausgeschüttet

vacas СУЩ.

Статья, составленная пользователем

vacas (vacaciones) ж. мн. разг. кратк.

Urlaub м.