FAVORE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

favore [faˈvore] СУЩ. м.

1. favore (benevolenza):

favore

favour брит.

favore

favor америк.

guardare qn con favore

to look with favour on sb, sth, to look on sb, sth with favour

guadagnarsi, perdere il favore di qn

to win, lose favour with sb

godere del favore di qn

to find favour with sb

godere dei favori di qn

to enjoy sb's favours

ricoprire or colmare qn di favori

to pile favours on sb

una personalità che riscuote or incontra il favore del pubblico

a celebrity who is popular with the public

regime, trattamento di favore

special treat, preferential treatment

riservare a qn un trattamento di favore

to show favour to sb, to show sb favour

biglietto di favore

free ticket, complimentary ticket

prezzo di favore

special price

cambiale di favore

accommodation bill

2. favore (piacere):

favore

favour брит.

favore

favor америк.

fare un favore a qn

to do sb a favour or a good turn

chiedere un favore a qn

to ask a favour of sb, to ask sb a favour

ricambiare un favore

to return a favour

dovere un favore a qn

to owe sb a favour

il conto, per favore!

the bill, please!

puoi dirmi l'ora, per favore?

could you tell me what time it is, please?

(facendo ciò) mi hai fatto un favore

you really obliged me by doing that

fammi il favore di smetterla!

(would you) please stop it!

mi faccia il favore, stia zitto

(would you) keep quiet, please

(ma) mi faccia il favore!

do me a favour!

ottenere qc come favore

to obtain sth as a favour

3. favore мн. смягч.:

gli ha concesso i suoi favori

she bestowed her favours upon him

4. favore (a vantaggio di):

a, in favore di qn

in sb's favour, to sb's advantage, to sb's benefit, for sb

il giudizio è stato pronunciato in suo favore

the court decided on his favour

i voti a favore del candidato dell'opposizione

the votes for the opposition candidate

andare a favore di

to turn to sb's advantage

testimone a favore

defense witness

essere in favore di vento, avere il vento a favore

to have tail wind or favourable wind

fare un bonifico a favore di qn

to make a bank transfer in sb's favour

(per aiutare) delle misure a favore dei disabili

measures to help the disabled

le misure a favore dell'occupazione

measures to promote employment

parlare, intervenire a favore di qn

to speak, intervene on sb's behalf

(sostenitore di) essere a favore di qc, qn

to be in favour of sb, sth

dichiararsi a favore di

to declare oneself for or in favour of

è a favore o contrario?

are you for or against?

sono a favore

I'm in favour

Выражения:

col favore di sono fuggiti col favore della notte

they fled under cover of darkness

propiziarsi il favore di qn

to endear oneself to sb

английский

итальянский

tailwind

vento м. a favore

ex gratia

a titolo di favore

Exit

= associazione a favore dell'eutanasia

accommodation bill

cambiale ж. di favore, di comodo

strike fund

stanziamento м. a favore degli scioperanti

two Coca-Colas please

due coca-cola per favore

your last name please?

il suo cognome, per favore?

gender bias

discriminazione a favore di un sesso

в словаре PONS

итальянский

английский

favore [fa·ˈvo:·re] СУЩ. м.

1. favore (benevolenza, cortesia):

favore

favor

per favore

please

fare un favore a qu

to do sb a favor

2. favore (aiuto):

a favore di qu

in aid of sb

col favore delle tenebre

under cover of darkness

testimoniare a favore di qu

to give evidence for sb

trattamento di favore

preferential treatment

puoi apparecchiare per favore

could you set the table, please?

английский

итальянский

the ayes

i voti a favore

pro-choice

in favore dell'aborto

favor

favore м.

to be in favor of sb/sth

essere a favore di qu/qc

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

to come down in favor of (doing) sth

schierarsi a favore di (fare) qc

to reject sth in favor of sth else

respingere qc a favore di qc altro

to find in favor of sb ЮРИД.

emettere una sentenza a favore di qu

to gain [or win] sb's favor

guadagnarsi il favore di

to have the wind in one's favor

avere il vento a favore

favor

favore м.

to ask sb a favor

chiedere un favore a qu

to do sb a favor

fare un favore a qu

to make a check payable to sb

emettere un assegno a favore di qu

to intercede for/on behalf of sb

intercedere per/a favore di qu

to bestow a favor on sb

concedere un favore a qu

under the cloak of darkness

col favore delle tenebre

to curry favor with sb

cercare il favore di qu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entrambi furono successivamente fondatori di ben due istituzioni per l'infanzia a favore della città ancora oggi operanti sul territorio.

it.wikipedia.org

Grant, a dispetto dei numeri a suo favore, doveva affrontare problemi di organico.

it.wikipedia.org

Durante la rivoluzione, si impegnò in favore della causa reale.

it.wikipedia.org

L'imperatore tenne un discorso particolarmente moderato, evitando di schierarsi a favore o contro la condanna del governatore.

it.wikipedia.org

Diede molti concerti, e fece anche opera di carità esibendosi a favore degli indigenti.

it.wikipedia.org