Переводы „Dirci“ в словаре итальянско » немецкий

direi [diˈrɛːi] ГЛ. v

direi → dire

direi

ich würde sagen

Смотри также dire , dire

I . dire [ˈdiːre] ГЛ. trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

Выражения:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] ГЛ.

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

Выражения:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] СУЩ. m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

dieci [ˈdjɛːʧi] ПРИЛ. inv

dieci

zehn

erano in dieci

sie waren zu zehnt

dieci [ˈdjɛːʧi] СУЩ. m il inv

dieci

Zehn f

dieci (voto):

dieci

Eins f (entspricht 1+)

dieci [ˈdjɛːʧi] СУЩ. fpl le inv

dieci

zehn Uhr

sono le dieci

es ist zehn (Uhr)

Смотри также cinque

cinque [ˈʧiŋkue] ПРИЛ. inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] СУЩ. m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] СУЩ. fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

Circe n pr f

1. Circe:

Circe

Kirke f

2. Circe f (seduttrice):

Circe

Circe f

I . circa [ˈʧirka] ПРЕДЛОГ

circa

über, von

circa form

betreffs, bezüglich

non so nulla circa quel fatto

ich weiß nichts darüber

II . circa [ˈʧirka] НАРЕЧ.

circa

circa, etwa, ungefähr

circo <pl circhi> [ˈʧirko] СУЩ. m il

circo

Zirkus m

circo ambulante

Wanderzirkus m

disfeci

disfeci → disfare

Смотри также disfare

I . disfare [diˈsfaːre] ГЛ. trans

1. disfare:

disfare

auftrennen, lösen

2. disfare (smontare):

disfare

auseinandernehmen

3. disfare (demolire):

disfare

niederreißen

4. disfare (distruggere):

disfare

zerstören

Выражения:

disfare il letto

das Bett abziehen

disfare le valigie

die Koffer auspacken

II . disfare [diˈsfaːre] ГЛ.

1. disfare:

disfarsi (carne, frutta)

verderben

disfarsi (sciogliersi)

aufgehen, sich auflösen

disfarsi fig

zer-, verfallen

Выражения:

disfarsi di qn/qc

jdn/etw loswerden

diecina

diecina → decina

Смотри также decina

decina [deˈʧiːna] СУЩ. f la

1. decina:

decina

Zehner m

2. decina (circa dieci):

decina

etwa zehn

Выражения:

a decine

dutzendweise

una decina di …

etwa zehn …

una decina di volte

zehnmal

diruto ПРИЛ. lett (diroccato)

diruto

verfallen, baufällig

dirupo [diˈruːpo] СУЩ. m il

dirupo

Absturz m

Medici [ˈmɛditʃi] СУЩ. mpl i

Medici

Fürstenfamilie des 15./16. Jahrhunderts in Florenz

dire НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

dica pure (al telefono)

ja, bitte?

diaccio СУЩ.

Статья, составленная пользователем

diaccio (ghiaccio) м. тоскан.

Eis ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

L'uso della prima però è significativa perché denota una situazione come informale e può dirci qualcosa sull'origine socio-culturale del parlante.

it.wikipedia.org

Calabresi fu ucciso a colpi di arma da fuoco il 17 maggio 1972 e non può dirci altro sugli eventi destabilizzanti del dicembre 1969.

it.wikipedia.org