BEIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bein <-[e]s, -e> [bain] СУЩ. ср.

1. Bein (Körperteil):

Bein

leg

jdm ein Bein amputieren

to amputate sb's leg

die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen

to stretch [out]/part/cross one's legs

sich дат. ein/das rechte Bein brechen

to break one's/one's right leg

das Bein heben Hund

to lift a leg

jdm auf die Beine helfen a. перенос.

to help sb back on [or onto] their feet a. перенос.

schwach/unsicher auf den Beinen sein

to be weak/unsteady on one's feet

auf einem Bein stehen

to stand on one leg

jdm ein Bein stellen a. перенос.

to trip sb [or отдел. trip up] a. перенос.

die Beine [lang] von sich дат. strecken

to stretch out one's legs

von einem Bein aufs andere treten

to shift from one foot [or leg] to the other

ein Bein verlieren

to lose a leg

sich дат. die Beine vertreten

to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die Beine bringen a. перенос.

to get sb/sth back on their/its feet again a. перенос.

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to get back on one's feet [again]

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to find one's legs разг.

wieder auf die Beine kommen перенос. (sich wirtschaftlich erholen)

to be back on one's feet again перенос.

wieder auf die Beine kommen (gesund werden)

to be up on one's feet again перенос.

2. Bein (Hosenbein):

Bein

leg

Jeans mit engen Beinen

drainpipes только мн.

weite Beine

flares только мн.

Hosen mit weiten Beinen

flared trousers

3. Bein юж.-нем., австр., швейц. устар. (Knochen):

Bein

bone

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein

leg

5. Bein св-нем. яз. (Fuß):

Bein

foot

jdm aufs Bein treten

to step on sb's toes

Выражения:

sich дат. die Beine [nach etw дат.] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] разг.

to run one's legs off [for sth] разг.

sich дат. die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] разг.

to be standing around for ages разг.

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen разг.

to take to one's heels разг.

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen разг.

to leg it жарг.

sich дат. [bei etw дат.] kein Bein ausreißen разг.

to not bust a gut [over sth] жарг.

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!

you didn't really kill yourself! разг.

Beine bekommen разг.

to grow legs and walk away перенос. шутл. разг.

jdm/sich etw ans Bein binden

to saddle sb/oneself with sth разг.

mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

to have both feet on the ground перенос.

die Beine breit machen уничиж. разг.

to spread one's legs уничиж. разг.

jdn auf die Beine bringen разг. (mobilisieren)

to mobilize sb

jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)

to bring sb together

auf eigenen Beinen stehen

to be able to stand on one's own two feet перенос.

jdm in die Beine fahren

to go right through sb

immer wieder auf die Beine fallen разг.

to always land on one's feet перенос.

in die Beine gehen Musik

to make you want to dance

in die Beine gehen Anstrengung

to tire one's legs

mit einem Bein im Gefängnis stehen

to be running the risk of a jail sentence

mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)

to defy death

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

to be not as young as one used to be

jdn/etw am Bein haben разг.

to have sb/sth round one's neck перенос. разг.

sich вин. kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können

to be hardly able to stand on one's [own two] feet

alles, was Beine hat разг.

everything on two legs шутл. разг.

was die Beine hergeben разг.

as fast as one's legs can carry one

jüngere Beine haben разг.

to have [got] a younger pair of legs [on one] шутл.

ein langes Bein machen ФУТБ.

to make a sliding tackle

mit beiden Beinen im Leben stehen

to have both feet [firmly] on the ground перенос.

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

to have got out of bed [on] the wrong side перенос.

jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen разг.

to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or америк. ass] жарг.

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?

get lost, or do you need a kick up the arse? жарг.

sich вин. auf die Beine machen разг.

to get a move on

auf schwachen Beinen stehen

to have a shaky foundation перенос.

auf schwachen Beinen stehen

to be untenable

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

to be on one's feet

auf den Beinen sein (auf sein)

to be up and about

wieder auf den Beinen sein (gesund sein)

to be on one's feet [or up and about] again

auf einem Bein kann man nicht stehen! перенос. разг.

you can't stop at one! разг.

ein Bein stehen lassen ФУТБ.

to trip the opponent

etw auf die Beine stellen

to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen

to put together a team/programme [or америк. program]

die Beine unter jds Tisch strecken разг.

to have one's feet under sb's table перенос. разг.

den Arm/das Bein anwinkeln

to bend one's arm/leg

mit angewinkeltem Arm/Bein

with the arm/leg bent

das Bein muss in Ruhestellung bleiben

the leg must be kept immobile

английский

немецкий

boy-shorts

Schlüpfer м. mit angeschnittenem Bein

crazy bone

narrisches Bein австр.

funny bone

narrisches Bein австр.

gam

Bein ср. <-(e)s, -e> (vor allem von Frauen)

to be [like] a millstone around sb's neck

jdm wie ein Klotz am Bein sein

artificial leg/teeth

Bein-/Zahnprothese ж.

left-footed person

bevorzugt das linke Bein einsetzend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org

Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

de.wikipedia.org

Die mittellangen Beine sind gerade, die Pfoten fest und katzenartig.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

www.atlantotec.com

As shown in a study by Burkhard Hock, legs that are unequal in length from birth occur in only 4% of the population:

www.atlantotec.com

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

www.atlantotec.com

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

www.atlantotec.com

Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.

www.atlantotec.com

This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.

www.atlantotec.com